Prijevod značenja Sura En-Nisa - Prijevod na engleski jezik: dr. Velid Blejheš Omeri. (još se radi na ovome) - Broj stranice 105 - Enciklopedija Kur'ana

171 : 4

يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا

(171) People of the Book^[1079], do not take an extremely hard line on your religion^[1080] and say nothing about Allah except the truth; the Messiah, ʿĪsā son of Maryam is no more than a Messenger of Allah^[1081], and His word^[1082] that He cast to Maryam, and a soul from Him^[1083]. Believe then in Allah and His Messengers, and say not: “Three”^[1084]. Desist ˹from saying this˺ for your own good; indeed Allah is none but one God, far exalted is He above having a child^[1085]. To Him ˹Allah˺ belongs what is in the Heavens and Earth—sufficient is Allah as Keeper.

[1079] This passage is addressed to the fourth major category of the Arabian community, the Christians, who did not exist in large concentrations in the vicinity of Madinah, hence the delay in their mention until now (cf. their argumentation with the Prophet (ﷺ) which is a major theme of Sura Āl ʿImrān). Their beliefs, along with those of the Jews, the idolaters and the hypocrites, had to be dealt with in a clear-cut manner, both for their and the Believer’s benefits. The Believing community had to build its relationships with its bordering neighbours on a well-defined set of terms, Divinely-revealed instructions as to where everyone stood regarding matters of creed and Faith.
[1080] “They have taken their rabbis and monks as well as the Messiah, son of Maryam, as Lords besides Allah, even though they were commanded to worship none but the One God. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. Glorified is He above ˹all˺ what they Associate ˹with Him˺!” (9: 31)
[1081] “The Messiah, son of Maryam, was only a Messenger; other Messengers had come and gone before him; his mother was a virtuous woman; both ate food ˹like other mortals˺. See how clear We make these Signs for them; see how deluded they are.” (5: 75) ʿUmar Ibn al-Khaṭṭāb (رضي الله عنه) narrated that the Prophet (ﷺ) said: “Do not be excessive in praising me as much as the Christians go into raptures about the son of Maryam. I am no more than His servant. So say: “The Servant of Allah and His Messenger”. (al-Bukhārī: 3445)
[1082] He was created by the word, ‘Be!’, that the Archangel Gabriel delivered to Mary (cf. Ibn Kathīr, al-Saʿdī). “Indeed the example of ʿĪsā with Allah is like that of Adam; He created him from dust and said: “Be!” and he was.” (3: 59)
[1083] That is, Jesus’s spirit was created by God (cf. Ibn Kathīr, al-Saʿdī). al-Baghawī, in his interpretation of this aya, says: “He ˹Jesus˺ is a soul just like any other soul but Allah added him to Himself ˹‘a soul from Him’˺ to honour him”. al-Shawkānī is also of this opinion. Commenting on this aya, al-Alūsī has it that: “Because Jesus was created by a blow ˹of air˺, not by a drop ˹of sperm˺, he was called a ‘soul’.”
In other words, this stresses the purely human nature of Jesus and refutes the belief in his divinity.The Qur’an makes clear that Jesus is just like all other human beings, whose spirit was created by God.
[1084] The claim that there are three Gods. “They certainly Deny, those who say: “Truly Allah is the third of three”, while there is no god save the one God. If they desist not from what they say, a painful Punishment will befall those among them who Deny.” (5: 73).
[1085] “Say: He is God, Unique. *God is the Oft-Beseeched. *He begot none, nor was He begotten.*None is equal to Him.” (Sura al-Ikhlāṣ, 112: 1-4) “˹Allah is˺ The Originator of the Heavens and Earth. How could He have children when He has no mate? He created all things and has ˹perfect˺ knowledge of everything.” (6: 101)

172 : 4

لَّن يَسۡتَنكِفَ ٱلۡمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبۡدٗا لِّلَّهِ وَلَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ وَمَن يَسۡتَنكِفۡ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيَسۡتَكۡبِرۡ فَسَيَحۡشُرُهُمۡ إِلَيۡهِ جَمِيعٗا

(172) The Messiah would not disdain to be a servant of Allah, nor would the drawn-near angels. Whoever disdains from worshipping Him and becomes arrogant, He will rally them all to Him ˹on the Day of Judgement˺.

173 : 4

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡتَنكَفُواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ فَيُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا

(173) As for those who Believe and do good deeds, He will grant them their rewards in full and will give them more from His Grace, but those who disdained and became arrogant, He will consign them to a painful Punishment—they will never find an ally or helper besides Allah.

174 : 4

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُم بُرۡهَٰنٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ نُورٗا مُّبِينٗا

(174) O people, there has come to you a ˹conclusive˺ proof^[1086] from your Lord, and We have sent down to you a Glaring Light^[1087].

[1086] People have been given enough evidence that should guide them to the truth. (al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī)
[1087] The Qur’an which should guide people to the Straight Path if they only walk in its light. (al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī)

175 : 4

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱعۡتَصَمُواْ بِهِۦ فَسَيُدۡخِلُهُمۡ فِي رَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَفَضۡلٖ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَيۡهِ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا

(175) As for those who Believe in Allah and hold fast to Him, He will admit them into a Mercy and Grace^[1088] from Him, and will guide them to a Straight Path.

[1088] Paradise. (al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī)