Kur'an-ı Kerim meal tercümesi - Kürtçe Tercüme - Selahaddin
Sayfa numarası: 90:77 
80
:
4
مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدۡ أَطَاعَ ٱللَّهَۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗا
[ مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ] ههر كهسێك گوێڕایهڵی پێغهمبهری خوا بكات- صلى الله عليه وسلم - بهدڵنیایی ئهوه گوێڕایهڵی خوای گهورهی كردووهو سهرفراز دهبێت [ وَمَنْ تَوَلَّى ] وه ههر كهسێ پشت ههڵكات له گوێڕایهڵی پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - [ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا (٨٠) ] ئهوه تۆمان نهناردووه كه كردهوهكانیان بپارێزی تهنها ئهوهندهت لهسهره كه دینهكهی خوای گهورهیان پێ بگهیهنی، وه خۆیان زهرهرمهند دهبن.
التفاسير:
81
:
4
وَيَقُولُونَ طَاعَةٞ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنۡ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ ٱلَّذِي تَقُولُۖ وَٱللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
{ هەندێك لە سیفاتی مونافیقان} [ وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِنْدِكَ ] مونافیقان لای تۆن ئهڵێن: گوێڕایهڵیت ئهكهین، بهڵام كاتێك كه لهلای تۆ دهرئهچن و وون دهبن [ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ] كۆمهڵێك لهوان قسهی تۆ ئهگۆڕن و دهستكاری ئهكهن [ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ] وه خوای گهورهش ئهو قسانهی كه گۆڕیویانهو دهستكاریان كردووه له نامهی كردهوهكانیاندا ئهینووسێ له رێى فریشتهكانهوه تا له ڕۆژی قیامهت سزایان بدات [ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ ] وه تۆ پشتیان تێ بكهو وازیان لێ بێنه [ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ] وه پشت بهخوای گهوره ببهستهو كارهكانت تهنها به خواى گهوره بسپێره [ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا (٨١) ] وه بهسه كه خوای گهوره پشتیوان و سهرخهرو یارمهتیدهرت بێت.
التفاسير:
82
:
4
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَۚ وَلَوۡ كَانَ مِنۡ عِندِ غَيۡرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُواْ فِيهِ ٱخۡتِلَٰفٗا كَثِيرٗا
[ أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ] ئایا بۆ بیر له قورئانی پیرۆز ناكهنهوهو بۆ لێی ناڕوانن تا لێی بگهن [ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ ] وه ئهگهر قورئانی پیرۆز لهلایهن جگه له خوای گهورهوه بوایه [ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا (٨٢) ] ئهوه ئهیانبینی ئیختیلاف و جیاوازی و دژ بهیهكیهكی زۆر له قورئاندا ههبوایه بهڵام هیچ شتێك لهم جۆرهی تیانیه بهڵگهیه لهسهر ئهوهی كه لهلایهن خوای گهورهوه دابهزیوه.
التفاسير:
83
:
4
وَإِذَا جَآءَهُمۡ أَمۡرٞ مِّنَ ٱلۡأَمۡنِ أَوِ ٱلۡخَوۡفِ أَذَاعُواْ بِهِۦۖ وَلَوۡ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنۡهُمۡ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ مِنۡهُمۡۗ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَٱتَّبَعۡتُمُ ٱلشَّيۡطَٰنَ إِلَّا قَلِيلٗا
[ وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ] وه كاتێك كه مونافیقان ههواڵ و پڕوپاگهندهیهكیان بڵاو بكردایهتهوه كۆمهڵێك له موسڵمانه لاوازهكان بڵاویان ئهكردهوهو بهقسهیان ئهكردن، ئهگهر له شتێك كه هێمنی و ئارامی و سهركهوتنی موسڵمانانی تیادا بوایه یان ترس و لهرزو تێشكانی موسڵمانانی تیا بوایه یهكسهر بڵاویان ئهكردهوه به قسهی مونافیقانیان ئهكردو كاریگهریان بهسهریانهوه ئهبوو [ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَى أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ ] بهڵام ئهگهر ئهم ههواڵانهیان بگهڕاندایهتهوه بۆ لای پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - وه بۆ لای زانایان [ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ ] ئهوه بهعاقڵی و زانایی و دانایى خۆیان ئهیانزانی كامهی باشه بڵاوی بكهنهوهو كامهی خراپه بڵاوى نهكهنهوه، (ئیمامى عومهر) كاتێك بیستى پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - خێزانهكانى تهڵاق داوه له ماڵهوه هات تا چووه ناو مزگهوتهكه بینى خهڵكى باسى ئهم شته دهكهن، ئهمیش ئارامى نهگرت تا داواى ئیزنى له پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - كردو پرسیارى لێ كرد ئایا خێزانهكانت تهڵاق داوه؟ فهرمووى نهخێر، دهڵى منیش وتم: الله اكبر، وه لهلاى دهرگاى مزگهوتهكه راوهستام و به بهرزترین دهنگم وتم: پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - خێزانهكانى تهڵاق نهداوه، وه خواى گهوره ئهم ئایهتهى دابهزاند وه من بووم كه له كانگاى خۆى حوكمهكهم دهركرد [ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا (٨٣) ] وه ئهگهر فهزڵ و ڕهحمهتی خوای گهوره نهبوایه لهسهر ئێوه ئهی موسڵمانان ئهوه ئێوه شوێن شهیتان ئهكهوتن تهنها كهمێكتان نهبێ.
التفاسير:
84
:
4
فَقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفۡسَكَۚ وَحَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأۡسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأۡسٗا وَأَشَدُّ تَنكِيلٗا
[ فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ] ئهی محمد- صلى الله عليه وسلم - خۆت كوشتاری كافران بكه له پێناو خوای گهوره [ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ] وه تهكلیف له هیچ كهسێك ناكرێ تهنها له نهفسی خۆت نهبێ [ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ] بهڵام ئهوهندهت لهسهره كه هانی باوهڕدارانیش بدهی بۆ كوشتارو جیهاد كردن [ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ] بهدڵنیایى خوای گهوره كۆتایی به تواناو دهسهڵاتى كافران دێنێ كه (عَسَى) لهلایهن خوای گهورهوه بۆ تهئكیده [ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنْكِيلًا (٨٤) ] وه تواناو دهسهڵات و سزا و زاڵبوونی خوای گهوره زۆر سهختتره بهسهر كافراندا.
التفاسير:
85
:
4
مَّن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةً حَسَنَةٗ يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةٗ سَيِّئَةٗ يَكُن لَّهُۥ كِفۡلٞ مِّنۡهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقِيتٗا
[ مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْهَا ] ههر كهسێك تكایهكی باش بۆ موسڵمانێك بكات ئیشێكی شهرعی بۆ ڕاپهرێنێ ئهوه ئهویش بهش و پشكێك لهو چاكهیهی بۆ ههیهو دهستى دهكهوێت [ وَمَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْهَا ] وه ههر كهسێك تكایهكی خراپ بكات ئهویش بهشێك لهو تاوانه ئهچێته سهرشانی [ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتًا (٨٥) ] وه خوای گهوره پارێزهرى كردهوهكانتانهو ههمووی ئهپارێزێ و ئاگای لێیهتی.
التفاسير:
86
:
4
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٖ فَحَيُّواْ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ أَوۡ رُدُّوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَسِيبًا
[ وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ] وه ئهگهر سڵاوتان لێكرا ئهوه ئێوه بهجوانترو باشتر وهڵامی سهلامهكه بدهنهوه كه سوننهته، یاخود وهكو خۆی وهڵامى بدهنهوه كه واجبه [ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا (٨٦) ] به دڵنیایى خوای گهوره ئاگادارى ههموو شتێكهو لێپرسینهوهتان لهگهڵدا دهكات لهسهرى.
التفاسير:
