Mənaların tərcüməsi Surə əl-Vaqiə - Yapon dilinə tərcümə- Səid Sato. - Səhifənin rəqəmi 534 - Qurani Kərim ensiklopediyası

トルワーキア

1 : 56

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

（復活の日*という）出来事が起こる時。

2 : 56

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

それが起きるのを、嘘とする者はいない。

3 : 56

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

（その出来事は、ある民を地獄へと）下げ、（ある民を天国へと）上げる。

4 : 56

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

大地は激しく揺れ動き、

5 : 56

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

山々は細かく砕け散って、

6 : 56

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

ばらばらの塵屑となり、^[1]

[1]　復活の日*の天変地異の様子については、洞窟章４７、ター・ハー章1０５－1０７、蟻章８８、山章９－1０、衣を纏（まと）う 者章1４、真実章1３－1５、階段章８－９、消息章2０、巻き込む章３、衝撃章４－５なども参照。

7 : 56

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

あなた方（人々）が三つの種類^[1]となる時。

[1]　アーヤ*８、９、1０のそれぞれで言及されている者たち（イブン・カスィール７：５1５参照）。

8 : 56

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

右側の徒、右側の徒とは何か？

9 : 56

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

また左側の徒、左側の徒とは何か？^[1]

[1]　「右側の徒」とは、高い位の者たちで、「左側の徒」は低い位の者たち（ムヤッサル５３４頁参照）。 その名前の由来については、「天国が右側、地獄が左側にあるため」「アーダム*の全ての子孫がその後背部から出された時（高壁章1７2とその訳注も参照）、彼の右側にいた者たちが、天国の民となることを約束されたため」「行いの帳簿を右手に渡された者が天国の徒に、左手に渡された者が地獄の徒となるため」「右fが善行を、左が悪行を表しているため」などの諸説がある（アル＝クルトゥビー1７：1９８参照）。

10 : 56

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

そして（現世で善に）先んじる者たちは、（来世で高い位へと）先んじる者たち。

11 : 56

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

それらの者たちは、（アッラー*の御許における）側近である、

12 : 56

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

安寧の楽園において。

13 : 56

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

（彼ら側近たちは、）先代の者たちから多く、

14 : 56

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

後代の者たちからは少ない^[1]。

[1]　「先代」とは、預言者*ムハンマド*の共同体、及びその他のイスラーム*共同たちの先代の者たち。「後代」とは、イスラーム*共同体の後代の者たち（ムヤッサル５３４頁参照）。

15 : 56

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

（金銀宝石で）刺繍された寝台の上に、

16 : 56

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

その上に寄りかかって、互いに向かい合いつつ。^[1]

[1]　アル＝ヒジュル章４７の訳注を参照。