የይዘት ትርጉም ምዕራፍ አን-ነሕል - የጃፓንኛ ትርጉም - በሰዒድ ሳቶ - የገፅ ቁጥር 267 - የቅዱስ ቁርዓን ማህደር

トンナフル

1 : 16

أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

アッラー*のご命令が到来した^[1]。ゆえに（不信仰者*たちよ、）あなた方はそれを、性急に求めるのではない^[2]。かれに称え*あれ、かれは彼らがシルク*を犯しているものから（無縁で）、遥か高遠であられる。

[1]　復活の日*と、不信仰者*らへの懲罰は近づいた、ということ（ムヤッサル2６７頁参照）。預言者*は中指と人差し指を並べて立て、こう仰（おっしゃ）った。「私が遣わされたのと復活の時（まで）は、この二本（の長さの違い）ほどである」（アル＝ブハーリー４９３６参照）。また、預言者*たち章1の訳注も参照。 [2]　彼らは自分たちに対する警告を嘲笑して、懲罰を早く下してみよ、と言ったものだった。家畜章５７－５８、戦利品*章３2、ユーヌス*章５０、フード*章８、雷鳴章６、夜の旅章９2、巡礼*章４７、蜘蛛章５３－５４、サード章1６、相談章1８、階段章1－2なども参照。

2 : 16

يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ

かれは、その僕たちの内からお望みになる者（使徒*たち）に、かれのご命令によって、魂（啓示）^[1]と共に天使*たちを下される。（こう）警告せよ、と。「本当にわれの外に、（真に）崇拝*すべきものなど、何一つない。ならば、われを畏れる*のだ」。

[1]　啓示が「魂」と呼ばれている理由については、赦し深いお方章1５の同語についての訳注を参照。

3 : 16

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

かれは真理ゆえに、諸天と大地をお創りになった^[1]。かれは、彼らがシルク*を犯しているものから（無縁で）、遥か高遠であられる。

[1]　イムラーン家章1９1「我らが主*よ、あなたは・・・」の訳注も参照。

4 : 16

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ

かれは、人間を一滴の精液から創られた^[1]。なのにどうであろうか、彼は（その主*に対する）あからさまな反論者なのだ。^[2]

[1]　人間の創造の変遷については、巡礼*章５、信仰者たち章1４とその訳注を参照。 [2]　人間は、一滴の取るに足らない精液から創造されたにも関わらず自惚（うぬぼ）れ 、復活を否定したりするなどして、自分の主に反論する（ムヤッサル2６７頁参照）。ヤー・スィーン章７８も参照。

5 : 16

وَٱلۡأَنۡعَٰمَ خَلَقَهَاۖ لَكُمۡ فِيهَا دِفۡءٞ وَمَنَٰفِعُ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ

また、家畜を（あなた方人間のために）お創りになった。それらにはあなた方への温もり^[1]と諸益があり、あなた方はそれらから食する。

[1]　その毛や皮などは、衣服や寝具、住居などに利用される（アッ＝サァディー４３５頁参照）。

6 : 16

وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ

また、あなた方が（夕べに、それらの家畜を小屋へと）連れて帰る時、そして（朝には）牧場に連れて行く時、そこにはあなた方にとっての甘美さがある。^[1]

[1]　その二つの時間帯、場は壮観となり、主人には壮厳さが漂う（アル＝バイダーウィー３：３８６参照）。