വിശുദ്ധ ഖുർആൻ പരിഭാഷ - അൽ മുഖ്തസ്വർ ഫീ തഫ്സീറിൽ ഖുർആനിൽ കരീം (വിയറ്റ്നാമീസ് വിവർത്തനം).
പേജ് നമ്പർ:
51
:
33
۞ تُرۡجِي مَن تَشَآءُ مِنۡهُنَّ وَتُـٔۡوِيٓ إِلَيۡكَ مَن تَشَآءُۖ وَمَنِ ٱبۡتَغَيۡتَ مِمَّنۡ عَزَلۡتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكَۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعۡيُنُهُنَّ وَلَا يَحۡزَنَّ وَيَرۡضَيۡنَ بِمَآ ءَاتَيۡتَهُنَّ كُلُّهُنَّۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمٗا
Sự trì hoãn đến từng nhà - hỡi Thiên Sứ - Ngươi được phép trì hoãn bất cứ người vợ nào của Ngươi tùy ý Ngươi muốn mà không cần nhất thiết phải đến qua đêm với nàng ta đúng lịch và Ngươi có thể tiếp bất cứ những người vợ nào mà Ngươi cảm thấy ưng ý và Ngươi cũng có thể đề nghị chuyện qua đêm với những người vợ của Ngươi mà điều đó Ngươi sẽ không có sự khiển trách. Điều đó là sự lựa chọn và sự mở rộng cho Ngươi dưới con mắt của những vợ của Ngươi để cho có sự thừa nhận của các nàng và đó cũng là những điều làm dịu lòng họ cho những gì mà Ngươi đã ban tất cả cho họ để cho họ hiểu biết rằng Ngươi là Người luôn có bổn phận với họ và không có sự tránh né trách nhiệm. Và Allah là Đấng Am Hiểu những gì nằm tận trong trái tim của các ngươi - hỡi những người đàn ông - đó cũng là một số xu hướng ganh tị của một số phụ nữ và một số sẽ không có. Quả thật, Allah Am Hiểu được tất mọi việc làm của đám bề tôi của Ngài, bởi vì không gì có thể che giấu được Ngài và Ngài là Đấng Rất Nhẫn Nại không có sự trừng trị thẳng tay ngay với họ mà Ngài luôn muốn họ quay đầu sám hối với Ngài.
التفاسير:
52
:
33
لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعۡدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ حُسۡنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ رَّقِيبٗا
Ngươi không được phép - hỡi Thiên Sứ - kết hôn thêm với những người phụ nữ nào những người vợ mà Ngươi đã cưới, song Ngươi cũng không được phép li dị bất cứ người vợ nào của Ngươi hoặc Ngươi tự ý li dị một số người vợ của Ngươi rồi có ý định cưới một số người khác, dẫu cho Ngươi cảm thấy bị lôi cuốn bởi sắc đẹp của họ. Tuy nhiên Ngươi được phép tự do với các nữ nô lệ nằm trong tay của Ngươi mà không có giới hạn số lượng, quả thật, Allah giám sát tất cả mọi thứ. Giáo lý này nói lên giá trị của các bà mẹ của tín đồ có đức tin khi họ không bị Thiên Sứ li hôn họ.
التفاسير:
53
:
33
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتَ ٱلنَّبِيِّ إِلَّآ أَن يُؤۡذَنَ لَكُمۡ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيۡرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنۡ إِذَا دُعِيتُمۡ فَٱدۡخُلُواْ فَإِذَا طَعِمۡتُمۡ فَٱنتَشِرُواْ وَلَا مُسۡتَـٔۡنِسِينَ لِحَدِيثٍۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ يُؤۡذِي ٱلنَّبِيَّ فَيَسۡتَحۡيِۦ مِنكُمۡۖ وَٱللَّهُ لَا يَسۡتَحۡيِۦ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ وَإِذَا سَأَلۡتُمُوهُنَّ مَتَٰعٗا فَسۡـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٖۚ ذَٰلِكُمۡ أَطۡهَرُ لِقُلُوبِكُمۡ وَقُلُوبِهِنَّۚ وَمَا كَانَ لَكُمۡ أَن تُؤۡذُواْ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓاْ أَزۡوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦٓ أَبَدًاۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا
Hỡi những người có đức tin nơi Allah và tuân thủ theo giáo luật đã quy định cho các ngươi, rằng các ngươi không được tùy tiện bước vào nhà của Thiên Sứ ngoại trừ được Người mời gọi đến để dùng bữa ăn và cũng không được đến quá sớm khiến phải chờ đợi thức ăn nấu chín. Nếu như các ngươi là những người được mời đến dùng bữa ăn thì hãy đi vào và sau khi các ngươi đã dùng bữa xong thì chớ nên chần chừ ngồi lại rồi một số người các ngươi sẽ tán gẫu với nhau. Quả thật, cách ứng xử đó sẽ gây phiền hà cho Thiên Sứ - cầu xin sự ban bình an cho Người - và sẽ làm cho Người cảm thấy e ngại để mời các ngươi giải tán mà ngược lại Allah không e ngại với chân lý, Ngài hạ lệnh cho các ngươi phải giải tán không được gây phiền hà cho Thiên Sứ - cầu xin Allah ban bình an cho Người - về hành động ngồi lại đó. Một khi các ngươi muốn hầu chuyện với các người vợ của Thiên Sứ - cầu xin Allah ban bình an cho Người - vì nhu cần thiết thì các ngươi hãy nói thông qua một bức mang che lại và chớ có ý định là sẽ đối diện tận mắt để nhìn thấy họ và vì điều đó là sự bảo vệ danh dự cho họ và vì tôn trọng địa vị của Thiên Sứ - cầu xin Allah ban bình an cho Người - và chỉ có cách hầu chuyện như vậy mới giữ được tấm lòng của các ngươi được tinh khiết và tấm lòng của họ cũng được tinh khiết hơn; tránh cho lũ Shaytan thì thào xúi vào dục con tim của các ngươi và vợ Thiên Sứ. Và rồi có những điều mà các ngươi không nên làm - hỡi những ai có đức tin - các ngươi không được phép tán gẫu gây phiền hà cho Thiên Sứ của Allah và không được phép kết hôn với những người vợ của Thiên Sứ sau khi Người qua đời, bởi vì họ được tôn làm mẹ của tín đồ có đức tin, thế nên không ai lại kết hôn với mẹ mình bao giờ. Quả thật điều đó là một trong những hình thức gây phiền đến Thiên Sứ sau khi Người qua đời. Đối với Allah đó là một việc làm đại cấm kị.
التفاسير:
54
:
33
إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا
Quả thật, cho dù các ngươi có phô bày ra hết mọi việc làm hoặc các người có thầm giấu Ngài ở nơi tâm khảm của bản thân. Chắc chắn, những điều đó sẽ không có thể giấu kín được Ngài. Quả thật, Allah luôn am tường hết tất cả mọi việc, không có việc làm nào của các ngươi có thể che giấu được Ngài và không gì mà Ngài không biết. Và Allah luôn thưởng phạt phân minh đối với các ngươi nếu ai làm việc thiện tốt thì luôn nhận lấy điều tốt còn những ai làm điều ta ác sẽ nhận lấy những điều xấu xa tội lỗi
التفاسير:
ഈ പേജിലെ ആയത്തുകളിൽ നിന്നുള്ള പാഠങ്ങൾ:
• عظم مقام النبي صلى الله عليه وسلم عند ربه؛ ولذلك عاتب الصحابة رضي الله عنهم الذين مكثوا في بيته صلى الله عليه وسلم لِتَأَذِّيه من ذلك.
Nabi có vị trí cao ở nơi Thượng Đế của Người, đó là lý do Ngài khiển trách các vị Sahabah của Ngươi khi họ ở quá lâu trong nhà của Người gây khó lòng và phiền hà đến Người.
• ثبوت صفتي العلم والحلم لله تعالى.
* Xác định hai thuộc tính Am Tường và Nhẫn Nhịn của Allah Tối Cao.
• الحياء من أخلاق النبي صلى الله عليه وسلم.
* Mắc cở là một trong những đức tính của Thiên Sứ - cầu xin Allah ban bình an cho Người -.
• صيانة مقام أمهات المؤمنين زوجات النبي صلى الله عليه وسلم.
Tôn vinh vị trí các bà mẹ của người có đức tin, những người vợ của Thiên Sứ - cầu xin Allah ban bình an và phúc lành cho Người.
