Mənaların tərcüməsi Surə əl-Vaqiə - Özbək dilinə tərcümə - Aləuddin Mənsur. - Səhifənin rəqəmi 534 - Qurani Kərim ensiklopediyası

Воқеъа

1 : 56

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

1. Қачон Воқеа — Қиёмат воқеъ бўлса,

И з о ҳ. Яъни, аниқ тушгувчи бўлган Қиёмат соати келганида, ҳаёти дунёда Аллоҳ таоло шаънига ёлғон тўқиб юрган кимсалардан биронтаси ёлғон сўзлай олмай қолади.

2 : 56

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

2. У воқеъ бўлган чоғда бирон ёлғон сўзлагувчи бўлмас.

3 : 56

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

3. (Қиёмат кофирларни дўзахга дучор этиш билан) паст қилгувчи, (мўминларни эса жаннатга киритиш билан) баланд қилгувчидир.

И з о ҳ. Яъни, бу дунёда нафслари истаган хирсу ҳавасларга муккадан кетиб, мол-давлат ва салтанатлари билан ҳаволаниб юрган динсиз-иймонсиз кимсаларни Қиёматда энг тубан дўзахга ташлаш билан паст қилиб қўяр, аммо бу ҳаёти дунёда мудом рўй бериб турадиган зулму ситам ва ҳақсизлик азобидан эзилиб юрсалар-да, ўз иймон-эътиқодларида устивор бўлган мўмин-мусулмонларни эса жаннатлардаги баланд мақомларга кўтарур.

4 : 56

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

4. (У кунда) Ер (қаттиқ) ларзага келди;

5 : 56

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

5. Тоғлар титилди;

6 : 56

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

6. Ва чанг-тўзонга айланди.

7 : 56

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

7. Ва сизлар уч синф-тоифа бўлиб қолдингизлар.

8 : 56

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

8. Бас, (у уч тоифадан биринчиси) ўнг томон эгаларидир. Ўнг томон эгалари (бўлмоқ) не (саодат)дир!

И з о ҳ. Ўнг томон эгалари ҳаёти дунёдан иймон-эътиқод билан ўтганлари сабабли Қиёмат Кунида номаи-аъмоллари ўнг томонларидан берилиб, жаннат неъматларига сазовор бўлган саодатманд кишилардир. Чап томон эгалари эса ҳаёти дунёдан куфру исён билан ўтганлари сабабли Қиёмат Кунида номаи-аъмоллари чап томонларидан берилиб, дўзахга гирифтор бўлган бадбахт кимсалардир.

9 : 56

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

9. (Иккинчи тоифа) шум-чап томон эгаларидир. Шум-чап томон эгалари (бўлмоқ) не (бахтсизлик)дир!

10 : 56

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

10. (Учинчи тоифа бўлмиш барча яхши амалларга) пешқадам бўлгувчи зотлар (жаннат неъматларига эришишида ҳам) пешқадам бўлгувчи зотлардир!

11 : 56

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

11. Ана ўшалар (Аллоҳ таолога) яқин қилингувчилардир.

12 : 56

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

12. (Улар) ноз-неъмат боғларидадирлар.

13 : 56

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

13. (У пешқадамлар) аввалги (уммат)лардан кўпчилик,

14 : 56

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

14. кейингилардан (яъни, Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом умматларидан) эса оздир.

И з о ҳ. Яъни, Одам алайҳиссаломдан тортиб, то Муҳаммад алайҳис-салоту вас-саломгача, ўтган барча пайғамбарларга иймон келтирган ва уларнинг ёнларида туриб Аллоҳ таоло буюрган динга даъват қилишда ёрдамчи бўлган аввалги умматлар орасидаги пешқадам зотларнинг саноқларига нисбатан Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом умматлари ўртасидаги пешқадам зотларнинг сонлари оздир.

15 : 56

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

15. (Улар олтиндан) тўқилган сўриларда

16 : 56

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

16. ястанган ҳолларида бир-бирларига рўбарў бўлиб (ўлтирурлар).