Қуръони Карим маъноларининг таржимаси - Курдча таржима - Салоҳиддин
Бет рақами:
29
:
46
وَإِذۡ صَرَفۡنَآ إِلَيۡكَ نَفَرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓاْ أَنصِتُواْۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوۡاْ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِينَ
{موسڵمان بوونى جنییهكان} [ وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - كۆمهڵێك له جنییهكانمان نارد بۆ لات كه گوێ له قورئان بگرن، كاتێك كه پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - له دۆڵی (نهخله) قورئانی بۆ صهحابه ئهخوێندهوه جنییهكان كه نۆ كهس بوون هاتن و گوێیان له قورئان گرت و خوای گهوره ئهم ئایهتهی دابهزاند [ فَلَمَّا حَضَرُوهُ ] كاتێك ئامادهی قورئان خوێندنهوهكه بوون [ قَالُوا أَنْصِتُوا ] ههندێكیان به ههندێكیانیان وت: بێ دهنگ بن و گوێ بگرن [ فَلَمَّا قُضِيَ ] كاتێك كه پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - له قورئان خوێندنهكه تهواو بوو [ وَلَّوْا إِلَى قَوْمِهِمْ مُنْذِرِينَ (٢٩) ] گهڕانهوه بۆ لای قهومهكهیان وه ئاگاداری قهومهكهیان كردهوه كه ئیمان بێنن.
التفاسير:
30
:
46
قَالُواْ يَٰقَوۡمَنَآ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٖ مُّسۡتَقِيمٖ
[ قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنْزِلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَى ] وتیان: ئهی قهومی خۆمان ئێمه گوێبیستی كتابێك بووین كه قورئانی پیرۆزه له دوای موساوه - صلی الله علیه وسلم - دابهزیوه، كه خۆیان پێشتر جوولهكه بوونهو موسڵمان بوون [ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ] كه بهڕاستدانهری كتابه ئاسمانیهكانی پێش خۆیهتی [ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَى طَرِيقٍ مُسْتَقِيمٍ (٣٠) ] هیدایهتی خهڵكی ئهدات بۆ بیروباوهڕی حهق و ڕێگای ڕاستی خوای گهوره كه دینی ئیسلامه.
التفاسير:
31
:
46
يَٰقَوۡمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِيَ ٱللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِۦ يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
[ يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ ] وتیان: ئهی قهومی خۆمان وهڵامی بانگخوازی خوای گهوره بدهنهوه كه پێغهمبهری خوایه - صلی الله علیه وسلم - [ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ (٣١) ] وه ئیمانی پێ بێنن خوای گهوره له تاوانهكانتان خۆش ئهبێ وه له سزایهكی زۆر به ئێش و ئازاری ئاگری دۆزهخ ئهتانپارێزێ.
التفاسير:
32
:
46
وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
[ وَمَنْ لَا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ ] وه ههر كهسێك وهڵامی بانگخوازی خوای گهوره نهداتهوه كه پێغهمبهری خوایه - صلی الله علیه وسلم - ئهوه لهسهر زهویدا له دهسهڵاتی خوای گهوره ڕزگاری نابێت و توانای ڕاكردن و ڕزگاربوونی نیه [ وَلَيْسَ لَهُ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ] وه جگه له خوای گهوره هیچ پشتیوان و سهرخهرێكی تری نیه له سزای خوای گهوره بیپارێزێ [ أُولَئِكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (٣٢) ] ئا ئهمانه له گومڕاییهكی زۆر ئاشكرادان.
التفاسير:
33
:
46
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡيَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
[ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى ] ئایا نابینن و بیر ناكهنهوه ئهو خوایهی كه ئاسمانهكان و زهوی دروست كردووه وه لاوازو بێ دهسهڵات نهبووه له دروست كردنیاندا توانای ههیه لهسهر ئهوهی كه مردووش زیندوو بكاتهوه [ بَلَى إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٣٣) ] بهڵێ خوای گهوره توانای بهسهر ههموو شتێكدا ههیه.
التفاسير:
34
:
46
وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ
[ وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَذَا بِالْحَقِّ ] وه له ڕۆژی قیامهت كه كافران به چاوی خۆیان ئاگری دۆزهخ ئهبینن پێیان ئهووترێ: ئایا ئهمه حهق نیه؟ ئایا له دونیا پێمان نهووتن كه زیندوو بوونهوه ههیهو ئاگری دۆزهخ ههیه؟ [ قَالُوا بَلَى وَرَبِّنَا ] دانی پێدا دهنێن و ئهڵێن: بهڵێ سوێند به پهروهردگارمان ههیه و حهقهو ڕاسته [ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ (٣٤) ] پێیان ئهووترێ: دهی بچێژن سزای خوای گهوره بههۆی كوفر كردنتان له دونیادا.
التفاسير:
35
:
46
فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَ مَا يُوعَدُونَ لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَٰغٞۚ فَهَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
[ فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - ئارام بگره ههروهكو چۆن پێغهمبهرانی (ئولول عهزم) كه خاوهنی عهزیمهت و دامهزراوی بوونه ئارامیان گرتووه لهبهرامبهر ئازاری قهومهكانیان كه (نوح و ئیبراهیم و موسا و عیسا و محمد) بوونه (سهڵات و سهلامی خوایان لێ بێت) [ وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَهُمْ ] وه پهلهی سزا مهكه سزایان بۆ داببهزێ [ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ ] ڕۆژێك كه به چاوی خۆیان سزای خوای گهوره دهبینن كه له دونیا ههڕهشهیان لێ كرا بوو پێی [ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ ] وهك ئهوه وایه كه له دونیادا نهژیابێتن تهنها چهند كاتێك له ڕۆژدا [ بَلَاغٌ ] ئهم قورئانهی كه تۆ ئامۆژگاریانی پێ ئهكهی ڕاگهیاندنێكه تا عوزریان نهمێنێ له قیامهت [ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ (٣٥) ] وه هیچ كهسێك لهناو ناچێ تهنها ئهو كهسانه نهبێ كه له گوێڕایهڵی خوای گهوره دهرچوونه، والله أعلم.
التفاسير:
