Bản dịch ý nghĩa nội dung Qur'an - 菲律宾语翻译（伊洛卡诺语）
Al-Qiyamah
1
:
75
لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ
1. Pushapa Ako sa lbut ko Alongan a Qiyamah;
التفاسير:
2
:
75
وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
2. Go Pushapa Ako sa lbut Ko Niyawa a Puphanginsoya (ka Pagoyagun kano dun).
التفاسير:
3
:
75
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
3. Ba aya tarima-on o Manosiya na di Ami dun khatimo so manga tolan niyan?
التفاسير:
4
:
75
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
4. Owai, khagaga Mi a kathaong Ami pharoman ko manga kumur iyan!
التفاسير:
5
:
75
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
5. Kuna, ka kabaya o Manosiya a Kapumbaradosa niyan ko kasasangoran niyan;
التفاسير:
6
:
75
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
6. Iphagisha iyan: o anda i kaphakatalingoma o Alongan a Qiyamah?
التفاسير:
7
:
75
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
7. Na amai ka maburug so kailai,
التفاسير:
8
:
75
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
8. Go Nggarahana so Olan,
التفاسير:
9
:
75
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
9. Go matimo so Alongan a go so Olan,-
التفاسير:
10
:
75
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
10. Matharo o Manosiya sa Alongan noto: A'anda i khapalagoyan?
التفاسير:
11
:
75
كَلَّا لَا وَزَرَ
11. Da dun noto! Ka da-a Khalindongan!
التفاسير:
12
:
75
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
12. Sobo so Kadnan Ka sa Alongan noto i kaputhakna-an.
التفاسير:
13
:
75
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
13. Panotholun ko Manosiya sa Alongan noto so mini-ona niyan a go so mini pakaori niyan.
التفاسير:
14
:
75
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ
14. Kuna, ka so Manosiya i shaksi ko ginawan niyan,
التفاسير:
15
:
75
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
15. Na apiya i inibugai niyan a manga dalina iyan.
التفاسير:
16
:
75
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
16. Dingka pukhaoga sa sabap rukaniyan (a Qur-an) so dila a Ka makapantag sa Kaphagalokaloking ka-on.
التفاسير:
17
:
75
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
17. Mata-an! A si-i Rukami so katimo iyan, a go so Kapuphangadi iron:
التفاسير:
18
:
75
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
18. Na igira-a Piyangadi-an Ami Sukaniyan , na Kudugangka so Kiyapangadi iron;
التفاسير:
19
:
75
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ
19. Oriyan niyan na Mata-an! A si-i Rukami so Kapakarayagaon.
التفاسير:
