Përkthimi i kuptimeve të Kuranit Fisnik - Përkthimi serbisht - Qendra "Ruvad et Terxheme
Numri i faqes:
32
:
15
قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
„О Сотоно“, упита Он, „зашто се ниси поклонио са онима који су се поклонили?“
التفاسير:
33
:
15
قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ
“Не приличи ми”, рече, “да се поклоним човеку кога си створио од иловаче, од блата устајалог.”
التفاسير:
34
:
15
قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ
„Онда излази из Раја“, нареди Аллах, „заиста си проклет!
التفاسير:
35
:
15
وَإِنَّ عَلَيۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
И нека се проклетство задржи на теби до Дана судњег!“
التفاسير:
36
:
15
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
„Господару мој“, рече он, „дај ми времена до Дана кад ће они да буду оживљени!“
التفاسير:
37
:
15
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ
„Даје ти се време“, рече Он,
التفاسير:
38
:
15
إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ
„до Дана већ одређеног.“
التفاسير:
39
:
15
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ
„Господару мој“, рече, „зато што си ме довео у заблуду, ја ћу њима на Земљи пороке да прикажем лепим и све ћу да их заведем,
التفاسير:
40
:
15
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
осим Твојих искрених верника међу њима.“
التفاسير:
41
:
15
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ
„Ове ћу се истине Ја држати”, рече Аллах.
التفاسير:
42
:
15
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ
„Ти нећеш да имаш никакве власти над Мојим верницима, осим над онима који те буду следили, од оних залуталих;
التفاسير:
43
:
15
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ
за све њих Пакао ће да буде одредиште,
التفاسير:
44
:
15
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ
он седам капија има и кроз сваку ће да прође одређен број њих.“
التفاسير:
45
:
15
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ
Они који су се Аллаха бојали и оног што им је забрањено клонили, они ће у Рајским баштама поред извора бити.
التفاسير:
46
:
15
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ
„Уђите у њих сигурни, страха ослобођени!“
التفاسير:
47
:
15
وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
Ми ћемо да истиснемо злобу из њихових груди; као браћа ће да буду, они ће на диванима да седе једни наспрам других.
التفاسير:
48
:
15
لَا يَمَسُّهُمۡ فِيهَا نَصَبٞ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ
Ту их умор неће дотицати, они одатле никада неће да буду изведени.
التفاسير:
49
:
15
۞ نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Кажи Мојим створењима да сам Ја, заиста, Онај Који опрашта грехе, Милостиви,
التفاسير:
50
:
15
وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِيمُ
али да је и Моја казна, заиста, болна казна!
التفاسير:
51
:
15
وَنَبِّئۡهُمۡ عَن ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ
И обавести их о Аврамовим гостима,
التفاسير:
