مەنالار تەرجىمىسى سۈرە ئەبەسە - پىرانسۇزچە تەرجىمىسى- رەشىيد مۇئاش - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Abasa

1 : 80

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

1 Le visage renfrogné, il s’est détourné

2 : 80

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

2 de l’aveugle qui était venu l’interroger^[1546].

[1546] Interroger le Prophète, en pleine discussion avec un ou plusieurs notables de la Mecque dont il désirait gagner le cœur. Certains voient, à raison d’ailleurs, dans ces reproches adressés au Prophète par son Seigneur l’une des preuves les plus évidentes de l’authenticité du Coran et de la mission du Messager.

3 : 80

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

3 Qu’en sais-tu ? Tes paroles l’aideront peut-être à se purifier^[1547]

[1547] A purifier son âme.

4 : 80

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

4 et il se peut que tes exhortations lui soient d’une grande utilité.

5 : 80

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

5 Quant à celui qui croit pouvoir se passer de la vérité,

6 : 80

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

6 tu n’hésites pas à aller à sa rencontre pour lui parler.

7 : 80

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

7 Or, tu n’auras pas à répondre de son refus de se purifier^[1548].

[1548] De l’impiété.

8 : 80

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

8 Mais celui qui s’empresse vers toi,

9 : 80

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

9 poussé par la seule crainte d’Allah,

10 : 80

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

10 tu ne te soucies guère de son cas !

11 : 80

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

11 N’agis plus ainsi ! Voici une exhortation

12 : 80

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

12 - que celui qui le veut en tire des leçons -

13 : 80

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

13 consignée dans des feuillets en grand honneur^[1549],

[1549] Auprès du Seigneur.

14 : 80

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

14 soigneusement préservés et d’une très haute valeur,

15 : 80

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

15 entre les mains de scribes, de nobles ambassadeurs^[1550],

[1550] Entre Allah et les hommes, c’est-à-dire, les anges.

16 : 80

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

16 en honneur auprès d’Allah, obéissant en tout à leur Seigneur.

17 : 80

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

17 Que l’homme soit maudit ! Comme il est ingrat et impie^[1551] !

[1551] Autre sens : qu’est-ce qui l’a poussé à tant d’ingratitude et d’impiété ?

18 : 80

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

18 Ne sait-il donc pas de quoi le Seigneur l’a créé ?

19 : 80

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

19 D’un liquide insignifiant qu’Il a transformé à Son gré,

20 : 80

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

20 avant de lui indiquer clairement la voie du salut.

21 : 80

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

21 Puis Il le fera mourir et mettre au tombeau.

22 : 80

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

22 Et lorsqu’Il le voudra, Il le ressuscitera.

23 : 80

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

23 Mais Allah n’a pas encore exécuté Son arrêt^[1552].

[1552] Relatif à la Résurrection. Autre sens : l’homme refuse pourtant d’exécuter les ordres du Seigneur.

24 : 80

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

24 Que l’homme considère d’où lui vient sa nourriture,

25 : 80

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

25 comment Nous répandons, du ciel, une pluie abondante

26 : 80

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

26 sur la terre qui se fend pour laisser surgir diverses plantes.

27 : 80

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

27 Nous y faisons ainsi pousser toutes sortes de céréales,

28 : 80

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

28 de même que des vignes et des herbages,

29 : 80

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

29 différentes variétés d’oliviers et de dattiers,

30 : 80

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

30 des jardins luxuriants aux arbres imposants,

31 : 80

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

31 ainsi que des fruits variés et des pâturages,

32 : 80

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

32 pour votre jouissance et celle de vos bestiaux.

33 : 80

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

33 Mais lorsque retentira le Cri assourdissant,

34 : 80

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

34 ce Jour-là, l’homme fuira son frère,

35 : 80

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

35 de même que sa mère et son père,

36 : 80

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

36 mais aussi sa compagne et ses enfants,

37 : 80

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

37 chacun étant suffisamment préoccupé par son sort.

38 : 80

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

38 Ce Jour-là, certains visages seront rayonnants,

39 : 80

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

39 totalement épanouis et remplis de joie,

40 : 80

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

40 tandis que d’autres seront poussiéreux,

41 : 80

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

41 couverts d’opprobre et enveloppés de ténèbres,

42 : 80

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

42 les visages de ceux qui vivaient dans l’impiété et le péché.