Traduction des sens du Noble Coran - La traduction kurde - Salâh Ad-Dîn
Numéro de la page:
17
:
8
فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡۚ وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبۡلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
[ فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ] ئێوه كوشتاری كافرانتان نهكردووه بههێزو تواناى خۆتان كه ئهوان ژمارهیان زۆرو ئێوه ژمارهتان كهم بوو، بهڵكو خوای گهوره كوشتاری كردن بهو هۆكارانهی كه بۆی ئاسان كردوون و ئێوى سهرخست بهسهریاندا [ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ رَمَى ] كاتێك كه پێغهمبهرى خوا - صلى الله عليه وسلم - دوعاى دهكرد جبریل وتى ئهى محمد - صلى الله عليه وسلم - مشتێك خۆڵ ههڵگرهو بیگره دهموچاویان پێغهمبهرى خوا - صلى الله عليه وسلم - واى كرد هیچ كهس نهبوو له كافران ئیلا ئهو خۆڵه چووه دهموچاو و لوتیانهوهو ههڵهاتن، وه ئهی محمد - صلى الله عليه وسلم - كاتێك كه له شهڕی بهدردا مشتێك خۆڵت ههڵگرت و ههڵتدا بۆ دهم و چاوی كافران ئهم خۆڵه كاتێك كه ههڵتداو تێتگرت تۆ ههڵتنهدا بهڵكو خوای گهوره بوو له حهقیقهتدا تێی گرت ئهگهر تۆ بوویتایه نهئهگهیشت به دهم و چاوی ههموو ئهو خهڵكه زۆره، یاخود له كاتێك كه تیر تێ ئهگرن و لێیان ئهدهن ئێوه نین ئهوه فریشتهكانی خوای گهورهیه به فهرمانی خوای گهوره لێیان ئهدهن و ئهیانكوژن [ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ] وه خوای گهوره نیعمهتی خۆی تهواو و جوان ڕژاند بهسهر باوهڕدارانداو سهریخستن تا باوهڕداران به جوانی ئهو كاره ئهنجام بدهن و شوكرانهبژێرى خواى گهوره بكهن [ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (١٧) ] بهڕاستی خوای گهوره زۆر بیسهره بۆ دوعاو پاڕانهوهی ئێوه وه زۆر زانایه بهحاڵتان.
التفاسير:
18
:
8
ذَٰلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيۡدِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
[ ذَلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ (١٨) ] بهم شێوازه له داهاتویشدا خوای گهوره نهخشهو پیلانی كافران لاواز دهكات و ههڵیدهوهشێنێتهوهو پووچهڵی دهكاتهوه.
التفاسير:
19
:
8
إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
[ إِنْ تَسْتَفْتِحُوا ] كافرانی مهككه كاتێك هاتن بۆ بهدر (ئهبو جههل) وتى: خوایه محمد پهیوهندى خزمایهتى بچڕاند و شتێكى هێناوه كه ئێمه نایزانین، ئهمڕۆ له ناوى بدهو ئێمهو موسڵمانان كێ لهسهر حهقه ئهوه سهربخه، خواى گهوره ئهم ئایهتهى دابهزاند: ئهی كافران ئهگهر ئێوه داوای سهركهوتن دهكهن [ فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ] ئهوه لهسهر قسهى خۆتان سهركهوتن هات بۆ ئهو كۆمهڵهی كه شایهنی سهركهوتنن و لهسهر حهقن كه موسڵمانانن [ وَإِنْ تَنْتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ] وه ئهگهر بێتوو ئێوه دهستههڵگرن و واز بێنن له كوفرو دژایهتی پێغهمبهری خواو - صلى الله عليه وسلم - موسڵمانان ئهمه بۆ ئێوه باشتره [ وَإِنْ تَعُودُوا نَعُدْ ] بهڵام ئهگهر بگهڕێنهوه بۆ دژایهتی پێغهمبهری خواو - صلى الله عليه وسلم - كوفر ئێمهش ئهگهڕێینهوه بۆ ئهوهی كه موسڵمانان سهربخهین بهسهرتاندا جارێكی تر ههروهكو چۆن له شهڕی بهدردا زاڵمان كردن بهسهرتاندا [ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ ] ئهو كاته كۆمهڵ و قهومهكهتان هیچ سوودێكتان پێ ناگهیهنێ ئهگهر چهندێك زۆریش بن [ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ (١٩) ] وه به دڵنیایی خوای گهوره لهگهڵ باوهڕداراندایه بهسهرخستن و یارمهتیدان و پشتیوانی كردنیان.
التفاسير:
20
:
8
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَأَنتُمۡ تَسۡمَعُونَ
[ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنْتُمْ تَسْمَعُونَ (٢٠) ] ئهی باوهڕداران ئێوه گوێڕایهڵی خواو پێغهمبهری خوا بكهن - صلى الله عليه وسلم - وه ئێوه پشت له پێغهمبهر - صلى الله عليه وسلم - مهكهن و سهرپێچى مهكهن كاتێك كه بانگتان ئهكات و ئێوه ئهبیستن و ئهزانن بۆچى بانگتان دهكات.
التفاسير:
21
:
8
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ
[ وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ (٢١) ] وهك ئهو كهسه مونافیق یان هاوبهشبڕیاردهرانه مهبن كه بهگوێ ئهیانبیست و ئهیانووت: ئهبیستین بهڵام له ڕاستیدا نهیانئهبیست یان لێی تێ نهئهگهیشتن یان ئهیانووت: بیستمان بهڵام گوێڕایهڵیت ناكهین و سهرپێچیت ئهكهین ئێوه وهك ئهوان مهبن.
التفاسير:
22
:
8
۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلۡبُكۡمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ
[ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ (٢٢) ] خراپترین ئاژهڵ كه بهسهر زهویدا بڕوات لای خوای گهوره ئهو كهسانهن كه كهڕن له ئاست بیستنی حهقدا، وه لاڵن له ئاست وتنی حهقدا، ئهو كهسانهن كه عهقڵیان نیه و بهرژهوهندی خۆیان نازانن و ئیمان ناهێنن.
التفاسير:
23
:
8
وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرٗا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ
[ وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَأَسْمَعَهُمْ ] ئهگهر خوای گهوره بیزانیایه خێر لهمانهدا ههیه ئهوه وای لێ ئهكردن كه ببیستن بیستنێك كه سوودیان پێ بگهیهنێ [ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا ] وه ئهگهر وایشی لێ بكردنایه كهحهق ببیستن ههر پشتیان ههڵدهكردهوهو سوودیان لێ نهئهبینی [ وَهُمْ مُعْرِضُونَ (٢٣) ] وه پشتیان ههڵئهكردو ئهڕۆیشتن خوای گهوره ئهیزانی كه ئهوانه ئیمان ناهێنن و زانیارى ههبوو.
التفاسير:
24
:
8
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
[ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ] ئهی باوهڕداران وهڵامی خواو پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - بدهنهوه كاتێك كه بانگتان ئهكهن بۆ شتێك كه ئێوهى پێ بژێننهوهو ژیانی ئێوهى پێ چاك بكهن كه ئیسلام و قورئانه، پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - ئهگهر بانگی صهحابهی بكردایه تهنانهت له نوێژیشدا بوونایه ئهبوایه وهڵامی پێغهمبهری خوایان بدایهتهوه - صلى الله عليه وسلم - (ئهبو سهعیدى كوڕى موعهلا) دهفهرمێت: نوێژم دهكرد پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - بانگى كردم وهڵامم نهدایهوه تا نوێژهكهم تهواو كرد، فهرمووى بۆ وهڵامت نهدامهوه ئهوه نیه خواى گهوره دهفهرمێت: وهڵامم بدهنهوه [ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ ] وه بزانن كه خوای گهوره جاری وا ههیه ئهبێته ڕێگر له نێوان مرۆڤـ و دڵیدا ناتوانێت ئیمان بێنێت یان كوفر بكات بهبێ ئیزنى خوا بۆیه پێش ئهوهی كه مردن یهخهتان بگرێت وهڵامی خواو پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - بدهنهوه، یاخود خواى گهوره رێگره له نێوان مرۆڤى موسڵمان و كوفردا [ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (٢٤) ] وه ههمووتان بۆ لای خوای گهوره ئهگهڕێنهوهو خوای گهوره حهشرتان ئهكات.
التفاسير:
25
:
8
وَٱتَّقُواْ فِتۡنَةٗ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمۡ خَآصَّةٗۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
[ وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً ] وه خۆتان بپارێزن له فیتنهو بهڵایهك كه تهنها ئهو كهسانه ناگرێتهوه كه زوڵم و ستهمیان كردووه بهڵكو چاكهكارانیش ئهگرێتهوه بههۆی ئهوهی كه فهرمانیان به چاكه نهكردووهو ڕێگریان له خراپه نهكردووه، بۆیه باوهڕداران نابێت بیهلن تاوان له ناویاندا رووبدات و بێدهنگ بن بهڵكو دهبێت نكوڵى لێ بكهن [ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ (٢٥) ] وه بزانن كه به دڵنیایی سزای خوای گهوره زۆر سهخته.
التفاسير:
