Қуръони Карим маъноларининг таржимаси - Қуръон Карим мухтасар тафсирининг хитойча таржимаси
Бет рақами:
13
:
20
وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ
“我选拔你，以传达我的使命，你当聆听我启示你的。
التفاسير:
14
:
20
إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ
我是真主，除我外，绝无应受崇拜的，你当只崇拜我。你当以最完美的方式履行拜功，以便记念我。
التفاسير:
15
:
20
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ
末日必然要来临，我几乎要隐藏它，任何人都不知道它的时间。但是，他们可以通过先知了解其征兆，以便每个人得到自己行为的回报。
التفاسير:
16
:
20
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ
不要让不信仰末日、追随私欲的否认者阻止你信仰末日和以善功为末日做准备，以致你遭到毁灭。
التفاسير:
17
:
20
وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
穆萨啊！你右手里拿的是什么？”
التفاسير:
18
:
20
قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ
穆萨说：“是我的手杖，我走路时拄着它，用它打树叶给羊吃，它对我还有别的许多用途。”
التفاسير:
19
:
20
قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ
真主说：“穆萨啊！你把它扔掉吧。”
التفاسير:
20
:
20
فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ
穆萨随即扔了它，手杖变成了一条迅速走动的蛇。
التفاسير:
21
:
20
قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ
真主对穆萨说：“你抓住手杖，不要害怕它变成蛇，我将使它恢复原状。
التفاسير:
22
:
20
وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ
你把手放在怀里，然后抽出来，它就变成白亮的，但不是由于疾病，这是你的第二个迹象。
التفاسير:
23
:
20
لِنُرِيَكَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا ٱلۡكُبۡرَى
穆萨啊！我让你看这两个迹象，以便昭示你证明我的大能的最大迹象——你是真主派遣的使者。
التفاسير:
24
:
20
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
穆萨啊！你去法老那里，他暴虐无度，反叛真主。”
التفاسير:
25
:
20
قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي
穆萨说：“主啊！求你使我心情开阔。以便承受伤害。
التفاسير:
26
:
20
وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي
使我的事业顺利，
التفاسير:
27
:
20
وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي
使我口齿伶俐，表达流畅。
التفاسير:
28
:
20
يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي
以便他们在我传达使命时理解我的话。
التفاسير:
29
:
20
وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي
求你从我的家人中为我委派一位助手，让他协助我。
التفاسير:
30
:
20
هَٰرُونَ أَخِي
我的哥哥哈伦。
التفاسير:
31
:
20
ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي
让他助我一臂之力。
التفاسير:
32
:
20
وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي
使他与我共同完成使命。
التفاسير:
33
:
20
كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا
以便我们多多赞颂你。
التفاسير:
34
:
20
وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا
多多记念你。
التفاسير:
35
:
20
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا
你确是明察我们的，我们的任何事都瞒不过你。”
التفاسير:
36
:
20
قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ
真主说：“穆萨啊！我已满足了你的请求。
التفاسير:
37
:
20
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ
我已再次施恩于你。”
التفاسير:
Ушбу саҳифадаги оят фойдаларидан:
• وجوب حسن الاستماع في الأمور المهمة، وأهمها الوحي المنزل من عند الله.
1- 对于重要事情，必须仔细聆听，最重要的事情就是来自真主的启示。
• اشتمل أول الوحي إلى موسى على أصلين في العقيدة وهما: الإقرار بتوحيد الله، والإيمان بالساعة (القيامة)، وعلى أهم فريضة بعد الإيمان وهي الصلاة.
2- 对穆萨的初次启示包含信仰的两个原则——认主独一和信仰末日以及信仰之后最重要的主命——礼拜。
• التعاون بين الدعاة ضروري لإنجاح المقصود؛ فقد جعل الله لموسى أخاه هارون نبيَّا ليعاونه في أداء الرسالة.
3- 宣教者互相合作对于实现目标是必须的。真主为了穆萨，使他哥哥哈伦成为一名先知，以便协助他完成使命。
• أهمية امتلاك الداعية لمهارة الإفهام للمدعوِّين.
