අර්ථ කථනය පරිච්ඡේදය අල් කමර් - ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය - ඊසා ගාර්ෂියා - පිටු අංක 530 - පාරිශුද්ධ අල් කුර්ආනයේ විශ්ව කෝෂය

28 : 54

وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ

28. e infórmales que el agua debe compartirse^[1], y que deberán respetar su turno”.

[1] Un día ellos y otro la camella.

29 : 54

فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

29. Pero ellos llamaron a uno de sus compañeros, quien la mató.

30 : 54

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

30. ¡Y qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!

31 : 54

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ

31. Les envié una sola explosión [desde el cielo] y quedaron como hierba pisoteada por el ganado.

32 : 54

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

32. He hecho el Corán fácil de entender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que lo reflexione?

33 : 54

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ

33. El pueblo de Lot desmintió la advertencia^[1].

[1] Hecha por su Profeta.

34 : 54

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ

34. Les envié una tormenta de piedras, salvo a la familia de Lot, a quienes salvé al amanecer

35 : 54

نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ

35. como una gracia de Mi parte, porque así retribuyo a quienes son agradecidos.

36 : 54

وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ

36. [Lot] les había advertido de Mi rigor, pero dudaron de las advertencias

37 : 54

وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ

37. y le demandaron [a Lot] que les entregara a sus huéspedes^[1], y entonces cegué sus ojos. ¡Sufran Mi castigo y Mi advertencia!

[1] Dios había enviado a la casa de Lot a tres ángeles en forma de jóvenes para anunciarle el castigo de su pueblo. Y los perversos, al saber de la presencia de estos jóvenes, instigaron a Lot para que se los entregara a fin de mantener relaciones homosexuales [no consentidas] con ellos. Por eso, Dios los castigó cegándolos primero y luego descendiendo un castigo sobre toda la ciudad.

38 : 54

وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ

38. Y por la mañana los sorprendió un castigo decretado.

39 : 54

فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ

39. ¡Sufran Mi castigo y Mi advertencia!

40 : 54

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

40. He hecho el Corán fácil de entender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?

41 : 54

وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ

41. Mi advertencia le llegó al Faraón [y su pueblo],

42 : 54

كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ

42. pero desmintieron todos Mis signos, y los castigué con un castigo severo, como solo puede hacer el Todopoderoso, el Omnipotente.

43 : 54

أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ

43. ¿Acaso los que se niegan a creer entre ustedes son mejores que estos^[1]? ¿O tienen alguna Escritura que les proporcione inmunidad?

[1] Que estos pueblos que anteriormente fueron destruidos por rechazar a los Profetas.

44 : 54

أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ

44. ¿Es por ello que dicen: “Somos un grupo invencible”?

45 : 54

سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

45. Pero todos ellos serán vencidos y huirán.

46 : 54

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ

46. Mas la Hora será su cita^[1], y ese día será más terrible y amargo aún.

[1] En la cual deberán comparecer a rendir cuentas por sus obras.

47 : 54

إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ

47. Los que hacen el mal están en un estado de extravío y locura.

48 : 54

يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ

48. El día que sean arrojados de cara al fuego [se les dirá:] “¡Sufran el tormento del Infierno!”

49 : 54

إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ

49. He creado todas las cosas en su justa medida^[1].

[1] La palabra árabe “qadar قدر ” traducida como “justa medida” también implica el concepto de “predestinación”, y su lectura podría ser: “He creado todas las cosas con una predestinación” o “con un destino”, y Dios sabe más.