Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - De Amhaarse vertaling - Afrika Academie
አል ኢንሺቃቅ
1
:
84
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
1. ሰማይ በተቀደደች (በተሰነጠቀች) ጊዜ፤
التفاسير:
2
:
84
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
2. የጌታዋንም ትዕዛዝ በሰማች ጊዜ፤ (ልትሰማ) ተገባትም፤
التفاسير:
3
:
84
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
3. ምድርም በተለጠጠች ጊዜ፤
التفاسير:
4
:
84
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
4. በውስጧ ያለውንም ሁሉ በጣለችና ባዶ በሆነች ጊዜ፤
التفاسير:
5
:
84
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
5. ለጌታዋም በሰማች ጊዜ፤ (ልትስማ) ተገባትም፤
التفاسير:
6
:
84
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
6. አንተ ሰው ሆይ! አንተ ጌታህን በሞት እስከምትገናኝ ድረስ ልፋትን ለፊ ነህ። ተገናኚዉም ነህ።
التفاسير:
7
:
84
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
7. ያ! መጽሐፉን በቀኝ እጅ የተሰጠውማ
التفاسير:
8
:
84
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
8. በእርግጥ ቀላልን ምርመራ ይመረመራል።
التفاسير:
9
:
84
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
9. ወደ ቤተሰቦቹም ተደሳች ሆኖ (በደስታ) ይመለሳል::
التفاسير:
10
:
84
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
10. ያ ! መጽሐፉን በጀርባው በኩል የተሰጠው ግን
التفاسير:
11
:
84
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
11. (ዋ! ጥፋቴ በማለት) ጥፋትን በእርግጥ ይጠራል::
التفاسير:
12
:
84
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
12. የተጋጋመች እሳትንም ይገባል::
التفاسير:
13
:
84
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
13. እርሱ በቤተሰቡ ውስጥ ተደሳች ነበርና፤
التفاسير:
14
:
84
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
14. እርሱም ወደ አላህ እንደማይመለስ አሰበ።
التفاسير:
15
:
84
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
15. አይደለም (ይመለሳል)፤ ጌታው በእርሱ (መመለስ) አዋቂ ነው።
التفاسير:
16
:
84
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
16. ስለሆነም በወጋገኑ እምላለሁ።
التفاسير:
17
:
84
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
17. በሌሊቱና በሰበሰበዉም ሁሉ፤
التفاسير:
18
:
84
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
18. በጨረቃውም በሞላ ጊዜ (እምላለሁ)።
التفاسير:
19
:
84
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
19. ከአንድ እርከን ወደ ሌላ እርከን ትሸጋገራላችሁ።
التفاسير:
20
:
84
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
20. የማያምኑት ለእነርሱ ምን አላቸው ( ምን ሆነው ነው)?
التفاسير:
21
:
84
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
21. በእነርሱ ላይ ቁርኣን በተነበበ ጊዜ የማይሰግዱትስ ለእነርሱ ምን አላቸውና ነው?
التفاسير:
22
:
84
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
22. በእርግጥ እነዚያ የካዱት ያስተባብላሉ።
التفاسير:
23
:
84
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
23. አላህ በልቦቻቸው የሚቋጥሩትን ሁሉ አዋቂ ነው::
التفاسير:
24
:
84
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
24. (መልዕክተኛችን ሙሐመድ ሆይ!) በአሳማሚ ቅጣት አብስራቸው።
التفاسير:
25
:
84
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
25.እነዚያ በአላህ አምነው መልካም ተግባራትን የሰሩት ሲቀሩ፤ ለእነርሱማ የማይቋረጥ ምንዳ አላቸው።
التفاسير:
