Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - De Koerdische vertaling - Salahaddin
Pagina nummer:
41
:
70
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
[ عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ ] كه ئهمانه لهناو بهرین وه كهسانێك لهمان باشتر بێنین كه گوێڕایهڵی ئێمه بكهن و سهرپێچیمان نهكهن وهكو چهندهها ئوممهتانی ترمان لهناو بردووه، یان توانامان ههیه له رۆژى قیامهت به لاشهى باشتر لهوهى خۆیان زیندوویان بكهینهوه [ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ (٤١) ] وه هیچ كهسێكیش نیه كه زاڵ بێت بهسهر ئێمهدا و بێدهسهڵات و دهستهوهستانمان بكات.
التفاسير:
42
:
70
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
[ فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ (٤٢) ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - لێیان بگهڕێ و وازیان لێبێنه با ڕۆبچن لهناو باتڵ و پووچهڵ و كوفرو عینادی خۆیاندا، وه یاری بكهن له دونیاداو سهرقاڵی بهزمی خۆیان بن تا ئهگهنه ئهو ڕۆژهی كه ئێمه ههڕهشهمان لێ كردوون و ڕووبهڕووی ئهو ڕۆژه ئهبنهوه كه ڕۆژی قیامهتهو لهوێ سزایان ئهدهین.
التفاسير:
43
:
70
يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ
[ يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا ] لهو ڕۆژهدا كه ڕۆژی قیامهته لهناو گۆڕهكانیان دهرئهچن به خێرایی [ كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ (٤٣) ] وهك ئهوهی كه ئاڵاو بهیداخێكیان بۆ داكوترابێ و ههموویان بهخێرایی بهرهو ئهوێ بڕۆن و پێشبڕكێ بكهن، یاخود وهك ئهوهی كه بۆ لای بتێك بڕۆن بهخێرایی ههروهكو چۆن له دونیادا بهخێرایی بهرهو پیری ئهڕۆیشتن.
التفاسير:
44
:
70
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ
[ خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ] چاویان شۆڕو زهلیلهو سهربهرز ناكهنهوه لهبهر ئهوهی ئهزانن چ سزایهك چاوهڕێیان ئهكات وه زهلیلی دایپۆشیون [ ذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ (٤٤) ] ئا ئهمه ئهو ڕۆژهیه كه ئێوه ههڕهشهتان لێ دهكرا پێى كه ڕۆژی قیامهتهو ئهلێرهدا سزای خۆتان وهرئهگرن، والله اعلم.
التفاسير:
