مەنالار تەرجىمىسى سۈرە مۇرسەلات - كۇرتچە (كىرمانچە شىۋە) تەرجىمىسى - ئىسمائىيل سىڭىرىي - بەت نومۇرى 580 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

مورسەلات

ئايەت: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

1. سویند ب بایێ ل دویڤ ئێك دئێت.

ئايەت: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

2. و سویند ب هوڕەبایێ هوڕ.

ئايەت: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

3. و سویند ب وان ملیاكەتێت عەوران بەلاڤ دكەن.

ئايەت: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

4. و سویند ب وان ملیاكەتێت فەرمانێت خودێ دئینن، دا ڕاستی و نەڕاستی ژێك بێنە ڤاڤارتن.

ئايەت: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

5. و سویند ب وان ملیاكەتێت وەحیا خودێ بۆ پێغەمبەران دئینن.

ئايەت: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

6. دا خەلكی هەجەتبڕ بكەن، یان دا خەلكی بترسینن.

ئايەت: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

7. ئەو تشتێ سۆز و پەیمان بۆ هەوە پێ دئێتە دان دێ هەر ئێت.

ئايەت: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

8. گاڤا ستێر ڕژیان و ڕۆناهی وان نەما.

ئايەت: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

9. و گاڤا ئەسمان كەلشت و دەرزی.

ئايەت: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

10. و گاڤا چیا ژ بن دچن و هویرهویر دبن.

ئايەت: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

11. و گاڤا وەخت بۆ پێغەمبەران هاتە دەستنیشانكرن بۆ حوكمكرنێ.

ئايەت: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

12. بۆ كیژ ڕۆژێ هاتییە پاشئێخستن؟.

ئايەت: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

13. بۆ وێ ڕۆژێ ئەوا حساب تێدا د ناڤبەرا خەلكیدا دئێتەكرن كو ڕۆژا قیامەتێیە.

ئايەت: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

14. ما تو چ دزانی، ئەو چ ڕۆژە.

ئايەت: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

15. وێ ڕۆژێ نەخۆشی و ئیزا بۆ بێ باوەرانە.

ئايەت: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

16. ما مە پێشییێت وان یێت گونەهكار د هیلاك نەبرن.

ئايەت: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

17. پاشی ما مە گونەهكارێت پشتی وان ژی، نەدانە دویڤ.

ئايەت: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

18. ئەها ئەم ڤێ ب سەرێ خرابكاران دئینین.

ئايەت: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

19. وێ ڕۆژێ نەخۆشی و ئیزا بۆ بێ باوەران بیت.