クルアーンの対訳 - ロヒア語対訳 - 国際科学文化協会
ページ番号:
77
:
19
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالٗا وَوَلَدًا
Koo, walolakhwo ulia owakhaya ebimanyisio biefu mana naboola mbu: “Toto esie nditsa okhuhebwa omwandu nende Abana?”
التفاسير:
78
:
19
أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا
Koo, ye yanyola amakhuwa kefisa, nohomba Owetsimbabaasi yamulaka?
التفاسير:
79
:
19
كَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدّٗا
Shikali kario tawe. Khwitsa okhuhandika akaboolanga, ne khulamumeta muno ebise bieshinyasio.
التفاسير:
80
:
19
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا
Ne khulimuhelesia akaboolanga ako, ne alikhwitsila nali yenyene.
التفاسير:
81
:
19
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لِّيَكُونُواْ لَهُمۡ عِزّٗا
Ne bekholela abanyasaye baandi habundu wa Nyasaye mbu khobanyoole amaani (oluyali).
التفاسير:
82
:
19
كَلَّاۚ سَيَكۡفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَيَكُونُونَ عَلَيۡهِمۡ ضِدًّا
Shikali kario tawe. Balikongola okhulamwa khwabu okho, ne baliba abasuku babu.
التفاسير:
83
:
19
أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا
Koo, shimulolangakhwo mbu efwe khwaruma amashetani khubakhayi, ababaretsangamwo amaani kokhukhola amabii?
التفاسير:
84
:
19
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا
Kho olabayuyukhanila tawe. Efwe toto khubabalilanga tsinyanga tsiabu.
التفاسير:
85
:
19
يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا
Inyanga yakhulikhung’asia abaria Nyasaye okhubayila khuwetsimbabaasi babe abacheni be.
التفاسير:
86
:
19
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا
Ne khulichomia ababii mumulilo kwa Jahannam, nibali nende omwalakho omunji.
التفاسير:
87
:
19
لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا
Shibaliba nende obunyali bwokhusabila abandi eshileshelo tawe, halali balia bakhola indakano ewa Omunji wetsimbabaasi.
التفاسير:
88
:
19
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗا
Ne baboola mbu: “Omunji wetsimbabaasi yekholela Omwana.”
التفاسير:
89
:
19
لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدّٗا
Toto mwarera likhuwa liokhusinya muno.
التفاسير:
90
:
19
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا
Likulu lili hambi muno okhwatikha, ne liloba okhwarukha, ne tsingulu okhukwa ebitonyetonye.
التفاسير:
91
:
19
أَن دَعَوۡاْ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٗا
Khulwa bachikha mbu Omunji wetsimbabaasi yekholela Omwana.
التفاسير:
92
:
19
وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
Ne shikakhoyeshela Omunji Wetsimbabaasi okhwikholela Omwana tawe.
التفاسير:
93
:
19
إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا
Abulaho yesiyesi khubali mwikulu nende mushialo halali alitsila Omunji wetsimbabaasi nali Omusumba.
التفاسير:
94
:
19
لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا
Ne toto yamala okhubamanya, ne yababala obulayi muno.
التفاسير:
95
:
19
وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا
Ne buli shiamulala alimwitsila Ye (Nyasaye) inyanga yeyindukho yenyene.
التفاسير:
