ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
سورة الفتح - 法提哈
من مقاصد السورة:
تبشير النبي والمؤمنين بالفتح والتمكين.
阐明真主对先知和援助宗教的信士们，关于胜利和得势的许诺。
1
:
48
إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا
使者啊！我确已赏赐你一种明显的胜利，即“侯代比亚和约”。
التفاسير:
2
:
48
لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا
以便真主赦免你此次胜利之前和之后的过失，以宗教的胜利而完美祂对你的恩惠，引导你至一条至臻完美的康庄大道，即端庄的伊斯兰。
التفاسير:
3
:
48
وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِيزًا
真主将赐你一种战胜敌人的，并且任何人都不能予以阻止的强大援助。
التفاسير:
4
:
48
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنٗا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
真主将坚毅和冷静赐于信士心中，以求坚定他们的信念，增强他们的信心。天地的军队只归真主，祂支持祂所意欲的仆人，真主是全知众仆利益的，对给予援助和支持是至睿的，
التفاسير:
5
:
48
لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمٗا
以便信养真主及其使者的信士男女进入下临诸河的乐园。真主饶恕他们的罪过，不惩罚他们。在真主那里，这是无可比拟的伟大胜利。
التفاسير:
6
:
48
وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرٗا
以便惩罚伪信的男女、以物配主的男女，即猜测真主不会援助宗教及其言辞之人，惩罚只会降临他们。真主因他们的不信道和恶意的猜忌而恼怒于他们，并将他们逐出祂的恩惠。在后世，为他们预备的是永居其中的火狱，他们的归宿真恶劣！
التفاسير:
7
:
48
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
诸天和大地的军队只归于真主，祂援助祂所意欲的仆人。真主是万能的，不可战胜的，祂的创造、裁夺和管理确是至睿的。
التفاسير:
8
:
48
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
使者啊！复活日，我派遣你为你的民众见证，以今世在信士面前的低贱和失败向不信道者发出警告。在后世，我准备了等待他们的痛苦刑罚。
التفاسير:
9
:
48
لِّتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا
以便你们信仰真主及其使者，尊重并协助使者，在朝夕赞颂真主。
التفاسير:
من فوائد الآيات في هذه الصفحة:
• صلح الحديبية بداية فتح عظيم على الإسلام والمسلمين.
1- 侯代比亚和约是伊斯兰教穆斯林取得重大胜利的前奏。
• السكينة أثر من آثار الإيمان تبعث على الطمأنينة والثبات.
2- 镇静是信仰的一种印迹，其源于坚定和心安。
• خطر ظن السوء بالله، فإن الله يعامل الناس حسب ظنهم به سبحانه.
3- 阐明恶意猜想真主的危险，真主将依每人对祂的猜测而对待他们。
• وجوب تعظيم وتوقير رسول الله صلى الله عليه وسلم.
4- 必须尊重和遵从真主的使者。
