クルアーンの対訳 - フィリピン（マギンダナオ）語対訳
ページ番号:
163
:
4
۞ إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا
Saben-sabenal ini-wahi nami salka (Muhammad)sa mana su kina-wahi nami kani Nuh andu su mga nabi a nawli salkanin, andu ini-wahi nami kani Ebrahim andu su Ismael andu si Ishaq andu si Ya'qub andu su mga mawli a-taw nin(12 a wata nu Ya'qub) andu si Aisha andu si Ayob andu si Yunos andu si Haron andu sinSulaiman, andu inenggay nami kanu Daud si Zabur.
التفاسير:
164
:
4
وَرُسُلٗا قَدۡ قَصَصۡنَٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلٗا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكۡلِيمٗا
Andu su mga sinugu a pina-nudtol nami salka (Muhammad) a nawna salka andu mga sinugu a dala nami den panudtula salka, andu inim-bityala nu Allah su Musa sa tidtu.
التفاسير:
165
:
4
رُّسُلٗا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا
Mga sinugu a papeg-kalilini kanu baginugut andu mapaka-gilek kanu darwaka, ka andu dima-aden kanu mga taw i tindeg lu sa Allah atawka dawa (makab-palaw) sa ulyan na sinugu andu su Allah na mapulu a mataw.
التفاسير:
166
:
4
لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشۡهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيۡكَۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلۡمِهِۦۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَشۡهَدُونَۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
Ugayd su Allah i ped-saksi kanu initulun salka (amayka di mangimbenal su Yahudi)a pinatulun nami sa kataw nin, andu su mga Malaa-ikah na ped-saksi andu nya den nasasangan na mapiya na su Allah a ped-saksi.
التفاسير:
167
:
4
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدۡ ضَلُّواْ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا
Saben-sabenal su silan a mig-kafeer andu ini-sapal nilan su agama nu Allah na saben-sabenal a natadin silan sa kinatadin a mawatan.
التفاسير:
168
:
4
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا
Saben-sabenal kanu mig-kafeer andu pindouangan nilan i ped nin, (sa di nilan ipeb- payag su bantang)na dala den sa Allah i ka-ampun sakanilan andu dala sa Allah i katutulu sakanilan sa lalan. (a malapas sa siksa)
التفاسير:
169
:
4
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا
Ya tabya na lalan o apuy (naraka) a tatap den silan kanu naraka taman sa taman andu su langun antu na lusa Allah Taala na malmu geyd.
التفاسير:
170
:
4
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلۡحَقِّ مِن رَّبِّكُمۡ فَـَٔامِنُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Hee sekanu anan atagin a mga bamamaginugut saben-sabenal a nakawma salkanu su sinugu sa Haqq abpun sa kadnan nu, na pangimbenal nu, ka antu ba i mapya salkanu,amayka ag-kafeer kanu,na kanu Allah i dalem nu mga langit andu su lupa, andu su Allah na yanin ka-aden na mataw sa kapambetad andadayta.
التفاسير:
