ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
13
:
36
وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلًا أَصۡحَٰبَ ٱلۡقَرۡيَةِ إِذۡ جَآءَهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
{خوای گەورە سێ پێغەمبەر بۆ یەك شار دەنێرێت} [ وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - تۆ نموونهی هاوهڵنی ئهو شارهیان بۆ بێنهوه، كه زۆربهی زانایانى تهفسیر ئهفهرموون: (ئهنتاكیا)یه بهڵام (ابن كثير) له كۆتایی تهفسیرهكه ڕهتی ئهكاتهوه كه (ئهنتاكیا) بێت وه بهڵگه دێنێتهوه كه شارێكی تره، چونكه ئهم شاره خواى گهوره لهناوى بردن، بهڵام (ئهنتاكیا) یهكهم شار بووه كه ئیمانیان به عیسا پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - هێناوه [ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ (١٣) ] كاتێك كه پێغهمبهرانی خوای گهوره بۆ ئهو دێیه ڕۆیشتن.
التفاسير:
14
:
36
إِذۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱثۡنَيۡنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزۡنَا بِثَالِثٖ فَقَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَيۡكُم مُّرۡسَلُونَ
[ إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ ] خوای گهوره ئهفهرمووێ: دوو پێغهمبهرمان بۆ ناردن [ فَكَذَّبُوهُمَا ] بهڵام خهڵكی شارهكه بهدرۆیان زانین و باوهڕیان پێ نهكردن [ فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ ] بههێزمان كردن به سێیهمیان و سێیهم پێغهمبهرمان نارد [ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَ (١٤) ] وتیان: ئێمه پێغهمبهرو نێردراوی خوای گهورهین بۆ ئێوه.
التفاسير:
15
:
36
قَالُواْ مَآ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ
[ قَالُوا مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا ] خهڵكهكه وتیان: ئێوه هیچ شتێك نین تهنها مرۆڤێكن وهكو ئێمه، بۆ وهحى بۆ ئێمه دانهبهزیوهو بۆ ئێوه دابهزیوه [ وَمَا أَنْزَلَ الرَّحْمَنُ مِنْ شَيْءٍ ] وه خوای گهورهى رهحمان هیچ شتێكی دانهبهزاندۆته خوارهوه بۆ سهر ئێوه تا ببن به پێغهمبهر [ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ (١٥) ] بهڵكو ئێوه تهنها درۆ ئهكهن لهوهی كه بانگهشهی پێغهمبهرایهتی ئهكهن.
التفاسير:
16
:
36
قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ
[ قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ (١٦) ] پێغهمبهران وتیان: پهروهردگارمان دهزانێت كه ئێمه بهدڵنیایی پێغهمبهرین و بۆ لای ئێوه نێردراوین.
التفاسير:
17
:
36
وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
[ وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ (١٧) ] وه هیچ شتێكیش لهسهر ئێمه نیه تهنها گهیاندنی پهیامی خوای گهوره نهبێت كه به ئاشكرا بۆتان ڕوون دهكهینهوه.
التفاسير:
18
:
36
قَالُوٓاْ إِنَّا تَطَيَّرۡنَا بِكُمۡۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهُواْ لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ
[ قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ] وتیان: باوهڕمان وایه كه ئێوه شوومن و هیچ خێرێكتان پێ نیهو تهنها شهڕو خراپهتان پێیه [ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا ] ئهگهر واز نههێنن لهم بانگهواز كردنه بۆ تهوحیدو یهكخواپهرستی خوای گهوره [ لَنَرْجُمَنَّكُمْ ] ئهو بهردبارانتان ئهكهین [ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ (١٨) ] وه لهلایهن ئێمهوه سزایهكی زۆر بهئێش و ئازار دهتانگرێتهوه.
التفاسير:
19
:
36
قَالُواْ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمۡ أَئِن ذُكِّرۡتُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ
[ قَالُوا طَائِرُكُمْ مَعَكُمْ ] ئهوانیش وتیان: شوومی ئێوه بههۆی كردهوهى خراپ و كوفری خۆتانهوهیه [ أَئِنْ ذُكِّرْتُمْ ] ئایا كاتێك ئێمه یادی خوای گهورهتان ئهخهینهوهو بانگتان دهكهین بۆ یهكخواپهرستى به ئێمه ئهڵێن شوومن و ههڕهشهمان لێدهكهن [ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ (١٩) ] بهڵكو ئێوه قهومێكن كه زیادڕهویتان كردووه له تاوان كردندا.
التفاسير:
20
:
36
وَجَآءَ مِنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ رَجُلٞ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُواْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
{ئامۆژگاری (حەبیبی نەجاڕ) بۆ قەومەكەی} [ وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَى ] كاتێك كه خهڵكى ویستیان پێغهمبهران بكوژن لهوپهڕی شارهوه پیاوێك بهڕاكردن دێت و كۆشش ئهكات بۆ ئهوهى سهریان بخات كه (حهبیبی نهجار) بوو پیاوێكی چاك بووه عیبادهتی خوای گهورهی كردووهو زۆر خێرخواز بووه [ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ (٢٠) ] هانى قهومهكهى دا موسڵمان بن و وتی: ئهی قهومی خۆم شوێن ئهم پێغهمبهرانه بكهون.
التفاسير:
21
:
36
ٱتَّبِعُواْ مَن لَّا يَسۡـَٔلُكُمۡ أَجۡرٗا وَهُم مُّهۡتَدُونَ
[ اتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُمْ مُهْتَدُونَ (٢١) ] شوێنی كهسانێك بكهون كه داوای پاداشت و پاره له ئێوه ناكهن لهسهر گهیاندنى پهیامى خواى گهوره، وه ئهوان هیدایهتدراون لهلایهن خوای گهورهوه.
التفاسير:
22
:
36
وَمَالِيَ لَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
[ وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٢٢) ] وه من چیمهو چی ڕێگری له من ئهكات كه عیبادهتی ئهو خوایه نهكهم كه منی دروست كردووه وه ههر بۆ لای ئهویش ئهگهڕێنهوهو پاداشت یان سزامان دهداتهوه لهسهر كردهوهكانمان.
التفاسير:
23
:
36
ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَٰنُ بِضُرّٖ لَّا تُغۡنِ عَنِّي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا يُنقِذُونِ
[ أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةً ] ئایا جگه له خوای گهوره من خواگهلێكی تر بڕیار بدهم و بیانپهرستم [ إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا ] كه ئهگهر خوای گهوره بیهوێ من تووشی زیانێك بكات ئهو خواگهلهی تر ناتوانن سوودێكم پێ بگهیهنن، یان ناتوانن لای خوای گهوره هیچ شهفاعهت و تكایهكم بۆ بكهن [ وَلَا يُنْقِذُونِ (٢٣) ] وه نایشتوانن ڕزگارم بكهن.
التفاسير:
24
:
36
إِنِّيٓ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
[ إِنِّي إِذًا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (٢٤) ] ئهگهر من جگه له خوای گهوره خواگهلێكی تر بڕیار بدهم و بیانپهرستم ئهوه به دڵنیایی من له گومڕابوونێكی زۆر ئاشكرادام.
التفاسير:
25
:
36
إِنِّيٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمۡ فَٱسۡمَعُونِ
[ إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ (٢٥) ] به پێغهمبهرانى وت: ئهوه من ئیمانم به پهروهردگاری ئێوه هێنا دهی ئێوه ببیستن و لاى خواى گهوره شایهتیم بۆ بدهن.
التفاسير:
26
:
36
قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ
[ قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ] كه وای وت خهڵكهكه یهكسهر پهلاماریانداو كوشتیان، خوای گهوره ڕاستهوخۆ خستییه بهههشتهوه، پێى وترا: فهرموو بچۆره بهههشتهوه وهكو ههموو شههیدان كه له پێناو خوای گهوره بكوژرێن یهكسهر شوێنی خۆیان له بهههشت نیشان ئهدرێ [ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ (٢٦) ] ئهمیش وتی: خۆزگه قهومهكهم ئێستا ئهیانزانی.
التفاسير:
27
:
36
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ
[ بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي ] كه چۆن خوای گهوره لێم خۆشبوو [ وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ (٢٧) ] وه منی گێڕا لهو كهسانهی كه ڕێزم لێگیراوه تا ئهوانیش ئیمانیان بهێنایه، له دوای مردنیشى پهرۆش و دڵسۆز بووه بۆ قهومهكهی تا ئیمان بێنن، (تهنها موسڵمان دڵسۆزى گهل و میللهتى خۆیهتى و خێرو خۆشى دونیاو قیامهتى بۆیان دهوێت).
التفاسير:
