የቅዱስ ቁርዓን ይዘት ትርጉም - የኩርድኛ ትርጉም - በሶላሑ ዲን
الشوری
1
:
42
حمٓ
سوورهتی (شورا) (واته: راوێژ كردن) سوورهتێكی مهككی یه تهنها ئایهتهكانی (٢٣ و ٣٤ و٢٥ و٢٧) نهبێت كه مهدهنی یهو (٧٥) ئایهته بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ [ حم (١) ] لهسهرهتای سوورهتی (بهقهره)دا باسی ئهم پیتانهمان كرد كه لهسهرهتای ههندێك له سوورهتهكانهوه هاتوون.
التفاسير:
2
:
42
عٓسٓقٓ
[ عسق (٢) ] لهسهرهتای سوورهتی (بهقهره)دا باسی ئهم پیتانهمان كرد كه لهسهرهتای ههندێك له سوورهتهكانهوه هاتوون.
التفاسير:
3
:
42
كَذَٰلِكَ يُوحِيٓ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
[ كَذَلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٣) ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - بهم شێوازه خوای گهوره وهحیت بۆ ئهنێرێ ههروهكو چۆن وهحی بۆ پێغهمبهرانی پێش تۆیش ناردووه كه (الله) خوایهكه زۆر بهعیززهت و كاربهجێیه.
التفاسير:
4
:
42
لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ
[ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ (٤) ] ههرچی له ئاسمانهكان و زهوی ههیه ههمووی عهبدو موڵكی خوای گهورهیه، وه خوای گهوره زۆر بهرزو بڵندو گهورهیه له زات و سیفات و كردهوهو تواناو دهسهڵاتیدا.
التفاسير:
5
:
42
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِن فَوۡقِهِنَّۚ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
[ تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ ] نزیكه ئاسمانهكان لهت و شهق ئهبن له ترسی گهورهیی خوادا، یاخود له قورسی و زۆری ئهو مهلائیكهتانهی كه لهسهرین، یاخود لهبهر وتهی موشریكان كه ئهلێن: خوای گهوره منداڵی بۆ خۆی بڕیار داوه {فریشتهكان داواى لێخۆشبوون بۆ باوهڕداران دهكهن} [ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ] وه فریشتهكانیش تهسبیحات و عیبادهت و زیكرو حهمدو سهناو ستایشی خوای گهوره ئهكهن [ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِي الْأَرْضِ ] وه داوای لێخۆشبوون ئهكهن بۆ تاوانی ئهو خهڵكهی كه لهسهر زهویه له باوهڕداران و دهلێن: خوایه له باوهڕداران خۆشبه [ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (٥) ] وه بزانن كه بهڕاستی خوای گهوره زۆر لێخۆشبوو به بهزهییه
التفاسير:
6
:
42
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيۡهِمۡ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ
[ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ ] وه ئهو كافرانهیشی كه جگه له خوای گهوره كۆمهلێك خوای تریان بۆ خۆیان بڕیار داوه ئهوه خوای گهوره كردهوهكانیان ئهپارێزێ وه خوای گهوره ئاگاداریانه [ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ (٦) ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - وه تۆ نهنێردراوی بۆ سهریان تا بهزۆر هیدایهتیان بدهیت بهڵكو تهنها ئهوهندهت لهسهره دینهكهی خوای گهورهیان پێ بگهیهنیت.
التفاسير:
7
:
42
وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنذِرَ يَوۡمَ ٱلۡجَمۡعِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ فَرِيقٞ فِي ٱلۡجَنَّةِ وَفَرِيقٞ فِي ٱلسَّعِيرِ
[ وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَى وَمَنْ حَوْلَهَا ] وه چۆن وهحیمان بۆ پێغهمبهرانی پێش تۆ ناردووه بهم شێوازه ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - ئێمه ئهم قورئانه پیرۆزهمان به وهحی بۆت ناردووه كه به زمانی عهرهبی روون و ئاشكرایه تا خهڵكی مهككهو دهوروبهری ئاگادار بكهیتهوهو بیانترسێنی به سزای خوای گهوره ئهگهر باوهڕ نههێنن، به مهككه وتراوه (أُمَّ الْقُرَى) چونكه بهڕێزترین و پیرۆزترین شوێنه، پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - دهفهرمێت: (سوێند به خوا تۆ باشترین و خۆشهویستترین زهوی خوایت لای خوا، وه ئهگهر من دهرنهكرامایا لێت ئهوا ههرگیز دهرناچوم و بهجێتم ناهێشت) [ وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ] وه بیانترسێنی له ڕۆژی قیامهت كه ڕۆژی كۆكردنهوهی سهرجهم خهڵكییهو هیچ گومانێكی تیادا نیه [ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ (٧) ] لهو ڕۆژهدا خهڵكی ئهبنه دوو كۆمهڵ: كۆمهلێك بۆ بهههشت كه باوهڕدارانن، وه كۆمهلێكیش بۆ ئاگری سووتێنهری دۆزهخ كه بێباوهڕانن.
التفاسير:
8
:
42
وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ
[ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً ] وه ئهگهر خوای گهوره ویستی لێ بوایه ههموویانی ئهكرد به یهك ئوممهت و نهتهوهو لهسهر هیدایهت یان گومڕایی كۆی دهكردنهوه [ وَلَكِنْ يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ] بهڵام حیكمهتی خوای گهوره وای خواستووه خهڵكی تاقی بكاتهوهو ئهوهی كه خوای گهوره ویستی لێ بێت و شایهنی ڕهحمهتی خوا بێ خوای گهوره هیدایهتی ئهدات و ئهیخاته ناو ڕهحمهت و دینی حهقهوه كه ئیسلامهوه [ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُمْ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ (٨) ] بهڵام ئهو موشریكانهی كه باوهڕ ناهێنن هیچ دۆست و سهرخهرو پشتیوانێكیان نیه كه له سزای خوای گهوره ڕزگاریان بكات.
التفاسير:
9
:
42
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡوَلِيُّ وَهُوَ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
[ أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ] بهڵكو ئهوان جگه له خوای گهوره كۆمهلێك خوای تریان بۆ خۆیان بڕیار داوهو ئهیپهرستن [ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ ] ههرچهنده به تهنها خوای گهوره شایهنی ئهوهیه كه بكرێ به دۆست و پهرستراو [ وَهُوَ يُحْيِ الْمَوْتَى ] وه ههر خوای گهورهیه كه مردوو زیندوو ئهكاتهوه [ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٩) ] وه ههر خوای گهوره تواناو دهسهڵاتی بهسهر ههموو شتێكدا ههیه.
التفاسير:
10
:
42
وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِيهِ مِن شَيۡءٖ فَحُكۡمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّي عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ
{گهڕانهوهى كێشهكان بۆ لاى خواى گهوره} [ وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ] وه له ههر شتێكیش ئێوه جیاوازی و ناكۆكی كهوته نێوانتان ئهوا حوكمهكهی بگهڕێننهوه بۆ لای خوای گهورهو خوای گهوره بڕیار ئهدات [ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ (١٠) ] ئهم (الله)یه پهروهردگاری منهو ههموو كارهكانی خۆم تهنها بهو سپاردووهو پشتم تهنها بهو بهستووهو ههر بۆ لای ئهویش ئهگهڕێمهوه.
التفاسير:
