Қуръони Карим маъноларининг таржимаси - Каннада тили таржимаси - Ҳамза Бетур
ಅತ್ತಕ್ವೀರ್
اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ۟
وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْ ۟
وَاِذَا الْجِبَالُ سُیِّرَتْ ۟
وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ ۟
[1] ಪೂರ್ಣ ಬಸುರಿ ಒಂಟೆಗಳನ್ನು ಅರಬ್ಬರು ಅಮೂಲ್ಯ ಸಂಪತ್ತೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْ ۟
[1] ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನ ವನ್ಯ ಮೃಗಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಾಗುವುದು.
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ ۟
وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْ ۟
[1] ಹೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ಪ್ರಕಾರ ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ, ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದಂದು ಜನರನ್ನು ಅವರದ್ದೇ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುವುದು. ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳನ್ನು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಪಟ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಕಪಟ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇತ್ಯಾದಿ.
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْ ۟
بِاَیِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْ ۟ۚ
وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ ۟
وَاِذَا السَّمَآءُ كُشِطَتْ ۟
وَاِذَا الْجَحِیْمُ سُعِّرَتْ ۟
وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْ ۟
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّاۤ اَحْضَرَتْ ۟ؕ
فَلَاۤ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ ۟ۙ
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ ۟ۙ
وَالَّیْلِ اِذَا عَسْعَسَ ۟ۙ
وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَ ۟ۙ
اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِیْمٍ ۟ۙ
[1] ಅಂದರೆ ಅವರು (ಜಿಬ್ರೀಲ್) ಇದನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಳಿಯಿಂದ ಪ್ರವಾದಿಯವರಿಗೆ (ಅವರ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೃಪೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಿರಲಿ) ತಲುಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ذِیْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِی الْعَرْشِ مَكِیْنٍ ۟ۙ
مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِیْنٍ ۟ؕ
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍ ۟ۚ
وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِیْنِ ۟ۚ
وَمَا هُوَ عَلَی الْغَیْبِ بِضَنِیْنٍ ۟ۚ
[1] ಅಂದರೆ ಪ್ರವಾದಿಯವರಿಗೆ (ಅವರ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೃಪೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಿರಲಿ) ತಿಳಿಸಿಕೊಡಲಾಗುವ ವಿಷಯಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವರು ಜನರಿಗೆ ತಲುಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಜಿಪುಣತನ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَیْطٰنٍ رَّجِیْمٍ ۟ۙ
فَاَیْنَ تَذْهَبُوْنَ ۟ؕ
اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِیْنَ ۟ۙ
لِمَنْ شَآءَ مِنْكُمْ اَنْ یَّسْتَقِیْمَ ۟ؕ
وَمَا تَشَآءُوْنَ اِلَّاۤ اَنْ یَّشَآءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِیْنَ ۟۠
