ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
74
:
43
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
[ إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ (٧٤) ] وه ئهو كهسانهی كه تاوانیان كردووهو تاوانبار بوونهو كوفریان كردووهو شهریكیان بۆ خوا داناوه ئهوانه له سزای ئاگری دۆزهخدا به نهمری ئهمێننهوه.
التفاسير:
75
:
43
لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ
[ لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ ] كه ههرگیز سزایان لهسهر ناپچڕێ یان سووك ناكرێت [ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ (٧٥) ] وه ئهوان بێئومێد ئهبن له ههموو خێرێك، وه لهوهی كه ڕزگاریان بێ له سزای خوای گهوره.
التفاسير:
76
:
43
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ
[ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ ] وه ئێمه زوڵم و ستهممان لێ نهكردن [ وَلَكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ (٧٦) ] بهڵكو ئهوان خۆیان ستهمكار بوون له دونیاو ستهمیان كرد بهوهی كه شهریكیان بۆ خوا دانا.
التفاسير:
77
:
43
وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ
{دۆزهخییهكان داواى مردن دهكهن پێیان نادرێت!} [ وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ] وه بانگ ئهكهن ئهی مالیكی دهرگاوانی دۆزهخ: بانگی پهروهردگارت بكه تا بمان مرێنێ و رزگارمان بێت لهم سزایه [ قَالَ إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ (٧٧) ] چل ساڵ وهڵامیان ناداتهوه پاشان وهڵامیان دهداتهوهو ئهڵێ: نهخێر مردن نیهو ئێوه ئهمێننهوه لهناو سزادا.
التفاسير:
78
:
43
لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ
[ لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ (٧٨) ] خوای گهوره ئهفهرمووێ: له دونیادا پێغهمبهرانمان بۆ ناردن، وه كتابمان بۆ دابهزاندن و بۆمان روون كردنهوه بهڵام ئێوه زۆربهتان حهقتان پێ ناخۆش بوو حهقتان قبووڵ نهبوو.
التفاسير:
79
:
43
أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ
[ أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ (٧٩) ] بهڵكو ئهوان نهخشهو پیلانیان بۆ پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - دانا ئێمه ئهو نهخشهو پیلانانه ههڵئهوهشێنینهوه، یان به گوێرهی ئهوه بۆیان دائهنێینهوه.
التفاسير:
80
:
43
أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ
[ أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ ] یاخود ئایا وا گومان ئهبهن كه ئێمه نهێنی و چپه چپی ئهوان نابیستین له شوێنی چۆڵدا كاتێك كه كۆ ئهبنهوه [ بَلَى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ (٨٠) ] بهڵێ ئهیبیستین وه فریشته نێردراوهكانی ئێمه لهلای ئهوان ههموو شتێك ئهنووسن.
التفاسير:
81
:
43
قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٞ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ
[ قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ (٨١) ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - پێیان بڵێ: ئهگهر خوای گهوره كوڕیشی ههبێ وهكو ئێوه ئهڵێن ئهوه من یهكهم كهسم كه عیبادهتی خوای گهوره ئهكهم و واز له پهرستنی خوا ناهێنم، كه ئهمهیش له حهقی خوای گهورهدا ئهستهمه، وه دانانی مهرجیش واناخوازێت رووبدات، یاخود من یهكهم كهسم كه ئهو شته ڕهت ئهكهمهوه كه خوای گهوره منداڵی نیه، یاخود (إِنْ) نهفییه واته: خوای گهوره ههرگیز منداڵی نهبووهو شتی وا له خوای گهوره ناوهشێتهوه، من یهكهم كهسم كه عیبادهتی خوای گهوره ئهكهم لهسهر تهوحیدو یهكخواپهرستی، وه ئهستهمه خوای گهوره منداڵی ههبێ لهبهر ئهوهی پێویستی نیه.
التفاسير:
82
:
43
سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ
[ سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ (٨٢) ] پاك و مونهززههی بۆ پهروهردگاری ئاسمانهكان و زهوی كه پهروهردگاری عهرشی پیرۆزه لهو وهسفانهی كه ئێوه ئهیدهنه پاڵ خوای گهورهو منداڵ بۆ خوای گهوره بڕیار ئهدهن و درۆی بۆ ههڵئهبهستن.
التفاسير:
83
:
43
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
[ فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ (٨٣) ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - لێیان بگهڕێ و وازیان لێ بێنه با ڕۆبچن له شته پووچهڵ و یاری و بێئاگایی و نهزانی و نهفامی خۆیاندا له دونیادا تا ئهگهنه ئهو ڕۆژهی كه ههڕهشهیان لێكراوه كه ڕۆژی قیامهته.
التفاسير:
84
:
43
وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ
{پهرستراوى حهق له زهوى و ئاسمان تهنها خواى گهورهیه} [ وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَهٌ ] خوای گهوره ئهو خوایهیه له ئاسماندا ههر خوایهو پهرستراوه، وه له زهویشدا خوایهو پهرستراوهو شایهنی پهرستنه له زهوی و ئاسمان [ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ (٨٤) ] وه خوای گهوره زۆر بهحیكمهت و كاربهجێ و زانایه.
التفاسير:
85
:
43
وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
[ وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ] وه ئهو خوایهی كه موڵكی ئاسمانهكان و زهویهكانی ههیه خێرو بهرهكهتی یهكجار زۆره [ وَمَا بَيْنَهُمَا ] وه ئهوهی له نێوان زهوی و ئاسمانیشه ههمووی موڵكی خوای گهورهیه [ وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ ] وه كاتی هاتنی ڕۆژی قیامهتیش تهنها لای خوای گهورهیه [ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٨٥) ] وه ئێوهش تهنها بۆ لای خوای گهوره ئهگهڕێنهوه.
التفاسير:
86
:
43
وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
[ وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الشَّفَاعَةَ ] وه ئهوانهی جگه له خوای گهوره كه ئێوه كردووتانن به خوا ئهوانه توانای ئهوهیان نیه لای خوای گهوره شهفاعهتتان بۆ بكهن [ إِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ (٨٦) ] تهنها كهسانێك نهبێت شایهتیان به حهق دابێ واته: به یهكخواپهرستی وه زانیاریان ههبووبێ لهسهر زانیاری و چاوڕۆشنی ئهو شایهتیهیان دابێ ئهوه شهفهعهتیان به ئیزن و رهزامهندی خوا سودی دهبێت.
التفاسير:
87
:
43
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
[ وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ] وه ئهگهر پرسیار له كافرانی قوڕهیش بكهی كێ ئێوهی دروست كردووه؟ ئهڵێن: به دڵنیایی تهنها خوای گهوره ئێمهی دروست كردووهو دانی پیادا ئهنێن [ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ (٨٧) ] ئهی ئیتر بۆ به تاك و تهنها خوا ناپهرستن و له پهرستنی خوای گهوره لائهدهن بۆ پهرستنی جگه له خوا.
التفاسير:
88
:
43
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ
[ وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَؤُلَاءِ قَوْمٌ لَا يُؤْمِنُونَ (٨٨) ] وه پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - شهكواو گلهیی و گازنده ئهكات و دهڵێ ئهی پهروهردگارم ئهمانه كهسانێكن ئیمان ناهێنن.
التفاسير:
89
:
43
فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٞۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
[ فَاصْفَحْ عَنْهُمْ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - تۆ پشتیان تێ بكهو ڕوویان لێ وهرگێڕهو ئارام بگره لهسهریان و لێیان ببوره [ وَقُلْ سَلَامٌ ] وه بڵێ: كاروباری خۆم تهسلیمی خوای گهوره ئهكهم، یان به قسهی خراپ وهڵامیان مهدهوهو بڵێ ئێوه سهلامهت و پارێزراون له من [ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (٨٩) ] وه ئهوانیش له داهاتوودا سهرهنجامی كارهكهیان ئهزانن، (ئهمه ههڕهشهیهكی سهخته لێیان)، والله أعلم.
التفاسير:
