مەنالار تەرجىمىسى سۈرە ۋاقىئە - مارتىنچە تەرجىمىسى - مۇھەممەد شەپىيئ ئەنسارى - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ۋاقىئە

1 : 56

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ ۟ۙ

१. जेव्हा कयामत प्रस्थापित होईल.

2 : 56

لَیْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۟ۘ

२. जिचे घडून येण्यात काहीच असत्य नाही.

3 : 56

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ ۟ۙ

३. ती वर-खाली करणारी असेल.

4 : 56

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّا ۟ۙ

४. जेव्हा जमीन भूकंपासह हालवून टाकली जाईल.

5 : 56

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا ۟ۙ

५. आणि पर्वत अगदी कण - कण केले जातील.

6 : 56

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنْۢبَثًّا ۟ۙ

६. मग ते विखुरलेल्या धुळीसारखे होतील.

7 : 56

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۟ؕ

७. आणि तुम्ही तीन गटात विभागले जाल.

8 : 56

فَاَصْحٰبُ الْمَیْمَنَةِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الْمَیْمَنَةِ ۟ؕ

८. तेव्हा उजव्या हाताचे, किती चांगले आहेत उजव्या हाताचे!

9 : 56

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۟ؕ

९. आणि डाव्या हाताचे, काय अवस्था आहे डाव्या हाताच्या लोकांची!

10 : 56

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَ ۟ۙ

१०. आणि जे पुढे जाणारे आहेत, ते तर आहेतच पुढे जाणारे.

11 : 56

اُولٰٓىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَ ۟ۚ

११. ते अगदी सान्निध्य प्राप्त केलेले आहेत.

12 : 56

فِیْ جَنّٰتِ النَّعِیْمِ ۟

१२. सुख-विलासाच्या जन्नतींमध्ये आहेत.

13 : 56

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِیْنَ ۟ۙ

१३. (फार मोठा) समूह तर पूर्वी होऊन गेलेल्यांपैकी असेल.

14 : 56

وَقَلِیْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِیْنَ ۟ؕ

१४. आणि थोडेसे नंतरच्या लोकांपैकी.

15 : 56

عَلٰی سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍ ۟ۙ

१५. (हे लोक) सोन्याच्या तारांनी विणलेल्या आसनांवर.

16 : 56

مُّتَّكِـِٕیْنَ عَلَیْهَا مُتَقٰبِلِیْنَ ۟

१६. एकमेकांसमोर तक्के लावून बसले असतील.

17 : 56

یَطُوْفُ عَلَیْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَ ۟ۙ

१७. त्यांच्याजवळ अशी मुले, जी नेहमी (मुलेच) राहतील, ये-जा करतील.

18 : 56

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِیْقَ ۙ۬— وَكَاْسٍ مِّنْ مَّعِیْنٍ ۟ۙ

१८. प्याले आणि सुरई घेऊन आणि मद्याचा प्याला घेऊन, जो मद्याने भरून वाहत असेल.

19 : 56

لَّا یُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا یُنْزِفُوْنَ ۟ۙ

१९. ज्यामुळे ना डोके गरगरु लागेल आणि ना बुद्धी भ्रष्ट होईल.

20 : 56

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا یَتَخَیَّرُوْنَ ۟ۙ

२०. आणि असे मेवे घेऊन, जे ते पसंत करतील.

21 : 56

وَلَحْمِ طَیْرٍ مِّمَّا یَشْتَهُوْنَ ۟ؕ

२१. आणि पक्ष्यांचे मांस, जे त्यांना (फार) आवडेल.

22 : 56

وَحُوْرٌ عِیْنٌ ۟ۙ

२२. आणि मोठमोठ्या डोळ्यांच्या (मृगनयनी) हूर (पऱ्या)

23 : 56

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُو الْمَكْنُوْنِ ۟ۚ

२३. ज्या लपलेल्या मोत्यांसारख्या आहेत.

24 : 56

جَزَآءً بِمَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ ۟

२४. हा मोबदला आहे त्याच्या कर्मांचा

25 : 56

لَا یَسْمَعُوْنَ فِیْهَا لَغْوًا وَّلَا تَاْثِیْمًا ۟ۙ

२५. तिथे ना ते निरर्थक गोष्ट ऐकतील आणि ना अपराधाची गोष्ट

26 : 56

اِلَّا قِیْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا ۟

२६. केवळ सलामच सलाम (शांती सलामती) चा आवाज असेल.

27 : 56

وَاَصْحٰبُ الْیَمِیْنِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الْیَمِیْنِ ۟ؕ

२७. आणि उजव्या हाताचे किती चांगले आहेत उजव्या हाताचे!

28 : 56

فِیْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍ ۟ۙ

२८. ती काटे नसलेली बोरे,

29 : 56

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍ ۟ۙ

२९. आणि थरांवर थर केळी,

30 : 56

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍ ۟ۙ

३०. आणि लांब लांब सावल्या,

31 : 56

وَّمَآءٍ مَّسْكُوْبٍ ۟ۙ

३१. आणि वाहते पाणी,

32 : 56

وَّفَاكِهَةٍ كَثِیْرَةٍ ۟ۙ

३२. आणि खूप जास्त फळांमध्ये,

33 : 56

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍ ۟ۙ

३३. जे ना संपतील, ना रोखले जातील,

34 : 56

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍ ۟ؕ

३४. आणि उंच उंच बिछायतीवर असतील.

35 : 56

اِنَّاۤ اَنْشَاْنٰهُنَّ اِنْشَآءً ۟ۙ

३५. आम्ही त्या (च्या पत्नीं) ना खास प्रकारे बनविले आहे.

36 : 56

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًا ۟ۙ

३६. आणि आम्ही त्यांना कुमारिका बनविले आहे.

37 : 56

عُرُبًا اَتْرَابًا ۟ۙ

३७. प्रेम करणाऱ्या, समवयस्क आहेत.

38 : 56

لِّاَصْحٰبِ الْیَمِیْنِ ۟ؕ۠

३८. उजव्या हाताच्या लोकांकरिता आहे.

39 : 56

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِیْنَ ۟ۙ

३९. (फार) मोठा समूह आहे पूर्वीच्या लोकांपैकी

40 : 56

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِیْنَ ۟ؕ

४०. आणि (फार) मोठा समूह आहे नंतरच्या लोकांपैकी.

41 : 56

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الشِّمَالِ ۟ؕ

४१. आणि डाव्या हाताचे, कसे आहेत डाव्या हाताचे.

42 : 56

فِیْ سَمُوْمٍ وَّحَمِیْمٍ ۟ۙ

४२. उष्ण हवा आणि गरम (उकळत्या) पाण्यात असतील

43 : 56

وَّظِلٍّ مِّنْ یَّحْمُوْمٍ ۟ۙ

४३. आणि काळ्याकुट्ट धुराच्या सावलीत

44 : 56

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِیْمٍ ۟

४४. जी ना थंड आहेत ना सुखदायक

45 : 56

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِیْنَ ۟ۚۖ

४५. निःसंशय हे लोक यापूर्वी फार सुख-संपन्न अवस्थेत वाढले होते.

46 : 56

وَكَانُوْا یُصِرُّوْنَ عَلَی الْحِنْثِ الْعَظِیْمِ ۟ۚ

४६. आणि घोर अपराधांवर आग्रह करीत होते.

47 : 56

وَكَانُوْا یَقُوْلُوْنَ ۙ۬— اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ ۟ۙ

४७. आणि म्हणत की काय जेव्हा आम्ही मरण पावू आणि माती व हाडे होऊन जावू तर काय आम्ही दुसऱ्यांदा जिवंत करून उभे केले जावू?

48 : 56

اَوَاٰبَآؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ ۟

४८. आणि काय आमचे वाडवडील देखील?

49 : 56

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِیْنَ وَالْاٰخِرِیْنَ ۟ۙ

४९. (तुम्ही) सांगा की निःसंशय, सर्व पूर्वीचे आणि नंतरचे

50 : 56

لَمَجْمُوْعُوْنَ ۙ۬— اِلٰی مِیْقَاتِ یَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۟

५०. एका निर्धारित दिवसाच्या वेळी अवश्य एकत्र केले जातील

51 : 56

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَیُّهَا الضَّآلُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَ ۟ۙ

५१. मग तुम्ही हे मार्गभ्रष्ट झालेल्यांनो, खोटे ठरविणाऱ्यांनो!

52 : 56

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍ ۟ۙ

५२. जक्कूमचे झाड जरूर खाल

53 : 56

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَ ۟ۚ

५३. आणि त्याच्यानेच पोट भराल

54 : 56

فَشٰرِبُوْنَ عَلَیْهِ مِنَ الْحَمِیْمِ ۟ۚ

५४. मग त्यावर गरम उकळते पाणी प्याल

55 : 56

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِیْمِ ۟ؕ

५५. मग पिणारेही तहानलेल्या उंटांसारखे

56 : 56

هٰذَا نُزُلُهُمْ یَوْمَ الدِّیْنِ ۟ؕ

५६. कयामतच्या दिवशी त्यांचा हाच पाहुणचार आहे

57 : 56

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ ۟

५७. आम्ही तुम्हा सर्वांना निर्माण केले, मग तुम्ही का नाही मानत?

58 : 56

اَفَرَءَیْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَ ۟ؕ

५८. बरे हे तर सांगा की जे वीर्य तुम्ही टपकविता,

59 : 56

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗۤ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ ۟

५९. काय त्यापासून (मानव) तुम्ही बनवितात की आम्ही निर्माण करतो?

60 : 56

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَیْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِیْنَ ۟ۙ

६०. आम्हीच तुमच्या दरम्यान मृत्युला भाग्य (निश्चित) केले आहे, आणि आम्ही त्यापासून हरलेलो नाही.

61 : 56

عَلٰۤی اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِیْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ ۟

६१. की तुमच्या जागी तुमच्यासारखे दुसरे निर्माण करावेत, आणि तुम्हाला नव्या रुपात (या जगात) निर्माण करावे, जे तुम्ही जाणत नाहीत.

62 : 56

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰی فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ ۟

६२. आणि तुम्हाला पहिल्या निर्मितीचे ज्ञानही आहे, तरीही तुम्ही बोध का नाही प्राप्त करीत?

63 : 56

اَفَرَءَیْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَ ۟ؕ

६३. बरे, मग हेही सांगा की तुम्ही जे काही पेरता,

64 : 56

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗۤ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ ۟

६४. त्याला तुम्ही उगविता की आम्ही त्यास उगविणारे आहोत?

65 : 56

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَ ۟

६५. आम्ही इच्छिले तर त्याचा चुराडा (कण कण) करून टाकू आणि तुम्ही आश्चर्याने बोलतच राहावे!

66 : 56

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَ ۟ۙ

६६. की आमच्यावर तर भुर्दंड पडला!

67 : 56

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ ۟

६७. किंबहुना आम्ही तर पूर्णपणे वंचित राहिलो.

68 : 56

اَفَرَءَیْتُمُ الْمَآءَ الَّذِیْ تَشْرَبُوْنَ ۟ؕ

६८. बरे तर हे सागा की जे पाणी तुम्ही पीता

69 : 56

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ ۟

६९. त्यास ढगांमधून तुम्ही अवतरित केले आहे की आम्ही पाऊस पाडतो?

70 : 56

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ ۟

७०. आम्ही इच्छिले तर त्या (पाण्या) स कडू (जहर) करून टाकू, मग तुम्ही आमच्याशी कृतज्ञता का नाही व्यक्त करीत?

71 : 56

اَفَرَءَیْتُمُ النَّارَ الَّتِیْ تُوْرُوْنَ ۟ؕ

७१. बरे हेही सांगा की जी आग तुम्ही पेटविता

72 : 56

ءَاَنْتُمْ اَنْشَاْتُمْ شَجَرَتَهَاۤ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ ۟

७२. तिचे झाड तुम्ही निर्माण केले आहे की आम्ही त्याचे निर्माणकर्ते आहोत?

73 : 56

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِیْنَ ۟ۚ

७३. आम्ही तिला बोध प्राप्त करण्याचे साधन आणि प्रवाशांच्या फायद्याची गोष्ट बनविले आहे.

74 : 56

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِیْمِ ۟

७४. तेव्हा आपल्या महान पालनकर्त्याच्या नावाचे गुणगान करा.

75 : 56

فَلَاۤ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ ۟ۙ

७५. तर मी शपथ घेतो ताऱ्यांच्या कोसळण्याची

76 : 56

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِیْمٌ ۟ۙ

७६. आणि जर तुम्हाला ज्ञान असेल तर ही फार मोठी शपथ आहे.

77 : 56

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِیْمٌ ۟ۙ

७७. की निःसंशय हा कुरआन मोठा प्रतिष्ठासंपन्न आहे.

78 : 56

فِیْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍ ۟ۙ

७८. जो एका सुरक्षित ग्रंथात (लिहिलेला) आहे.

79 : 56

لَّا یَمَسُّهٗۤ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَ ۟ؕ

७९. ज्याला केवळ स्वच्छ शुद्ध (पाक) लोकच स्पर्श करू शकतात.

80 : 56

تَنْزِیْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِیْنَ ۟

८०. हा सर्व विश्वांच्या पालनकर्त्यातर्फे अवतरित केला गेला आहे.

81 : 56

اَفَبِهٰذَا الْحَدِیْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَ ۟ۙ

८१. तर काय तुम्ही अशा गोष्टीला साधारण (आणि तुच्छ) समजता?

82 : 56

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ ۟

८२. आणि आपल्या वाट्याला हेच घेता की यास खोटे ठरवित फिरावे?

83 : 56

فَلَوْلَاۤ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَ ۟ۙ

८३. तर जेव्हा (प्राण) कंठाशी येऊन पोहचावा

84 : 56

وَاَنْتُمْ حِیْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَ ۟ۙ

८४. आणि तुम्ही त्या वेळी (डोळ्यांनी) पाहात राहावे.

85 : 56

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَیْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ ۟

८५. आणि आम्ही तुमच्या तुलनेत त्या माणसाच्या अधिक जवळ असतो, परंतु तुम्ही पाहू शकत नाही.

86 : 56

فَلَوْلَاۤ اِنْ كُنْتُمْ غَیْرَ مَدِیْنِیْنَ ۟ۙ

८६. तेव्हा जर तुम्ही एखाद्याच्या आज्ञेच्या अधीन नाहीत

87 : 56

تَرْجِعُوْنَهَاۤ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ ۟

८७. आणि त्या कथनात सच्चे असाल तर तो प्राण परतवून दाखवा.

88 : 56

فَاَمَّاۤ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِیْنَ ۟ۙ

८८. तर जो कोणी (अल्लाहच्या दरबारात) निकटतम असेल

89 : 56

فَرَوْحٌ وَّرَیْحَانٌ ۙ۬— وَّجَنَّتُ نَعِیْمٍ ۟

८९. त्याच्यासाठी ऐषआराम आहे (उत्तम भोजन आहे आणि देणग्यांनी युक्त अशी जन्नत आहे.

90 : 56

وَاَمَّاۤ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْیَمِیْنِ ۟ۙ

९०. आणि जो मनुष्य उजव्या हाताच्या लोकांपैकी आहे

91 : 56

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْیَمِیْنِ ۟

९१. तरीही सलाम (शांती सलामती) आहे तुझ्यासाठी की तू उजव्या हाताच्या लोकांपैकी आहेस.

92 : 56

وَاَمَّاۤ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِیْنَ الضَّآلِّیْنَ ۟ۙ

९२. परंतु जर कोणी खोटे ठरविणाऱ्या मार्गभ्रष्ट लोकांपैकी आहे

93 : 56

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِیْمٍ ۟ۙ

९३. तर उकळत्या पाण्याने त्याचा पाहुणचार आहे

94 : 56

وَّتَصْلِیَةُ جَحِیْمٍ ۟

९४. आणि जहन्नममध्ये जायचे आहे.

95 : 56

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْیَقِیْنِ ۟ۚ

९५. ही (वार्ता) अगदी सत्य आणि निश्चित आहे.

96 : 56

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِیْمِ ۟۠

९६. तेव्हा तुम्ही आपल्या (अतिमहान) पालनकर्त्याच्या नावाचे पावित्र्य वर्णन करा.