ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
رقم الصفحة:
34
:
4
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا
男子是管理和维护妇女的。因为真主使他超越于妇女。也因他们有养家和供给她们生活费的责任。清廉的妇女是顺从真主，顺从丈夫的；以真主的护佑而独善其身。丈夫们啊！你们担心那些在言语和行为上执拗，不服从丈夫的妇女，你们开始以真主的名义提醒并恐吓她们，如果她们不听，你们可以与她们分褥而睡，背对她们，不行夫妻之礼。如果还不听从，那么，你们可以责打她们。如果她们顺服了，你们不可不义或过分的欺负她们。真主是自尊的，祂的本体和特性都是至大的，你们应畏惧祂。
التفاسير:
35
:
4
وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرٗا
夫妻二人的监护人啊！如果你们担心他俩之间的分歧会导致仇恨和敌意，那么，就从双方各自的亲戚中挑选一名公正之人来协调并和解。和解是最好的首选。如果两名公正人欲加以和解，那么，真主必使夫妻和睦，去除间隙。的确，真主是彻知万物的，祂是全知众仆的所思所想的。
التفاسير:
36
:
4
۞ وَٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗا وَبِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡجَارِ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡجَارِ ٱلۡجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلۡجَنۢبِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخۡتَالٗا فَخُورًا
你们当崇拜真主，独一无二，不以物配主；当孝敬自己的双亲；当优待近亲、孤儿和贫穷之人；当善待近邻、远邻、同伴；当款待旅客；当宽待奴仆。的确，真主不喜欢在众仆面前傲慢无礼，在世人面前矜夸自己之人。
التفاسير:
37
:
4
ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِ وَيَكۡتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا
真主不喜欢自己吝啬并以言语和行为命令他人吝啬之人，他们隐匿真主给予他们的给养、知识和其它恩惠，他们隐瞒，不公开真理，他们表现出的只是虚妄的。这就是不信道者的特征，我已为不信道者准备了凌辱的刑罚。
التفاسير:
من فوائد الآيات في هذه الصفحة:
• ثبوت قِوَامة الرجال على النساء بسبب تفضيل الله لهم باختصاصهم بالولايات، وبسبب ما يجب عليهم من الحقوق، وأبرزها النفقة على الزوجة.
1、 确定男子超越于妇女，因为真主给予他们监护的权利，还因为他们有养家和支付妻子开销的责任。
• التحذير من البغي وظلم المرأة في التأديب بتذكير العبد بقدرة الله عليه وعلوه سبحانه.
2、 以提及真主的大能而警告那些为了教训妇女而采取不正当措施之人。
• التحذير من ذميم الأخلاق، كالكبر والتفاخر والبخل وكتم العلم وعدم تبيينه للناس.
3、 对卑劣的品行加以批评：如自大、自傲、吝啬、隐瞒知识和不传授知识。
