Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - De Koerdische vertaling - Salahaddin
Pagina nummer:
220
:
2
فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۗ وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡيَتَٰمَىٰۖ قُلۡ إِصۡلَاحٞ لَّهُمۡ خَيۡرٞۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ ٱلۡمُفۡسِدَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعۡنَتَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
[ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ] بۆ ئهوهی بیر له دونیاو قیامهتی خۆتان بكهنهوه چی بۆتان باشه، یان بیر له لهناوچونی دونیاو هاتنی دوارۆژ بكهنهوه [ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى ] وه پرسیارت لێ ئهكهن دهربارهی بێباوكان و ههتیوان [ قُلْ إِصْلَاحٌ لَهُمْ خَيْرٌ ] ئهی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵی ئهگهر چاكسازی لهواندا بكهن باشتره لهوهی كه وازیان لێ بێنن [ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ] وه ئهگهر بێتوو تێكهڵیشیان بن ئهوه برای ئێوهن، واته ئهگهر كهسێك نهیتوانی ماڵ و خواردنیان جیابكاتهوه لهگهڵ خۆیدا بخۆن بهچاكه ئهوه براتانن و دروسته [ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ] خوای گهورهش خۆی ئهزانێ كه كێ لهو تێكهڵ كردنی خواردنهیه مهبهستی چاكسازیهوهو كێیش مهبهستی ئهوهیه كه ماڵی ههتیوان بهناحهق بخوات و مهبهستی ئاشووب گێڕانه [ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ] ئهگهر خوای گهوره ویستی لێ بوایه ئێوهی تووشی مهشهقه ئهكرد ئاوا بۆی ئاسان نهئهكردن [ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٢٢٠) ] بهڕاستی خوای گهوره زۆر باڵادهست و بهعیززهت و كاربهجێیه
التفاسير:
221
:
2
وَلَا تَنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤۡمِنَّۚ وَلَأَمَةٞ مُّؤۡمِنَةٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكَةٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ وَلَا تُنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤۡمِنُواْۚ وَلَعَبۡدٞ مُّؤۡمِنٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكُمۡۗ أُوْلَٰٓئِكَ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ وَٱلۡمَغۡفِرَةِ بِإِذۡنِهِۦۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
{ حەرامێتی هاوسەرگیری كردن لەگەڵا هاوبەشبڕیاردەراندا} [ وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ ] ئهی باوهڕداران ئێوه ئافرهتانی بت پهرست و هاوبهشبڕیاردهرو سهرجهم كافران مهخوازن تا ئیمان نههێنن، تهنها مهگهر ئهوهی گاورو جوولهكهیه ئهوه دروسته موسڵمان بیانخوازێ به مهرجێك داوێن پاك بن (كه دواتر له سوورهتی مائیده باسی ئهكهین إن شاء الله) [ وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ ] وه ئافرهتێكی كۆیلهی باوهڕدار باشتره له ئافرهتێكی ئازادی موشریك و هاوبهشبڕیاردهر [ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ] با سهرسام بن بهو ئافرهته موشریكه بهوهی كه جوانه و سهروهت و سامانی ههیه و بهناوبانگه ههر موسڵمانهكه باشتره [ وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُوا ] وه كچانی باوهڕدار مهدهن به موشریكان تا ئیمان نههێنن كه ئیجماعی لهسهره دروست نیه بههیچ شێوازێ كچی موسڵمان بدرێ به ئههلی كتابیش [ وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ ] وه كچه باوهڕدارهكه بدهن به كۆیلهیهكی ئیماندار ئهوه باشتره لهوهی بیدهن به موشریكێك كه ئازادبێ و دهوڵهمهند بێ و سهروهت و سامانی ههبێ [ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ] ئهگهر سهرسامیش بن بهو موشریكهو بهو شته دونیایانه [ أُولَئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ] بۆچی نابێ كچ بدهن به كافر؟ لهبهر ئهوهی ئهوان بانگهوازی خهڵكی ئهكهن بۆ ئاگری دۆزهخ بۆ شیرك به وتهو كردهوهیان [ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ] بهڵام خوای گهوره بانگتان ئهكات بۆ بهههشت و لێخۆشبوون به ئیزنی خۆی [ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٢٢١) ] وه خوای گهوره ئایهتهكانی خۆی بۆ خهڵكی ڕوون ئهكاتهوه بهڵكو بیر بكهنهوه
التفاسير:
222
:
2
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡمَحِيضِۖ قُلۡ هُوَ أَذٗى فَٱعۡتَزِلُواْ ٱلنِّسَآءَ فِي ٱلۡمَحِيضِ وَلَا تَقۡرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطۡهُرۡنَۖ فَإِذَا تَطَهَّرۡنَ فَأۡتُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلۡمُتَطَهِّرِينَ
[ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ] وه ئهی محمد صلی الله علیه وسلم پرسیارت لێ ئهكهن دهربارهی حهیزو خوێنی بێنوێژی و سووڕی مانگانهی ئافرهتان تۆ پێیان بڵێ: ئهو كاته ئافرهت تووشی ئازار ئهبێ وه ئهو خوێنه پیسه [ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ] بۆیه له كاتی سووڕی مانگانهدا دووركهونهوه له ئافرهت و جیماع و سهرجێییان لهگهڵدا نهكهن، نهك دووركهوتنهوه له دانیشتن و ڕاكشان و خواردن بهڵكو تهنها له جیماعدا، كه جولهكه ئافرهتیان بكهوتایهته حهیزهوه لێیان دوور دهكهوتنهوه، هاوهڵن پرسیاریان له پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم كرد خوای گهوره ئهم ئایهتهی دابهزاند [ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ ] وه لێیان نزیك مهبنهوه به جیماع كردن تا سووڕی مانگانه و خوێنهكهیان كۆتایی پێ دێت و پاك ئهبنهوه [ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ] ئهگهر غوسلیان دهركردو خۆیان شووشت ئهوكاته بچنه لایان بهو شێوازهی كه خوای گهوره فهرمانی پێتان كردووه واته: له شوێنی منداڵ بوونهوه [ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ ] بهڕاستی خوای گهوره ئهو كهسانهی خۆش ئهوێ كه تهوبهكارن و له تاوان ئهگهڕێنهوه [ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ (٢٢٢) ] وه ئهو كهسانهیشی خۆش دهوێت كه خۆیان پاك ئهكهنهوه له تاوان، یان غوسل دهرئهكهن
التفاسير:
223
:
2
نِسَآؤُكُمۡ حَرۡثٞ لَّكُمۡ فَأۡتُواْ حَرۡثَكُمۡ أَنَّىٰ شِئۡتُمۡۖ وَقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
[ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ] جوولهكه دهیانووت له دواوه لهشوێنی منداڵ بوونهوه بچنه لای خێزانتان ئهوا منداڵهكه حۆل دهردهچێت، خوای گهوره ئهم ئایهتهی دابهزاندو فهرمووی: خێزانهكانتان كێڵگهن بۆ ئێوه به ویستی خۆتان له شوێنی منداڵ بوونهوه بچنه لایان [ وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ ] وه چاكهو خێر پێش خۆتان بنێرن بۆ قیامهتتان [ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلَاقُوهُ ] وه تهقوای خوای گهوره بكهن وهبزانن كه ئێوه ئهگهنهوه بهخوای گهورهو رووبهڕووی دهبنهوه [ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (٢٢٣) ] وهمژده بده به ئیمانداران
التفاسير:
224
:
2
وَلَا تَجۡعَلُواْ ٱللَّهَ عُرۡضَةٗ لِّأَيۡمَٰنِكُمۡ أَن تَبَرُّواْ وَتَتَّقُواْ وَتُصۡلِحُواْ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
[ وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ] وهسوێند خواردنهكانتان بهخوای گهوره مهكهن بههۆكارێك بۆ بڕینی پهیوهندی خزمایهتی و چاكه كردن و تهقوای خوای گهوره كردن و ئیصڵاح كردن له نێوان خهڵكیدا، بهڵكو سوێندهكهتان بشكێنن و كهفارهتهكهی بدهن و ئهم كاره چاكانه بكهن باشتره [ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٢٢٤) ] وهخوای گهوره زۆر بیسهرو زانایه
التفاسير:
