ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
20
:
47
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُورَةٞۖ فَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ مُّحۡكَمَةٞ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلۡقِتَالُ رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ نَظَرَ ٱلۡمَغۡشِيِّ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَأَوۡلَىٰ لَهُمۡ
[ وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ] وه باوهڕداران ئهڵێن: ئهوه بۆچی خوای گهوره سوورهتێك دانابهزێنێت كه فهرمان بكات به جیهادو كوشتاری كافران [ فَإِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ مُحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ] بهڵام كاتێك كه سوورهتێكی موحكهم دابهزێ كه ماناكهی ئاشكرا بێت، یان مهنسوخ نهبێ وه باسی كوشتاری كافرانی تیابێ {ههندێك له سیفاتى مونافیقان} [ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ] ئهو كهسانهی كه نهخۆشی دوودڵی و گومان له دڵیاندایه كه مونافیقانن ئهبینی كه تهماشات ئهكهن وهكو تهماشا كردنی كهسێك كه له سهرهمهرگدا بێت كاتێك كه چاوی تێ ئهڕوانێت لهبهر ترسنۆكیان له رووبهڕووبوونهوهی دوژمن [ فَأَوْلَى لَهُمْ (٢٠) ] ههڕهشهو تیاچوون بۆ ئهو كهسانهی كه حاڵیان وایه، یاخود باشتر وابوو كه گوێڕایهڵ بوونایا.
التفاسير:
21
:
47
طَاعَةٞ وَقَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلۡأَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُواْ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ
[ طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَعْرُوفٌ ] ئهگهر گوێڕایهڵی خوای گهورهیان بكردایه وه وتهی باشیان بوتایه ئهمه باشتر بوو بۆیان [ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ ] وه كاتێك كه كارهكه جدی بوو، وه كوشتاری كافران دهستیپێكرد [ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ (٢١) ] ئهگهر لهگهڵ خوای گهوره ڕاستیان بكردایهو ئیمانیان بهێنایهو گوێڕایهڵی خوای گهورهیان بكردایه ئهوه بۆیان باشتر بوو لهوهی كه سهرپێچی خوای گهوره بكهن.
التفاسير:
22
:
47
فَهَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن تَوَلَّيۡتُمۡ أَن تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَتُقَطِّعُوٓاْ أَرۡحَامَكُمۡ
[ فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ (٢٢) ] ئایا دووباره دهگهڕێنهوه سهر ئهوهی كه له سهردهمی نهفامیدا لهسهری بوون و پشت ئهكهن له فهرمانی خوای گهوره و جیهاد كردن وه ئاشووب لهسهر زهویدا ئهنێنهوه وه پهیوهندی خزمایهتیتان ناگهیهنن، واته: نابێ وا بكهن.
التفاسير:
23
:
47
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمۡ وَأَعۡمَىٰٓ أَبۡصَٰرَهُمۡ
[ أُولَئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَى أَبْصَارَهُمْ (٢٣) ] ئهو ستهمكارانه خوای گهوره نهفرهتی لێ كردوون و له ڕهحمهتی خۆی دووری خستونهتهوهو كهڕی كردوون له ئاستی بیستنی حهق وه كوێری كردوون له ئاستی بینینی حهقدا لهبهر ئهوهی شایهنی هیدایهت نین.
التفاسير:
24
:
47
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ أَمۡ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقۡفَالُهَآ
{بیركردنهوهو تێڕامان له قورئانى پیرۆز} [ أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ] ئهوه بۆ له قورئان تێنافكرن و تێڕانامێنن و بیری لێ ناكهنهوه [ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا (٢٤) ] بهڵكو وهك ئهوه وایه كه دڵیان قوفڵی لێدرابێت و داخرابێت و لێی تێنهگهن.
التفاسير:
25
:
47
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَى ٱلشَّيۡطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمۡ وَأَمۡلَىٰ لَهُمۡ
[ إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَى لَهُمْ (٢٥) ] ئهو كهسانهی كه ههڵگهڕاونهتهوه بۆ كوفرو پاشگهز بوونهتهوه له ئیسلام له دوای ئهوهی كه هیدایهتیان بۆ ڕوون بۆتهوهو تێگهیشتوونهو موعجیزهی ئاشكرایان بینیوه ئهمه شهیتان ئهم تاوان و كوفرهیان بۆ ئهڕازێنێتهوهو بۆیان ئاسان ئهكات، وه بهڵێنی هیواو ئومێددرێژی و تهمهن درێژیان پێ ئهدات و ههڵیاندهخهڵهتێنێت.
التفاسير:
26
:
47
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لِلَّذِينَ كَرِهُواْ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمۡ فِي بَعۡضِ ٱلۡأَمۡرِۖ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِسۡرَارَهُمۡ
[ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ (٢٦) ] ئهم مونافیقانهی كه ههڵگهڕانهوه بهموشریكانیان ئهوت له ههندێك شتدا ئێمه گوێڕایهڵیتان ئهكهین، واته: له دژایهتی كردنی پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - ، وه خوای گهوره خۆی ئاگای له نهێنی ئهم كهسانه ههیه.
التفاسير:
27
:
47
فَكَيۡفَ إِذَا تَوَفَّتۡهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ
[ فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ (٢٧) ] ئای لهو كاتهی كه فریشتهكان گیانیان ئهكێشن له كاتی گیانكێشانیاندا له ڕوویان دهدهن وه له دوایانهوه لێیان ئهدهن وه سزایان ئهدهن، یاخود له كاتی جهنگدا كه ئهكوژرێن فریشتهكان لێیان دهدهن.
التفاسير:
28
:
47
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُواْ مَآ أَسۡخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُواْ رِضۡوَٰنَهُۥ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ
[ ذَلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ (٢٨) ] بۆچی مهلائیكهت وا سزایان ئهدهن؟ لهبهر ئهوهی ئهوان شوێنی شتێك كهوتن كه خوای گهوره پێی ناخۆش بوو خوای گهورهی تووڕه ئهكرد له كوفرو سهرپێچی، وه ڕقیان له ڕهزامهندی خوای گهوره بوو به دوای ڕهزامهندی خوای گهوره نهئهگهڕان له ئیمان هێنان و تهوحیدو كردهوهی چاك، خوای گهورهش كردهوهكانی بهتاڵ كردنهوه.
التفاسير:
29
:
47
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخۡرِجَ ٱللَّهُ أَضۡغَٰنَهُمۡ
{ئابڕووبردنى مونافیقان} [ أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أَنْ لَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ (٢٩) ] ئایا مونافیقان كه نهخۆشی گومان له دڵیاندایه وا گومان ئهبهن كه خوای گهوره ئهو ڕق و كینهو ئیرهییهی كه له دڵیاندایه بهرامبهر ئیسلام و موسڵمانان دهری ناكات و ئاشكرای ناكات و ئابڕوویان نابات.
التفاسير:
