Қуръони Карим маъноларининг таржимаси - Испанча таржима - Исо Гариса
An-Naazi'aat
1
:
79
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
1. Juro por los [ángeles] que arrancan las almas [de los que desmienten el Mensaje],
التفاسير:
2
:
79
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
2. por los [ángeles] que toman suavemente las almas [de los creyentes],
التفاسير:
3
:
79
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
3. por los [ángeles] que viajan por el cosmos,
التفاسير:
4
:
79
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
4. por los [ángeles] que se apresuran [a cumplir su función]
التفاسير:
5
:
79
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
5. y por los [ángeles] que cumplen su mandato.
التفاسير:
6
:
79
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
6. Que el día que sea tocada la trompeta por primera vez [y comience el fin del mundo]
التفاسير:
7
:
79
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
7. y luego sea tocada por segunda vez [y comience la resurrección],
التفاسير:
8
:
79
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
8. los corazones ese día se estremecerán
التفاسير:
9
:
79
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
9. y las miradas estarán abatidas.
التفاسير:
10
:
79
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
10. Pero a pesar de esto [los que desmienten el Mensaje] dicen: “¿Acaso seremos resucitados de las tumbas
التفاسير:
11
:
79
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
11. a pesar de habernos convertido en polvo?”
التفاسير:
12
:
79
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
12. Dicen: “Si sucediera, estaríamos arruinados”.
التفاسير:
13
:
79
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
13. Pero bastará que la trompeta sea tocada una vez
التفاسير:
14
:
79
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
14. para que todos salgan de sus tumbas.
التفاسير:
15
:
79
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
15. ¿Acaso has escuchado la historia de Moisés?
التفاسير:
16
:
79
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
16. Cuando su Señor lo llamó en el valle sagrado de Tuwa[1]
[1] Ver Corán 20:112.
التفاسير:
