قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - پىلىپپىنچە (مەجىنداناۋ) تەرجىمىسى
Al-Hijr
1
:
15
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ وَقُرۡءَانٖ مُّبِينٖ
Alif. Lam. Ra. Alif-lam-ra. Su Allah i mataw kanu ma'ana nin, su mga ayatanu kitab, andu su qur-ana mapayag.
التفاسير:
2
:
15
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ
Dibpelis na makapa-nganganay su mga kafir (lusa naraka) sa o nya ba ka muslim tanubu (na ditanu matangen sa naraka)
التفاسير:
3
:
15
ذَرۡهُمۡ يَأۡكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلۡهِهِمُ ٱلۡأَمَلُۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Pasagadi ka (muhammad) i keman bu andu egkakalini bu silan, andu malimpang silan kanu banganganain nilan, ka dipelis na katawan nilan bu.
التفاسير:
4
:
15
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ
Dala bininasa nami a dalpa-ya tabiya na aden pan kanilan i kitab a gatawan nilan bun.
التفاسير:
5
:
15
مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
Di mauna su ummat kanu ajalin o nauma andu di bun maka-sundol.
التفاسير:
6
:
15
وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ
Pidtalu nilan (oh muhammad)seka a tinulunan sa dhikr (qur-an)na saben-sabenal na seka na buneg ka.
التفاسير:
7
:
15
لَّوۡمَا تَأۡتِينَا بِٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
O namba ka nya nengka pambuaten salkami na malaa-ikat amayka naluyog ka kanu mga taw a benal i kadtalo nin.
التفاسير:
8
:
15
مَا نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذٗا مُّنظَرِينَ
(Tigu Allah) di nami patulunensu malaa-ikat ya tabiya na siksa i maka- tinggomanin, andu dala den masama kanilan
التفاسير:
9
:
15
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
(Tigu Allah) saben-sabena a sekami na initulun nami su qur-an, andu sekami bun i peb-parihala lun. (sa di kaumanan-dikakulangan)
التفاسير:
10
:
15
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ
Saben-sabenal a sinugo nami bun i nauna salka (muhammad) lukanu lumpukanu nangauna.(mga taw)
التفاسير:
11
:
15
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Dala pakauma kanilan a sinugo ya tabiya na bagongaten nilan bu su sinugo.
التفاسير:
12
:
15
كَذَٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Mamba i kina-palodepami kanu mgaatay nu mga baradusa. (na kapagungat kanumga sinugo)
التفاسير:
13
:
15
لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Di silan mangimbenal sa sinugo, nanaipus su pina-kaidanu Allah kanu bininasa nin (na di pon ma-indao) na mamba i pakaidanin kanu maitoba i pakaidanin sa sinugo.
التفاسير:
14
:
15
وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ
U mana bu ka inukan nami kanu mga (malaa-ikat) i bengawan sa langit-na zusuklya silan mamanik.
التفاسير:
15
:
15
لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمٞ مَّسۡحُورُونَ
Edtalun nilan i pina-makaidananni (muhammad) su mata tanu, na sekaitanu su mga taw a nasugatasih'r. (pantak)
التفاسير:
