ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الكردية - صلاح الدين
رقم الصفحة:
15
:
12
فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
{یوسف پێغەمبەر - صلی الله علیه وسلم - دەخەنە ناو بیرەوە} [ فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ ] كاتێك كه باوكی ڕازی بوو لهگهڵ خۆیاندا بردیان [ وَأَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ] وه خۆیان یهكلا كردهوهو بۆچونیان كۆ كردهوه لهسهر ئهوهی كه بیكهنه ناو قوڵایی بیرهكهوه (ههر ئهوهنده لاى باوكیان رۆیشتن دهستیان كرد به ئازاردان و لێدان و جوێن پێدانى، كه پهناى ببردایه بۆ لاى یهكێكیان لێی دهدا، وه خۆى بگرتایه به لێوارى بیرهكهوه له دهستیان دهدا، پاشان بهستیانهوه به حهبلێك و خستیانه ناو دۆلكهیهكهوهو شوڕیان كردهوه بۆ ناو بیرهكه، له نیوهى رێگاكه حهبلهكهیان بڕى و بهریان دایه ناو بیرهكهو كهوته ناو ئاوهكه پاشان سهركهوته سهر تاوێرێك له ناوهڕاستى بیرهكه [ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (١٥) ] ئهلهو كاتهدا خوای گهوره وهحی بۆ یوسف نارد - صلی الله علیه وسلم - وهكو دڵنهواییهك كه تۆ رزگارت دهبێت و خواى گهوره سهرت دهخات و بهرزت دهكاتهوه بهسهریاندا، وه له داهاتوودا تۆ ئهم ههواڵه به براكانت ئهڵێیتهوه، وه ئهوان ههست ناكهن كه تۆ برای ئهوانی و ماویت، (دواتر له ئایهتی ههشتاو نۆ (٨٩) إن شاء الله دێینه سهری و باسی ئهكهین).
التفاسير:
16
:
12
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ
[ وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ (١٦) ] دوای ئهوهی خستیانه ناو بیرهكهوه له شهودا به گریانهوه گهڕانهوه بۆ لای باوكیان.
التفاسير:
17
:
12
قَالُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ
[ قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ ] وتیان: ئهی باوكه ئێمه ڕۆیشتین پێشبڕكێ بكهین له تیر هاویشتن یان له سوارچاكیدا [ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ] وه یوسفمان لهلای جلوبهرگ و شتومهكهكانمان داناو گورگ خواردی [ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ (١٧) ] ههر چهنده تۆ باوهڕ به ئێمه ناكهیت ئهگهر ئێمه ڕاستگۆیش بین.
التفاسير:
18
:
12
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٖ كَذِبٖۚ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٞۖ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
{یەعقوب پێغەمبەر - صلی الله علیه وسلم - غەیب نازانێت} [ وَجَاءُوا عَلَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ] قهمیسهكهی یوسفیان - صلی الله علیه وسلم - هێناو بهرخێكیان سهربڕى و خوێنێكی درۆینهیان پیادا كرد بهبێ ئهوهی كه قهمیسهكه دڕابێت و هیچ شتێكی لێ هاتبێت (ئهگهر گورگ بیخواردایه دهبوایه قهمیسهكهى بدڕایا) [ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا ] یهعقوب - صلی الله علیه وسلم - فهرمووی: بهڵكو نهفسی خۆتان ئهم كاره ناشیرینهی بۆ ڕازاندونهتهوهو جوانی كردووه ئهوهتا قهمیسهكهی نهدڕاوهو ئهمه گورگ نهیخواردووه، بهڵام غهیبیشی نهزانی كه بزانێ لهناو بیرهكهدایهو دهری بكات (كه پێغهمبهرێكى خوا له كاتێكى ئاوا غهیب نهزانێت چۆن كهسانێكى ئهم سهردهمه بانگهشهى زانینى غهیب دهكهن) [ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ (١٨) ] فهرمووی: ئارام ئهگرم ئارامگرتنێكی جوان كه هیچ گلهیی و گازندهیهكی تیادا نهبێ له خوای گهوره، وه داوای یارمهتی له خوای گهوره ئهكهم لهسهر ئهو وهسفهی كه ئێوه كردووتانه كه دهڵێن یوسف گورگ خواردوویهتی (كاتێكیش بوهتان بۆ عائیشهى دایكى باوهڕداران كرا ئهم ئایهتهى خوێندهوه).
التفاسير:
19
:
12
وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ
[ وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ ] كۆمهڵێك ڕێبوار له شامهوه هاتن ئهڕۆیشتن بۆ میصر [ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ ] یهكێكیان نارده سهر بیرهكه بۆ ئهوهی كه ئاویان بۆ دهربكات [ فَأَدْلَى دَلْوَهُ ] ئهویش دۆلكهكهی خسته ناو بیرهكهوهو یوسف خۆی پیادا ههڵواسی كاتێك كه دهری كرد [ قَالَ يَا بُشْرَى هَذَا غُلَامٌ ] وتی: موژده بێ ئهمه مناڵێكی زۆر جوانه [ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ] وه شاردیانهوه له ڕێبوارهكانی تر بۆ ئهوهی كه بهشدار نهبن لهگهڵیاندا، وتیان: لهسهر بیرهكه كڕیومانه بۆ ئهوهی بڕۆن له میصر بیفرۆشن، یاخود براكانى لهوێ مانهوه بزانن یوسف چى دهكات كه ئهو رێبوارانه هاتن و دهریان كرد براكانى شاردیانهوه كه ئهمه برایان بێت، وه یوسفیش - صلی الله علیه وسلم - شاردیهوه كه برایان بێت ترسا لهوهى كه بیكوژن بۆیه فرۆشتنى ههڵبژارد بهسهر گهڕانهوه بۆ لاى براكانى و براكانى فرۆشتیان [ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ (١٩) ] وه خوای گهوره زانایه به ههر كردهوهیهك كه ئێوه ئهیكهن، وهبهوهى كه بهسهر یوسفتان هێنا - صلی الله علیه وسلم - (ئهمهیش ئاماژهیه بۆ ئهوهى كه ئهى محمد - صلی الله علیه وسلم - كه قهومهكهت ئازارت دهدهن خواى گهوره ئاگاداره بهڵام مۆڵهتیان دهدات و سهرهنجام بۆ تۆیه وهكو یوسف - صلی الله علیه وسلم - ).
التفاسير:
20
:
12
وَشَرَوۡهُ بِثَمَنِۭ بَخۡسٖ دَرَٰهِمَ مَعۡدُودَةٖ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ
[ وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ ] وه(براكانی یاخود ڕێبوارهكان) به نرخێكی زۆر كهم به چهند درههمێكی دیاریكراوی كهم فرۆشتیان، (ئهگهر پارهیشیان پێیان نهدایه بهبێ بهرامبهریش ههر رازى بوون و دهیاندا پێیان) [ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ (٢٠) ] وه ئهوان هیچ گوێیان پێ نهداو له كۆڵیان كردهوه، چونكه پلهوپایهیان نهدهزانى.
التفاسير:
21
:
12
وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗاۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
{بەسەرهاتی یوسف پێغەمبەر - صلی الله علیه وسلم - لەگەڵ خێزانی عەزیزی میسر} [ وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِنْ مِصْرَ لِامْرَأَتِهِ ] عهزیزی میصر كه وهزیری پاشای میصر بوو كڕی و بردییهوه بۆ خێزانهكهی خۆی كه وتراوه: نهزۆك بوونهو مناڵیان نهبووه، پێی وت [ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ] ڕێزی لێ بگره به خواردن و پۆشاك و جێگای باش بهڵكو سوودمان پێ بگهیهنێ یان بیكهین به كوڕی خۆمان [ وَكَذَلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ ] بهم شێوازه یوسفمان جێگیر كرد لهسهر زهوی [ وَلِنُعَلِّمَهُ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ] وه فێری لێكدانهوهی خهومان كرد [ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَى أَمْرِهِ ] وه خوای گهوره باڵادهست و بهدهسهڵاته بهسهر ههر بڕیارێك كه بیدات و كهس ناتوانێ ڕێگری لێ بكات [ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (٢١) ] بهڵام زۆربهی خهڵكی حیكمهتى كارهكانى خواى گهوره نازانن.
التفاسير:
22
:
12
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
[ وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ ] وه كاتێك كه پێ گهیشت و كامڵ و بالغ بوو [ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ] ئهو كاته حوكممان پێی بهخشی كه پێغهمبهرایهتییه، وه زانیاریشمان پێی بهخشی كه لێكدانهوهی خهوه [ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (٢٢) ] وه بهم شێوازه ئێمه پاداشتی چاكهكاران ئهدهینهوه.
التفاسير:
