Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Vertimas į filipinų (Maguindanao) k.
Puslapio numeris:
84
:
18
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِن كُلِّ شَيۡءٖ سَبَبٗا
(tigu Allah) benal a pinandayan namin salkanin (zul-qarnain) su lupa, andu inenggan nami sekanin sa langon alalan a kasampay nin sa kahandanin.
التفاسير:
85
:
18
فَأَتۡبَعَ سَبَبًا
Na tinuntolin su sabapan. (a kasampay sa kahanda)
التفاسير:
86
:
18
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِي عَيۡنٍ حَمِئَةٖ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوۡمٗاۖ قُلۡنَا يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمۡ حُسۡنٗا
Taman sa nakauma sa tampal saped-sedepanu senang, naparolinin i ped-sedepan (o senang), na yanin kailay lun na aden lupa nin (a malomiket) andu naparoli nin i mga taw,(ilhamsalkanin sa tigu Allah) o zul- qarnain myog ka sumiksa atawa byagen silan kandonengka ma-ulipen silan.
التفاسير:
87
:
18
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا نُّكۡرٗا
Tigu zul-qarnain- su eg-kafir na dibpelis i kasiksa nami lun, mauli na makam-balingan kanu kadnan nilan na siksanin sa siksa a mapasang a naraka.
التفاسير:
88
:
18
وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرٗا
Andu su nangimbenal andu ming-galbeksa galbek a mapiya na lekanin i balas a surga, andu edtalun nami salkaninkanu sugowan nami i kalmuansekanin..
التفاسير:
89
:
18
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا
Na tinuntolin menem su sabapan. (sa kasampay sa kahanda)
التفاسير:
90
:
18
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلَىٰ قَوۡمٖ لَّمۡ نَجۡعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتۡرٗا
Taman sa nakauma menem sa tampal sa sebangan a mga taw a dala pakadalung kanilan kanu senang, ka dala gabun,dala pamolan a kasilungan.
التفاسير:
91
:
18
كَذَٰلِكَۖ وَقَدۡ أَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرٗا
Mamba i kinang-gay nami salkanin (zul-qarnain) sa kataw
التفاسير:
92
:
18
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا
Na tinuntolin menem su sabapan. (sa kasampay sa kahanda)
التفاسير:
93
:
18
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا
Taman sa nauma nin i pageltan a duwa timan a palaw, a nauma ninluba i mga taw a malgen ped-sabutan i kadtalo nin, na malgen iisqol kasabutin.
التفاسير:
94
:
18
قَالُواْ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰٓ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدّٗا
Pidtalo nilan hee zul-qarnain saben-sabenalm kanu ya'juj andu su ma'juj, na paminasa silan kanu dalpa (bangimatay) na ngintu myug ka bun sa sukayan nami seka sa mapelnengka i belyowan nilan anan?
التفاسير:
95
:
18
قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيۡرٞ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا
Tigu zul-qarnain su inenggainu kadnang ko salaki na yapan mapiya (kanu iped-sukay nu) ugayd na tabangya kunu sa bagel ka ibetad ko sa pageltanu i makapelen kanilan.
التفاسير:
96
:
18
ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارٗا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرٗا
Enggiya kunu sa mga tebped a putaw-taman sa guna maka-pagidsansa kalambeg (napenu na putaw) sun pageltanu duwa a palaw-na tigi (zul-qarnain) yupo (bagyopen)taman sa migkaliga su putaw na apoy, tigin menem isya nu su galang a tinunag, inudod lun.
التفاسير:
97
:
18
فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبٗا
(Si ya'juj andu si ma'juj) na dalanilan magaga sa makalyo silan, andu dinilan kagaga i pamesuan nilan sabap sa kategasin.
التفاسير:
