Bản dịch ý nghĩa nội dung Qur'an - 库尔德语翻译 - 萨拉丁
لقمان
1
:
31
الٓمٓ
سوورهتی (لقمان) سوورهتێكى مهككى یه تهنها ئایهتهكانى (٢٧-٢٩) نهبێت كه مهدهنى یهو (٣٤) ئایهته بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ [ الم (١) ] له سهرهتای سوورهتی (بهقهره)دا باسی ئهم پیتانهمان كرد كه لهسهرهتای ههندێك له سوورهتهكاندا هاتوون.
التفاسير:
2
:
31
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ
[ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ (٢) ] ئایهتهكانی ئهم سوورهتهو ئهم قورئانه پیرۆزه كۆمهڵێك ئایهتن له قورئانی پیرۆزدا كه كتابێكه پڕ له حیكمهته.
التفاسير:
3
:
31
هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّلۡمُحۡسِنِينَ
[ هُدًى وَرَحْمَةً لِلْمُحْسِنِينَ (٣) ] وه هیدایهت و ڕێنمایی و ڕهحمهته بۆ چاكهكاران.
التفاسير:
4
:
31
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ
{ههندێك له سيفاتى باوهڕداران} [ الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ ] ئهو كهسانهی كه نوێژهكانیان ئهنجام ئهدهن له كاتی خۆیدا به ڕوكن و مهرج و واجبات و خشوعهوه [ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ ] وه زهكاتی ماڵهكانیان ئهدهن [ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ (٤) ] وه ئهوان یهقینیان به ڕۆژی دوایی ههیه.
التفاسير:
5
:
31
أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
[ أُولَئِكَ عَلَى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ ] ئا ئهوانه لهسهر هیدایهت و ڕێنمایی و چاورۆشنایی و بهڵگهى روون و ئاشكران لهلایهن خوای گهورهوهو خوا هیدایهتیان ئهدات [ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (٥) ] وه ئهمانه سهربهرزو سهرفرازن له دونیاو قیامهتدا.
التفاسير:
6
:
31
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
{حهرامێتى گۆرانى و مۆسيقا} [ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي ] وه لهناو خهڵكیدا كهسانێك ههن كه سود له قورئانى پیرۆز نابینن و سهرقاڵن به [ لَهْوَ الْحَدِيثِ ] واته: شهریك دانان بۆ خواى گهوره، یاخود گۆرانی و مۆسیقا، یاخود ههموو قسهو شتێك كه خهڵكی سهرقاڵ بكات له دینهكهی خوای گهورهو رێگریان بكات لێى، (عبدالله¬ى كوڕى مهسعود) سێ جار دهفهرمێت: سوێند بهو خوایهى هیچ پهرستراوێك بهحهق نیه شایانى پهرستن بێت جگه لهو، مهبهست لهم ئایهته گۆرانییه، وه (عبداللهى كوڕى عهبباس و جابرو عیكریمهو سهعیدى كوڕى جوبهیرو موجاهیدو مهكحول و عهمرى كوڕى شوعهیب و عهلى كوڕى بوزهیمهیش) وایان فهرمووه، وه (حهسهنى بهصرى) دهفهرمێت: ئهم ئایهته لهسهر گۆرانى و مۆسیقا دابهزیوه [ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ] بۆ ئهوهی كه ڕێگری بكهن له ڕێگای خوای گهوره، واته: خهڵكى گومڕا بكهن و لابدهن له ڕێگای ڕاستی خوای گهوره به گۆرانی و مۆسیقاو ههموو شتێكی پووچهڵ [ بِغَيْرِ عِلْمٍ ] بهبێ زانست و زانیاری [ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ] وه ئهم ڕێگایانه ئهگرنهبهر تا گاڵته به ڕێگاو دینی خوای گهوره بكهن [ أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ (٦) ] ئا ئهمانه له ڕۆژی دوایی سزایهكیان بۆ ههیه كه خوای گهوره لهناو سزاكهشدا ڕیسوایان ئهكات.
التفاسير:
7
:
31
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
[ وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا ] وه كاتێك ئایهتهكانی ئێمهیان بهسهردا بخوێندرێتهوه ئهو كهسانهی كه گاڵته به دینى خواى گهوره ئهكهن [ وَلَّى مُسْتَكْبِرًا ] پشت ههڵئهكهن لهخۆبهگهورهزانیاندا [ كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا ] وهك ئهوهی كه ههر نهیبیستبێ [ كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ] وهك ئهوهی كه گوێی گران بێت و نهیبیستێ [ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (٧) ] موژده بده بهو كهسانه به سزایهكی زۆر بهئێش و ئازار.
التفاسير:
8
:
31
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ
[ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ] به دڵنیایى ئهو كهسانهی كه باوهڕیان هێناوهو كردهوهی چاكیان كردووه (كردهوهى چاك ئهوهیه كه بۆ خوا بێت و بۆ ریا نهبێت، وه لهسهر سوننهت بێت و بیدعه نهبێت) [ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ (٨) ] ئهمانه باخ و باخاتهكانی بهههشتیان بۆ ههیه كه پڕه له نازو نیعمهت.
التفاسير:
9
:
31
خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
[ خَالِدِينَ فِيهَا ] به نهمری و ههمیشهیى تیایدا ئهمێننهوه [ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ] ئهمه وهعدو بهڵێنی خوای گهورهیهو حهقهو ئهیباته سهر [ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٩) ] وه خوای گهوره زۆر بهعیززهت و باڵادهست و كاربهجێیه له وتهو كردهوهكانیدا.
التفاسير:
10
:
31
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ
{تواناو دهسهلآتى خواى گهوره} [ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ] خوای گهوره ئهو خوایهیه كه ئاسمانهكانی دروست كردووه بهبێ ئهوهی كه كۆڵهگهیهك له ژێریدا بێت و ڕایگرتبێت، بهڵكو به فهرمانی خواى گهوره ڕاوهستاوه، وه ئێوه به چاوى خۆتان ئهیبینن [ وَأَلْقَى فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ ] وه لهناو زهویشدا ئهو شاخانهی وهكو مێخ داكوتیوهو چهقاندووه بۆ ئهوهی كه زهوی جێگیر بێ و نهجوولێت و نهههژێت [ وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ ] وه ههموو جۆره ئاژهڵێكیشى لهسهر زهویدا بڵاو كردۆتهوه بۆ بهرژهوهندی ئێوه [ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ] وه له ئاسمانیشهوه بارانمان بۆ دابهزاندوون [ فَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ (١٠) ] وه له ههموو جووتێك دانهوێڵهی جوانیشمان بۆ ڕواندوون كه سوودی لێ ئهبینن.
التفاسير:
11
:
31
هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
[ هَذَا خَلْقُ اللَّهِ ] ئا ئهمانه دروستكراوهكانی خوای گهورهن [ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ ] دهی ئێوه كه ئهڵێن: ئێمهی خوای ترمان ههیهو خوای گهوره شهریكی ههیه نیشانم بدهن بزانم خواكانی ئێوه چیان دروست كردووه؟ هیچ شتێكیان دروست نهكردووهو توانای دروست كردنی هیچ شتێكیان نیه [ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (١١) ] بهڵكو هاوبهشبڕیاردهران و ستهمكاران له گومڕاییهكی زۆر ئاشكرادان.
التفاسير:
