Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - De Koerdische vertaling - Salahaddin
الفتح
1
:
48
إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا
سوورهتی (فهتح) (واته: ئازاد كردن و رزگار كردن) سوورهتێكى مهدهنى یه له كاتى گهڕانهوه له حودهیبیه لهمانگى (ذي القعدة) ساڵى (٦)ى كۆچى دابهزى، (٢٩) ئایهته بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {رێككهوتننامهى حودهیبییه} [ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا (١) ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - ئێمه سهركهوتن و فهتحمان بۆ تۆ كردووه سهركهوتن و فهتحێكی زۆر ئاشكرا، كه مهبهست پێی فهتحی (مهككه) نیه بهڵكو مهبهست پێی صوڵح و ڕێكهوتننامهی (حودهیبیه)یه كه له ساڵی شهشی كۆچیدا پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - له (حودهیبیه) لهگهڵ كافرانی قوڕهیشدا كردی كه نابێت ئهم ساڵ موسڵمانان بچنه مهككهوهو عومره بكهن، ئیمامى عومهر هات بۆ لاى پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - وتى: ئایا ئێمه لهسهر حهق نین و ئهوان لهسهر باتڵن!؟ ئایا كوژراوانى ئێمه لهبهههشتدا نین و كوژراوانى ئهوان له دۆزهخدا نین!؟ پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - فهرمووى: (بهڵێ)، وتى: ئهى ئیتر بۆچى سازش له دینهكهمان بكهین و بگهڕێینهوهو هێشتا خواى گهوره بڕیارى له نێوانماندا نهداوه!؟ پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - فهرمووى: (ئهى كوڕى خهتتاب من پێغهمبهرى خوام و ههرگیز خواى گهوره دهستبهردارم نابێت و نامفهوتێنێت) ئیمامى عومهر به توڕهیی گهڕایهوهو خۆى بۆ نهگیراو تا چوو بۆ لاى ئیمامى ئهبو بهكرو وتى: ئهى ئهبو بهكر ئایا ئێمه لهسهر حهق نین و ئهوان لهسهر باتڵ نین!؟ ئیمامى ئهبو بهكر ههمان وهڵامى پێغهمبهری خواى - صلی الله علیه وسلم - دایهوه، وه سورهتى فهتح دابهزى، پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - ناردى به شوێن ئیمامى عومهرداو بۆى خوێندهوه، ئهویش وتى: ئهى پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - ئایا فهتحه؟ فهرمووى: بهڵێ، ئهمیش پێى دڵخۆش بوو، بۆیه پێی وتراوه: فهتح لهبهر ئهوهی كافران تێكهڵ موسڵمانان ئهبوون و خهڵكێكی یهكجار زۆریان موسڵمان بوو بههۆی ئهوهی كه گوێیان له موسڵمانان ئهبوو، وه پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - دهربارهى ئهم سوورهته دهفهرمێت: (سوورهتێكم بهسهردا دابهزیووه له دونیاو ههرچى له دونیادا ههیه خۆشهویستتره لهلام).
التفاسير:
2
:
48
لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا
[ لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ] تا خوای گهوره له تاوانی پێشترو پاشتریشت خۆش بێت، پێشتر مهبهست پێى پێش پێغهمبهرایهتیه، دواتریش دواى پێغهمبهرایهتى، كه ئهمه تایبهتمهندێتى پێغهمبهری خوایه - صلی الله علیه وسلم - ، زانایان كۆدهنگن لهسهر ئهوهى كه پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - تاوانى گهورهى نهكردووه، بهڵام بۆ تاوانى بچوك جیاوازى له نێوانیاندا ههیهو تهواوتر ئهوهیه كه ئهویشى نهكردووه، بهڵام مهبهست پێى ئهو گلهییى و گازندانهیه كه خواى گهوره له پێغهمبهری خواى - صلی الله علیه وسلم - كردووه، وهكو: رووگرژ كردن و پشت كردنى له پیاوه نابیناكهو، ئیزندانى دووڕووهكان له غهزاى تهبوك و ئازاد كردنى دیلهكان له غهزاى بهدر، كه ئهم ئایهته دابهزى پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - فهرمووى: (ئهم شهو ئایهتێكم بهسهردا دابهزیووه خۆشهویستتره له لام له ههرچى ههیه لهسهر زهوى) پاشان ئهم ئایهتهى بۆ خوێندنهوه، هاوهڵان فهرموویان: پیرۆزت بێت ئهى پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - خواى گهوره روونى كردهوه كه چى له تۆ دهكات، ئهى چى له ئێمه دهكات؟ خواى گهوره ئایهتى (٥)ى دابهزاند [ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ ] وه تا نیعمهتی خۆی تهواو بڕژێنێ بهسهرتدا له دونیاو قیامهت، بۆ ئهوهی دینهكهت ئاشكرا بكهی، یان فهتحی مهككهت بۆ بكات [ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا (٢) ] وه هیدایهتت بدات بۆ ڕێگای ڕاستی خۆی، یان دامهزراوت بكات لهسهری.
التفاسير:
3
:
48
وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِيزًا
[ وَيَنْصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا (٣) ] وه خوای گهوره سهرت بخات سهركهوتنێك كه زۆر بهعیززهت و زاڵ بیت.
التفاسير:
4
:
48
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنٗا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
{ئیمان زیادو كهم دهكات} [ هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَعَ إِيمَانِهِمْ ] خوای گهوره ئهو خوایهیه كه هێمنی و ئارامی و رهحمهتى دابهزانده سهر دڵی باوهڕداران له (حودهیبیه) تا لهگهڵ ئهو ئیمانهی كه ههیانه ئیمانیان زیاتر بكات، (ئهم ئایهته بهڵگهیه لهسهر ئهوهى كه ئیمان زیادو كهم دهكات) [ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ] وه ههرچی سهربازهكانی ئاسمان و زهوی ههیه ههمووی سهربازی خوای گهورهن له با و باران و فریشتهو موسڵمانان [ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا (٤) ] وه خوای گهوره زۆر زاناو كاربهجێیه.
التفاسير:
5
:
48
لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمٗا
[ لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ] تا خوای گهوره باوهڕداران به پیاو و ئافرهتهوه بخاته ناو بهههشتهوه كه پڕه له باخ و باخات و جۆگهله ئاو به ژێر دارو خانووهكانیاندا ئهڕوات به نهمری و ههمیشهیی تیایدا ئهمێننهوه [ وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ] وه له تاوانهكانیشیان خۆش بێت و سزایان نهدات [ وَكَانَ ذَلِكَ عِنْدَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا (٥) ] وه ئهمیش (چوونه بهههشت و لێخۆشبوونی تاوان) بهڕاستی لای خوای گهوره بردنهوهیهكی یهكجار گهورهیه.
التفاسير:
6
:
48
وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرٗا
[ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ] وه تا خوای گهوره سزای دووڕوو هاوبهشبڕیاردهران بدات به پیاو و ئافرهتانیانهوه ئهوانهی كه گومانی خراپ به خوای گهوره ئهبهن كه گومانیان وابووه دینهكهی خوای گهوره تێكئهشكێ [ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ] ئهو گومانه خراپه بۆ سهر خۆیان ئهگهڕێتهوهو موسڵمانان بهسهریاندا زاڵ ئهبن [ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ] وه خوای گهوره غهزهبیان لێ ئهگرێ و لێیان تووڕه ئهبێ [ وَلَعَنَهُمْ ] وه نهفرهتیان لێ ئهكات و له ڕهحمهتی خۆی دهریان ئهكات [ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصِيرًا (٦) ] وه دۆزهخیشی بۆ ئاماده كردوون كه خراپترین سهرهنجامه ئهوان بۆی ئهگهڕێنهوه.
التفاسير:
7
:
48
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
[ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ] وه ههرچی سهربازهكانی ئاسمان و زهوی ههیه ههمووی هی خوای گهورهیهو له ژێر فهرمانی خوای گهورهیه [ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا (٧) ] وه خوای گهوره زۆر بهعیززهت و كاربهجێیه.
التفاسير:
8
:
48
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
[ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا (٨) ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - ئێمه تۆمان ناردووه تا شایهت بیت بهسهر خهڵكى یهوه كه دینت پێیان گهیاندووه، وه موژدهدهر بیت بۆ ئهو كهسانهی گوێڕایهڵیت ئهكهن به بهههشت، وه ترسێنهر بیت بۆ ئهو كهسانهی كه سهرپێچیت ئهكهن به دۆزهخ.
التفاسير:
9
:
48
لِّتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا
[ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا (٩) ] وه تا ئیمان به خوای گهورهو پێغهمبهرهكهی - صلی الله علیه وسلم - بێنن، وه پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - بهگهوره بزانن وه ڕێزو ئیحتیرامی بگرن وه سهری بخهن، وه تهسبیحات و زیكری خوای گهوره بكهن به بهیانیان و به ئێواران.
التفاسير:
