ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាស្ហស្ហ៊ូអារ៉ក - ការបកប្រែជាភាសាចិនលើការអធិប្បាយសង្ខេបអំពីគម្ពីគួរអាន - លេខ​ទំព័រ 371 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

84 : 26

وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

求你使我在后人中留下美名。

85 : 26

وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

使我成为继承乐园的仆人，使我居住其中。

86 : 26

وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

求你饶恕我的父亲，他因以物配主而迷误。（这是在易卜拉欣得知他的父亲是火狱的居民之前，当他知道后便与他划清界线，不再为他祈祷。）

87 : 26

وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ

在人们被复活并接受清算的日子，求你不要以刑罚凌辱我。”

88 : 26

يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ

那一天，人们在今世聚敛的财富和子女没有任何裨益。

89 : 26

إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ

除非是带着健全的心来见主者。健全的心指没有以物配主、阳奉阴违和骄傲自大的人。对人有益的是曾经为主道而施舍的钱财以及为之祈祷的子女。

90 : 26

وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ

天堂就在敬畏真主者的附近。敬畏者指服从真主命令，远离真主禁令的人。

91 : 26

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ

火狱将展现在那些迷失真理的人面前。

92 : 26

وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ

有人谴责他们说：“你们曾经崇拜的神灵在哪里？

93 : 26

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ

你们舍真主而崇拜他们。他们能援助你们，替你们阻止真主的刑罚吗？还是他们能自助呢？

94 : 26

فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ

他们与那些被误导者都将被投入火狱。

95 : 26

وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ

以及易卜劣厮的军队，他们中的任何人都难以逃脱。”

96 : 26

قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ

那些曾经崇拜其它偶像的以物配主者，他们除真主以外，崇拜其它偶像，他们与那些曾经以物配主者争辩说：

97 : 26

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ

“指主发誓，我们确是在明显的迷误中。

98 : 26

إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

当时，我们使你们与创造万物的主同受崇拜。

99 : 26

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

只有那些犯罪的人使我们迷失正道。

100 : 26

فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ

在真主那里，没有说情者为我们说情，以便把我们从真主的惩罚中拯救出来。

101 : 26

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٖ

我们也没有忠实的朋友，保护我们和为我们说情。

102 : 26

فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

假如我们返回尘世，我们会成为信主的人。”

103 : 26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

易卜拉欣的故事和否认者的结局，对思考者有一种教训，但世人大多数是不信仰的。

104 : 26

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

使者啊！你的主是万能的，祂会惩罚他的敌人，祂对忏悔者是至慈的。

105 : 26

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

努哈的族人否认了使者。

106 : 26

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

当时，努哈对他们说：“你们崇拜别的神灵，怎么不敬畏真主呢？

107 : 26

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

我是真主派遣给你们的使者，我是忠实的。对于真主的启示，我既不增加，也不减少。

108 : 26

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

你们当敬畏真主，服从祂的命令，远离祂的禁令。你们当服从我的命令，远离我的禁令。

109 : 26

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

我不为传达使命而向你们要报酬，我的报酬只由全世界的主负担。

110 : 26

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

故你们当因敬畏真主，服从真主的命令，远离真主的禁令，而服从我。”

111 : 26

۞ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ

他的族人对他说：“努哈啊，追随你的人都是些卑贱的人，我们怎能信仰你，追随你呢？你的追随者中没有贵族啊！”

ក្នុង​ចំណោម​អត្ថប្រយោជន៍​នៃអាយ៉ាត់ទាំងនេះក្នុងទំព័រនេះ:

• أهمية سلامة القلب من الأمراض كالحسد والرياء والعُجب.

1-      阐明摆脱心理疾病，如嫉妒、沽名、自大等的重要性。

• تعليق المسؤولية عن الضلال على المضلين لا تنفع الضالين.

2-      将责任归咎于误导者，对迷误者无济于事。

• التكذيب برسول الله تكذيب بجميع الرسل.

3-      否认一个使者就是否认所有的使者。

• حُسن التخلص في قصة إبراهيم من الاستطراد في ذكر القيامة ثم الرجوع إلى خاتمة القصة.

4-      在易卜拉欣的故事中，巧妙地穿插了有关后世的内容，然后才结束了整个故事。