Bản dịch ý nghĩa nội dung Qur'an - 库尔德语翻译 - 萨拉丁
Số trang:
87
:
4
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۗ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثٗا
[ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ] زاتی پیرۆزی الله ئهو خوایهیه كه هیچ پهرستراوێك به حهق نیه شایهنی پهرستن بێ جگه له زاتی پیرۆزی الله [ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ] كه خوای گهوره بهدڵنیایی كۆتان ئهكاتهوه له ڕۆژی قیامهتدا كه هیچ گومانێكی تیادا نیه [ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا (٨٧) ] وه كێ ههیه قسهو ههواڵهكانی له خوای گهوره ڕاستگۆتر بێ، واته: كهس نیه.
التفاسير:
88
:
4
۞ فَمَا لَكُمۡ فِي ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيۡنِ وَٱللَّهُ أَرۡكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓاْۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهۡدُواْ مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا
{هەندێك لە سیفاتی مونافیقان} [ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ ] ئهی موسڵمانان ئێوه چیتانه بۆچى سهبارهت به مونافیقان بوونهته دوو بهشهوه، (زهیدى كوڕى سابت) دهفهرمێت: پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - دهرچوو بۆ غهزاى ئوحود (سێ سهد) كهس له مونافیقان كه لهگهڵى دهرچوو بوون گهڕانهوه، هاوهڵانى پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - بوونه دوو كۆمهڵهوه: كۆمهڵێكیان وتیان دهیانكوژین، كۆمهڵێكیان وتیان نایانكوژین، خواى گهوره ئهم ئایهتهى دابهزاند، پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - فهرمووى: مهدینه (طيبة) یهو پاكهو، پیسهكان دووردهخاتهوه وهكو چۆن ئاگر پیسى زیو ناهێلێت [ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا ] خوای گهوره ئهم مونافیقانهى پاشگهز كردهوهو گهڕاندهوهو بههیلاكى بردن به هۆى سهرپێچى و خراپهى خۆیانهوه [ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ] ئایا ئێوه ئهتانهوێ هیدایهتی كهسانێك بدهن كه خوای گهوره گومڕای كردوون [ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا (٨٨) ] وه ههر كهسێك كه خوای گهوره گومڕای بكات هیچ ڕێگایهكی نیه بۆ هیدایهت و ئهمانه شایهنی هیدایهت نین وازیان لێ بێنن.
التفاسير:
89
:
4
وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءٗۖ فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرًا
[ وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ] ئهو مونافیقانه ئاواتهخوازن كه ئێوهش كافر بن وهكو چۆن خۆیان كافرن تاوهكو له كوفردا یهكسان بن و وهكو یهك وابن نهك ئێوه موسڵمان بن، له حهسوودی و رق و كینهو دوژمنایهتیان [ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ ] ئێوه هیچ كهس لهو مونافیقانه مهكهن به دۆست و سهرخهرو پشتیوانی خۆتان [ حَتَّى يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ] تا كۆچ نهكهن له پێناو خواى گهوره، ئهگهر ڕاستگۆن و موسڵمانن با له مهككهوه كۆچ بكهن بۆ مهدینه [ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ ] وه ئهگهر هاتوو پشتیان ههڵكرد له كۆچ كردن و نههاتن و لهناو كافران مانهوه ههر كاتێك دهسهڵاتتان بهسهریان ههبوو بیانگرن [ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ ] وه له ههر شوێنێك بینیانتان بیانكوژن مادام لهناو كافراندا ماونهتهوه حیسابی كافرانیان بۆ بكهن خۆیشیان له ئهسڵدا مونافیقن [ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا (٨٩) ] وه هیچ كهسێك لهوان مهكهن به پشتیوان و سهرخهرو دۆست و یارمهتیدهری خۆتان.
التفاسير:
90
:
4
إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوۡ جَآءُوكُمۡ حَصِرَتۡ صُدُورُهُمۡ أَن يُقَٰتِلُوكُمۡ أَوۡ يُقَٰتِلُواْ قَوۡمَهُمۡۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ فَإِنِ ٱعۡتَزَلُوكُمۡ فَلَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ وَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيلٗا
[ إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ ] تهنها ئهو مونافیقانه نهبێ كه لهناو قهومێكی كافران كه ئێوه پهیوهندی و بهڵێننامه له نێوانتاندا ههیه ئهوا كوشتاری ئهو مونافیقانه مهكهن [ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ] یاخود دێن سنگیان تهسك بۆتهوه، واته خۆیان گرتۆتهوه لهوهی كه لهگهڵ كافراندا كوشتاری ئێوه ناكهن نه كوشتارى ئێوه ئهكهن نه كوشتاری قهومهكهی خۆیان ئهكهن لهو نێوانهدا ماونهتهوه [ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ] خوای گهوره وهكو تاقیكردنهوه ئهگهر ویستی لێ بوایه ئهوانی زاڵ ئهكرد بهسهر ئێوهی ئیمانداردا وه كوشتاری ئێوهیان ئهكرد [ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ ] وه ئهگهر ئهوان خۆیان دوور گرت و كوشتاری ئێوهیان نهكرد [ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ ] وه ڕهغبهتیان ههبوو كه ئاشتهواییتان لهگهڵدا بكهن [ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا (٩٠) ] ئهوا خوای گهوره ڕێگای نهداوه كه ئێوه كوشتاری ئهوان بكهن یاخود به ئهسیری بیانگرن واته: ئهم دوو كۆمهڵه ئهوانهی كه مونافیقن و لهناو كافرانێكان كه ئێوه عههدو پهیمانتان لهگهڵیان ههیه كوشتاری ئهو مونافیقانه مهكهن، ئهوانهیشی كه خۆیان دوور گرتووه نه كوشتاری ئێوه ئهكهن و نه كوشتاری كافران ئهكهن و حهزیان له صوڵح و ئاشتهواییه ئهوه كوشتاری ئهوانیش مهكهن، بهڵام ئهو مونافیقانهی لهناو كافراندا ماونهتهوه كه كوشتاری ئهو كافرانه ئهكهن كوشتاری ئهوانیش بكهن ئهبوایه كۆچیان بكردایه.
التفاسير:
91
:
4
سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا
[ سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ ] وه كهسانێكی تریش ئهبینن كه ئهیانهوێ ئهمین بن له ئێوهو له كافرانیش [ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ] وه ههر كاتێك كافران بانگیان بكهن بۆ شهریك دانان بۆ خواى گهورهو كوشتاری موسڵمانان ئهوان پاشگهز ئهبنهوهو ئهڕۆنهوه ناویان و وهڵامیان ئهدهنهوه [ فَإِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ ] ئهگهر خۆیان دوور نهگرن له كوشتاری ئێوه وه عههدو پهیمانی ئاشتهوایی و سلمیان بهئێوه نهدا [ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ ] وه دهستی خۆیان نهگرتهوه له كوشتاری ئێوه [ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ] ئهوه ئهوانیش به دیل بگرن، وه له ههر شوێنێك پێیان گهیشتن و دهستان بهسهریاندا ڕۆیشت و زاڵ بوون بهسهریان كوشتاریان بكهن [ وَأُولَئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُبِينًا (٩١) ] ئا ئهمانهن كه خوای گهوره بهڵگهی ئاشكرای ئێوهی زاڵ كردووه بهسهریاندا وه كوشتاریان بكهن.
التفاسير:
