Traducción de los significados del Sagrado Corán - Traducción kurdo - Salahuddin
Número de página:
246
:
2
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰٓ إِذۡ قَالُواْ لِنَبِيّٖ لَّهُمُ ٱبۡعَثۡ لَنَا مَلِكٗا نُّقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ قَالَ هَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُواْۖ قَالُواْ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدۡ أُخۡرِجۡنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبۡنَآئِنَاۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ تَوَلَّوۡاْ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
[ أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَى ] ئایا نابینی كۆمهڵێك له خانهدان و دهسهڵاتدارانی بهنی ئیسرائیل له دوای وهفاتی موسی [ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ] كاتێك كه به یهكێك له پێغهمبهرهكانی خۆیان وت (كه شمویل یان شهمعون بوو): پاشایهكمان بۆ بنێره تا له ژێر ئاڵای ئهو پاشایهدا له پێناوی خوای گهوره كوشتار بكهین [ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ] فهرمووی: ئایا لهبیرتان كرد كه ئێوه كوشتارتان لهسهر فهرز كرا بهڵام نهتان كرد، یان لهوانهیه كوشتارتان لهسهر فهرز بكرێت و نهیكهن [ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ] وتیان: باشه ئێمه چیمانه بۆ كوشتار نهكهین له پێناو خوای گهوره كاتێك كه ئێمه له ماڵ و حاڵی خۆمان دهركراوین و منداڵمان لێسهندراوه [ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ ] بهڵام كاتێك كه كوشتاریان لهسهر فهرز كرا زۆربهی ههره زۆریان پشتیان ههڵكرد تهنها كهمێكیان نهبێ لهبهر ئهوهی نیهتیان باش نهبوو عهزیمهتیان نهبوو [ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ (٢٤٦) ] وه خوای گهوره خۆی زۆر زانایه به ستهمكاران
التفاسير:
247
:
2
وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ بَعَثَ لَكُمۡ طَالُوتَ مَلِكٗاۚ قَالُوٓاْ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ عَلَيۡنَا وَنَحۡنُ أَحَقُّ بِٱلۡمُلۡكِ مِنۡهُ وَلَمۡ يُؤۡتَ سَعَةٗ مِّنَ ٱلۡمَالِۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰهُ عَلَيۡكُمۡ وَزَادَهُۥ بَسۡطَةٗ فِي ٱلۡعِلۡمِ وَٱلۡجِسۡمِۖ وَٱللَّهُ يُؤۡتِي مُلۡكَهُۥ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ
[ وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ] پێغهمبهرهكهیان پێی فهرموون: ئهوه خوای گهوره (طالوتی) بۆ ناردوون وهكو پاشایهك له ژێر ئاڵای ئهودا كوشتار بكهن [ قَالُوا أَنَّى يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ ] وتیان: چۆن ئهبێ ئهو ببێ به مهلیك و پاشای ئێمه له كاتێكدا كه ئێمه شایانترین لهو كه ببین به مهلیك [ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِنَ الْمَالِ ] وه سهروهت و سامانیشی زۆر نیهو دهوڵهمهند نیه [ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ] پێغهمبهرهكهیان فهرمووی: خوای گهوره ئهوی ههڵبژاردووه بهسهر ئێوهدا وه ئهو له ڕووی زانست و زانیاری له ئێوه زاناتره، وه له ڕووی لاشهیشهو له ئێوه بههێزتره وه توانای بهڕێوهبردنی جهنگی ههیه [ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَنْ يَشَاءُ ] وه خوای گهورهش موڵكی خۆی به ههر كهسێك ئهبهخشێ كه خۆی ویستی لێ بێ [ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ (٢٤٧) ] وه فهزڵ و ڕهحمهتی خوا زۆر فراوانه وه خوای گهوره زۆر زانایه بهوهی كه كێ گونجاوه بۆ مهلیك و پادشایهتی و كێ گونجاو نیه
التفاسير:
248
:
2
وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ءَايَةَ مُلۡكِهِۦٓ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَبَقِيَّةٞ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحۡمِلُهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
[ وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ ] وه پێغهمبهرهكهیان صلی الله علیه وسلم پێی فهرموون: نیشانهی موڵكی ئهو پاشایه ئهوهیه كه تابوتێكتان بۆ دێنێت تابوتهكه مهلائیكهت ههڵی گرتووه له نێوان زهوی و ئاسماندا بهچاو خۆتان ئهبینن كه ئهو تابوته دائهنێ هێمنی و ئارامی تیایه له پهروهردگارهوه بۆ ئێوه، وه دڵ و دهروونتان هێمن و ئارام ئهكات و دامهزراوتان ئهكات لهبهرامبهر گهیشتن به دوژمن [ وَبَقِيَّةٌ مِمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَى وَآلُ هَارُونَ ] وه ههندێ لهو شتانهی كه موسی و هارون یان ئالی موسی و هارون بهجێیان هێشتووه كه عهصاكهی موسی و ههندێ لهو لهوحانهی كه تهوراتی تیا نووسرابوو وه كۆمهڵێ لهو شتانه لهناو ئهو تابووتهدا بوو [ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ] كه مهلائیكهتهكان ههڵیان گرتبوو [ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (٢٤٨) ] ئهمه بهڕاستی نیشانهو موعجیزهیهكه بۆ ئێوه ئهگهر ئێوه ئیمانتان ههبێت
التفاسير:
