Vertaling van de betekenissen Surah At-Takwier - De Japanse vertaling - Said Sato - The Heilige Qur'an Encyclopedie

トッタクウィール

1 : 81

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

太陽が巻き込まれ（、その光を失っ）た時、

2 : 81

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

また、星々が（その光を失って）落下した時、

3 : 81

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

また、山々が動かされ（て、粉々にされ）た時、^[1]

[1]　復活の日*の山々の変化については、洞窟章４７の訳注を参照。

4 : 81

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

また、妊娠十ヶ月目の雌ラクダが放ったらかしにされた時、^[1]

[1]　「妊娠十ヶ月の雌ラクダ」は、アラブ人にとって、最も大事なものの一つだった。その日はそれすらも構っている余裕はなく、自分のことで手一杯の状態である（アル＝クルトゥビー1９：22８参照）。

5 : 81

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

また、野獣たちが集められた時、^[1]

[1]　復活の日*には、動物でさえも集められ、裁きを受けた後に砂と化せられる（アッ＝サアディー９12頁参照）。消息章４０の訳注も参照。また、ほかにも「殺される」「一緒くたにされる」という解釈もある（イブン・カスィール８：３３1参照）。

6 : 81

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

また、海々が溢れ返った時、^[1]

[1]　「海が溢れ返る」ことについては、山章６の訳注を参照。

7 : 81

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

また、魂が（自分と同様のものと）一緒にされた時、^[1]

[1]　出来事章７とその訳注も参照。ほかにも「魂が肉体に戻される」「魂に行いが結び付けられる」といった解釈もある（アル＝クルトゥビー1９：2３2参照）。

8 : 81

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

また、埋められた女児^[1]が尋ねられた時、

[1]　生まれた女児を殺すジャーヒリーヤ*の習慣については、家畜章1３７とその訳注を参照。

9 : 81

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

「彼女は、いかなる罪ゆえに殺されたのか？」と。

10 : 81

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

また、書巻を開かれ（て、各人に差し出され）た時、^[1]

[1]　この「書巻」は、現世での行いの帳簿（ちょうぼ）のこと（ムヤッサル５８６頁参照）。高壁章８の訳注も参照。また、この時の様子については夜の旅章1３－1４、洞窟章４９、真実章1９－2９、割れる章７以降などを参照。

11 : 81

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

また、天が剥ぎ取られた時、^[1]

[1]　イブラーヒーム*章４８、預言者*たち章1０４、集団章６７とそれらの訳注も参照。

12 : 81

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

また、火獄が点火された時、

13 : 81

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

また、天国が（その住人である敬虔*な者たちに）近づいた時、

14 : 81

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

人は、自分が携えて来たもの（善行と悪行）を知る。

15 : 81

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

われはまさに、身を隠すものにかけて誓う。^[1]

[1]　アーヤ*1５ー1８までの、アッラー*によるこの誓いについては、整列者章1の訳注を参照。

16 : 81

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

つまり、巣に向かって駆けるもの^[1]にかけて、

[1]　これは、夜に現れ、昼には見えなくなる星々のこととされるが、「野牛」「カモシカの類」といった解釈もある（イブン・カスィール８：３３６－３３７参照）。

17 : 81

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

また、到来した夜^[1]にかけて、

[1]　「過ぎ去った夜」という解釈もある（前掲書８：３３８参照）。

18 : 81

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

また、息づいた朝にかけて。

19 : 81

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

本当にそれ（クルアーン*）は、まさしく高貴な御使い（ジブリール*）の（伝達する）言葉。

20 : 81

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

力みなぎる者、御座^[1]のもとで位高き者、

[1]　「御座」に関しては、高壁章５４の訳注を参照。

21 : 81

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

（他の天使*たちに）追従される者で、誠実な者の（伝達する言葉である）。

22 : 81

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

そして、あなた方の同胞（ムハンマド*）は、憑かれた者^[1]などではなく、

[1]　「憑かれた者」については、アル＝ヒジュル章６の訳注を参照。

23 : 81

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

彼は確かに彼（ジブリール*）を、明瞭な地平線上に見たのである。^[1]

[1]　これは預言者*が、初めてジブリール*をその本来の姿で見た時のこととされる（ムヤッサル５８６頁参照）。詳しくは星章７の訳注を参照。

24 : 81

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

また、彼（ムハンマド*）は不可視の世界^[1]について、出し惜しみする者などではなく、

[1]　ここでの「不可視の世界*」とは、啓示を伝達すること（前掲書、同頁参照）。

25 : 81

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

それ（クルアーン*）は、追放された^[1]シャイターン*の言葉などではない。

[1]　「追放された」については、イムラーン家章３６の訳注を参照。

26 : 81

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

ならば、あなた方は（こお明白な論拠の後、）どこへ向かうのか？^[1]

[1]　これは、クルアーン*を噓呼ばわりすることに対する非難の言葉（前掲書、同頁参照）。

27 : 81

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

それは、全創造物への教訓に外ならないというのに。

28 : 81

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

あなた方の内、（真理の上を）まっすぐ歩むことを望んだ者への。

29 : 81

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

そしてあなた方は、全創造物の主*であられるアッラー*がお望みにならない限り、（いかなることも）望むことがないのだ。^[1]

[1]　包る者章５６の、同様の件（くだり）の訳注も参照。