対訳 章 婦人章 - フィリピン（マギンダナオ）語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター - ページ番号 99 - クルアーン百科事典

128 : 4

وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضٗا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحٗاۚ وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٞۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا

Endu amayka su babay a nagilkan kanu kaluma nin sa katamages, ataw ka kabanaligkud, na da dusa nilan duwa sa kapagkapya kanu pageltan nilan duwa sa kapagkapya, endu su kapagkapya na labi a mapya, andu inilamugay sa kanu manga ginawa i kasingit, endu amayka mangapyanan kanu endu enggilek kanu na saben-sabenal na su Allah na ya nin kaaden kanu nganin a penggalbeken nu na sabut.

129 : 4

وَلَن تَسۡتَطِيعُوٓاْ أَن تَعۡدِلُواْ بَيۡنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ فَلَا تَمِيلُواْ كُلَّ ٱلۡمَيۡلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ وَإِن تُصۡلِحُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

Endu di nu den a benal magaga i makambantang kanu pageltan nu manga babay (manga kaluma) apya pinagapas nu, na di kanu edsulamig sa talutup a kapedsulamig sa matagak nu sekanin sa mana gantung, endu amayka mangapyanan kanu endu enggilek kanu na saben-sabenal na su Allah na ya nin kaaden na labi a bangampun a malimu.

130 : 4

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغۡنِ ٱللَّهُ كُلّٗا مِّن سَعَتِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمٗا

Endu amayka makambelag silan duwa na pambalagunan nu Allah i uman isa sa kanilan duwa ebpun kanu kalbihan nin endu ya kaaden nu Allah na labi a mawlad a mawngangen.

131 : 4

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ وَصَّيۡنَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَإِيَّاكُمۡ أَنِ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدٗا

Endu kanu Allah su nganin a sya sa kanu manga langit endu nganin a sya sa kanu lupa, endu saben-sabenal na pinamitwan nami su silan a inenggan sa kitab (Yahudi endu Nasrani) kanu unan nu andu sekanu, sa ikagilek nu su Allah, endu amayka egkafir kanu na saben-sabenal na kanu Allah su nganin a sya kanu manga langit endu nganin a sya kanu lupa, endu ya kaaden nu Allah na labi a kawasa a bamedtan.

132 : 4

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

Endu kanu Allah su nganin a sya sa kanu manga langit endu nganin a sya sa kanu lupa endu nasasangan den su Allah a egkasaligan

133 : 4

إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا

Amayka egkahandan nin na iawa kanu nin hay! Sekanu a manga taw, endu temingguma sekanin manga salakaw endu ya kaaden nu Allah kanu entuba na pakagaga.

134 : 4

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا

Entayn i ya nin kaaden i pegkyug sa balas sa dunya na lu kanu Allah i balas sa dunya endu gay a mawli, endu ya kaaden nu Allah na labi a pakakineg a pakaylay.