対訳 章 引き離す者章 - スワヒリ語対訳 - Ali Muhsen Alberwany - ページ番号 583 - クルアーン百科事典

An-Nazi'at

1 : 79

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

Naapa kwa wanao komoa kwa nguvu! ^[1]

[1] Ninaapa kwa kila kilicho pewa uwezo wa kuving'oa vitu kutokana na pahala pao kwa nguvu,

2 : 79

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

Na kwa wanao toa kwa upole! ^[2]

[2] Na kwa kila kilicho pewa uwezo wa kuvitoa vitu kwa utaratibu na ulaini,

3 : 79

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

Na wanao ogelea! ^[3]

[3] Na kwa kila kilicho pewa mbio za kutekeleza kazi yake kwa sahala na wepesi.

4 : 79

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

Wakishindana mbio! ^[4]

[4] Na kwa vinavyo shindania kutimiza waajibu ulio twikwa juu yao kushindania kwa juhudi,

5 : 79

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

Wakidabiri mambo. ^[5]

[5] Na vinavyo dabiri, kupanga, mambo na kuyaendesha kwa mujibu wa vilivyo khusishwa,

6 : 79

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Siku kitapo tetemeka cha kutetemeka! ^[6]

[6] Bila ya shaka Saa ya Kiyama itafika; hiyo siku ambayo mpulizo wa mwanzo wa barugumu utavitikisa viumbe vyote,

7 : 79

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Kifuate cha kufuatia. ^[7]

[7] Na mpulizo huo utafuatiwa na wa pili ambao ndio utakao kuwa wa kufufuliwa watu.

8 : 79

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

Siku hiyo nyoyo zitapiga piga! ^[8]

[8] Siku hiyo nyoyo zitapapatika kwa khofu.

9 : 79

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

Macho yatainama chini! ^[9]

[9] Macho ya watu yatakuwa na huzuni, manyonge.

10 : 79

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Sasa wanasema: Ati kweli tutarudishwa kwenye hali ya kwanza? ^[10]

[10] Watu hawa husema duniani kwa kukanya kufufuliwa: Ati tutarudishwa sisi baada ya kwisha kufa, tuumbwe tena kama tulivyo kuwa?

11 : 79

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

Hata tukiwa mifupa iliyo bunguliwa? ^[11]

[11] Tukisha kuwa mafupa yaliyo chakaa, ati tutarejeshwa tufufuliwe upya?

12 : 79

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

Wanasema: Basi marejeo hayo ni yenye khasara! ^[12]

[12] Wanasema, kwa kukanya na kejeli: Kurejea huko kama kukitokea basi ni marejeo ya khasara, na sisi si watu wa kukhasiri.

13 : 79

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

Kwa hakika hayo ni ukelele mmoja tu, ^[13]

[13] Msidhani kurejea huko ni kuzito. Kwani hayo ni ukelele mmoja tu,

14 : 79

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Mara watakuwa kwenye uwanda wa mkutano! ^[14]

[14] Mara maiti wote watahudhurishwa kwenye ardhi ya mkusanyiko!

15 : 79

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Je! Imekufikia hadithi ya Musa? ^[15]

[15] Ewe Muhammad! Imekufikilia hadithi ya Musa,

16 : 79

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

Mola wake Mlezi alipo mwita katika bonde takatifu la T'uwaa, akamwambia: ^[16]

[16] Alipo mwita Mola wake Mlezi katika bonde lilio takaswa, linalo itwa "T'uwa"?