แปลความหมาย​ สูเราะฮ์ An-Nahl - แปลภาษาอังกฤษ - ศูนย์รุว๊าดการแปล - หมายเลข​หน้า​ 267 - สารานุกรมอัลกุรอาน

An-Nahl

1 : 16

أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Allah’s decree is coming^[1], so do not seek to hasten it. Glorified and Exalted is He far above what they associate with Him^[2]!

[1] Allah’s punishment is imminent and certain, as the Hour is approaching.
[2] Shirk (associating partners with Allah) is the most egregious of all sins, as He warned against it right after mentioning the imminence of the Hour. Allah stresses against Shirk or calls for pure Tawhīd (monotheism) in the two subsequent verses as well.

2 : 16

يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ

He sends down the angels with revelation by His command to whom He wills of His slaves, [saying], “Warn that none has the right to be worshiped except Me, so fear Me.”

3 : 16

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

He created the heavens and earth for a true purpose. Exalted is He far above what they associate with Him!

4 : 16

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ

He created man from a sperm-drop, and then he becomes a clear adversary^[3].

[3] As soon as he becomes strong and independent. The ones who are meant here are, especially, the disbelievers who deny resurrection, argue against the Truth, and are ungrateful to Allah’s favors.

5 : 16

وَٱلۡأَنۡعَٰمَ خَلَقَهَاۖ لَكُمۡ فِيهَا دِفۡءٞ وَمَنَٰفِعُ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ

And He has created the livestock for you as a source of warmth and other benefits^[4], and from them you eat.

[4] i.e., in clothing, tents, furnishings, etc.

6 : 16

وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ

There is beauty for you in them when you bring them home to rest and when you take them out to graze^[5].

[5] Their bringing back is mentioned before their setting off to pasture because that is when their udders and waists are full and thus more pleasing to the beholder.