Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Filipijnse (Maguindanao) vertaling
Pagina nummer:
38
:
12
وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَآءِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ
Niya ko tinuntol na agama nu lukes ko a si ebrahim andu si ishaq andu si ya'cob, na dala salkitanu i sakuton tanu su Allah sa apiya paydu, kantuba i limunu Allah salkitanu andu su mga manusya, uged na ya madakel sa mga taw na di ma-sukur.
التفاسير:
39
:
12
يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ ءَأَرۡبَابٞ مُّتَفَرِّقُونَ خَيۡرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ
Hee sekanu duwa a bilanggu, ngintu nya mapiya i madakel i kadnan atawa ka ya mapiya na sawalo bua pakagaga?.
التفاسير:
40
:
12
مَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسۡمَآءٗ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Dala kanu ped-simabanu a salakaw sa Allah ya tabiya na mga ngala a ini-pamedtu nu andu su mga lukesu, a dala initulunu Allah a tindeg, na dala hukoman ya tabiya na kanu Allah, ini-sugu nin i dakanu ped-simba sa salakaw salkanin, kantoba i agama a matidtu, ugayd na ya madakel kanu mga taw i di nilan katawan.
التفاسير:
41
:
12
يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِي رَبَّهُۥ خَمۡرٗاۖ وَأَمَّا ٱلۡأٓخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِي فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِ
Sekanu duwa- isa salkanu namakam-balingan sa galbekin a kapa-inum sa datu, su isa menem na palpan (makalepa) sya sa kayo a tudtogen a papanuk su ulo nin, diden ka-umbayan i namba a tudtulanu taginepenu.
التفاسير:
42
:
12
وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٖ مِّنۡهُمَا ٱذۡكُرۡنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِي ٱلسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِينَ
Pidtalu nin kanu isa sa pakalyu i labit ako nengka bu kanu datu nengka, na pina- limpanganu shaytan i kalabitin (kanukadnan nin, antu ba i makad-tabang),na natangen pan sa bilangguwan sa mga lagonan pan.
التفاسير:
43
:
12
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ
Andu pidtalunu datu- nailay ko i pitu a mga sapi a mga sebud, apegken na pitu menem a magasa, andu pitu menem i tiyug kayan a gadung (mailaw gayd), andu pito menem i nagangu, sekanu a kanga-saligan edtalunu salaki i namba a taginepeng ku amayka mataw kanu sa maa'na na taginepen.
التفاسير:
