《古兰经》译解 - 古兰经注释中文简要翻译
页码:
24
:
5
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَآ أَبَدٗا مَّا دَامُواْ فِيهَا فَٱذۡهَبۡ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ
以色列的后裔中穆萨的宗族仍坚持违反他们的先知穆萨的命令，他们说：“这伙暴虐者一日在城里，我们就一日不进城中。穆萨啊！你与你的养主进去，你们俩去作战吧！至于我们就待在原处，不与你们俩作战了。”
التفاسير:
25
:
5
قَالَ رَبِّ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ إِلَّا نَفۡسِي وَأَخِيۖ فَٱفۡرُقۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ
穆萨祈求他的养主说：“我的主啊！除我和我哥哥哈伦以外，我调遣不了任何人。求你将我们与违背你和你使者命令的犯罪的民众分开吧！”
التفاسير:
26
:
5
قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيۡهِمۡۛ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗۛ يَتِيهُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ
真主对祂的先知穆萨说：“真主禁止以色列的后裔进入圣地四十年，在这期间他们将在沙漠中流离失所，漂泊不定。穆萨啊！你不要为违背真主命令之人感到遗憾，他们所受的惩罚，是对他们所行罪恶的惩处。”
التفاسير:
27
:
5
۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱبۡنَيۡ ءَادَمَ بِٱلۡحَقِّ إِذۡ قَرَّبَا قُرۡبَانٗا فَتُقُبِّلَ مِنۡ أَحَدِهِمَا وَلَمۡ يُتَقَبَّلۡ مِنَ ٱلۡأٓخَرِ قَالَ لَأَقۡتُلَنَّكَۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ
使者啊！你当对这些嫉妒怀恨、不义的犹太教徒据实地、明了地讲述阿丹的两个儿子的故事。他俩是嘎比利和哈比利。当时，他俩为接近真主，各献一件祭物。真主接受了哈比利奉献的祭物，因为他是名敬畏者；没有接受嘎比利的祭物，因为他不是敬畏者。嘎比利嫉妒哈比利的祭物被接受，就说：“哈比利呀！我定要杀了你。”哈比利说：“真主只接受遵循祂的命令，远离祂的禁令的敬畏者的祭物。
التفاسير:
28
:
5
لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقۡتُلَنِي مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٖ يَدِيَ إِلَيۡكَ لِأَقۡتُلَكَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
如果你要杀了我，我绝不会以你的所为而报复你。这不是因为我胆小，而是我畏惧真主，万物的养主。”
التفاسير:
29
:
5
إِنِّيٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثۡمِي وَإِثۡمِكَ فَتَكُونَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُاْ ٱلظَّٰلِمِينَ
他厉声的对他说：“我想让你承担不义的杀害我的罪责，以及你之前所犯的罪过，那你就会成为复活日进入火狱的居民，那是对过分之人的报偿。我不想担负杀你的罪责，那样我就会成为他们中的一员。”
التفاسير:
30
:
5
فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
嘎比利邪恶的私欲撺掇他不义的去杀他的弟弟哈比利，于是他杀了他，因此他变成了一个今后两世都亏折之人。
التفاسير:
31
:
5
فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابٗا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ
真主派遣了一只乌鸦在他面前掘地，来掩埋另一只乌鸦的尸体，以便教授他怎样掩埋他弟弟的尸体。于是，他变得悔恨交加。
التفاسير:
这业中每段经文的优越:
• مخالفة الرسل توجب العقاب، كما وقع لبني إسرائيل؛ إذ عاقبهم الله تعالى بالتِّيه.
1、 违背使者应受到惩罚，就像以色列的后裔的所为，真主惩罚他们流离失所。
• قصة ابني آدم ظاهرها أن أول ذنب وقع في الأرض - في ظاهر القرآن - هو الحسد والبغي، والذي أدى به للظلم وسفك الدم الحرام الموجب للخسران.
2、 阿丹的两个儿子的故事。故事的表明呈现出-《古兰经》中记载-大地上第一桩罪责的起因就是嫉妒怀恨。它能导致不义、能导致亏枉今后两世的流血事件的发生。
• الندامة عاقبة مرتكبي المعاصي.
3、 谁做一件丑事，或传播并鼓励丑事，那他也将受到作恶者的惩罚。
• أن من سَنَّ سُنَّة قبيحة أو أشاع قبيحًا وشجَّع عليه، فإن له مثل سيئات من اتبعه على ذلك.
