قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - كۇرتچە تەرجىمىسى- سالاھىددىن
الأنفال
1
:
8
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَنفَالِۖ قُلِ ٱلۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَصۡلِحُواْ ذَاتَ بَيۡنِكُمۡۖ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
سوورهتی (ئهنفال) سوورهتێكى مهدهنى یهو (٧٥) ئایهته (ئیبنو عهبباس) دهفهرمێت له (بهدر) دابهزى بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ [ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ ] ئهی محمد - صلى الله عليه وسلم - پرسیارت لێ ئهكهن سهبارهت به ئهنفال، (ئهنفال) واته: ئهو غهنیمهت و ماڵانهی كافران كه له جهنگدا دهستی موسڵمانان ئهكهوێت [ قُلِ الْأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ] ئهی محمد - صلى الله عليه وسلم - پێیان بڵێ: ئهو غهنیمهت و ماڵهی كافران كه دهستی موسڵمانان ئهكهوێ ئهمه خوای گهوره بڕیاری لهسهر ئهدات وه پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - به فهرمانی خوای گهوره بڕیارى لهسهر ئهدات [ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ] ئێوه تهقوای خوای گهوره بكهن وه ئیصڵاحی نێوانتان بكهن، دوای غهزای بهدر ئهم ئایهته دابهزی كه موسڵمانان سهركهوتن بهسهر كافرانی قوڕهیشدا كۆمهڵێك له موسڵمانان دهوری پێغهمبهری خوایان دابوو - صلى الله عليه وسلم - دهیانپاراست، وه كۆمهڵێكیش دوای كافران كهوتن و ڕاویاننان، كۆمهڵێكیش غهنیمهیان كۆ كردهوه ئهوانهی غهنیمهیان كۆ كردهوه وتیان: ئهمه تهنها بۆ ئێمهیه ئێمه كۆمان كردۆتهوه، ئهوانی تر وتیان: نهخێر ئێمهش دوایان كهوتین ئێمه ڕاومان نان، ئهوانی تریش وتیان: ئێمه پێغهمبهری خوامان پاراست - صلى الله عليه وسلم - ههموومان بهشدارین تیایدا، خوای گهوره ئهم ئایهتهی دابهزاند، وه (سهعدى كوڕى مالك) دهفهرمێت: له غهزاى بهدر شمشێرێكم دهست كهوت هێنام بۆ پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - وتم پێمى ببهخشه، ئهویش فهرمووى: بیكهرهوه شوێنى خۆى نه هی منه نه هی تۆیه، دووجار واى فهرموو، وتم لهوانهیه ئهم شمشێره بدرێت به كهسێك وهكو من شهڕى پێ نهكات، پێغهمبهرى خوا - صلى الله عليه وسلم - هات بۆ لام و فهرمووى: پێشتر وام وت بهڵام ئێستا موڵكى منهو بۆ تۆ، خواى گهوره ئهم ئایهتهى دابهزاند، كه خواو پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - بڕیار ئهدهن كه ئهو غهنیمهتانه بۆ كێیه، بۆ ئهو كهسانهیه كه بهشداریان كردووه بۆ ههموویانهو له نێوان ههموویاندا دابهش كرا، ئێوه تهقوای خوای گهوره بكهن وه ئیصڵاحی نێوانتان بكهن [ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (١) ] وه گوێڕایهڵی خواو پێغهمبهری خوا بكهن ئهگهر ئێوه باوهڕدارن، غهنیمهت یهكێكه له تایبهتمهندێتیهكانى پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - بۆ خۆى و ئوممهتهكهى حهڵاڵ كراوه و بۆ ئوممهتهكانى تر حهڵاڵ نهبووه.
التفاسير:
2
:
8
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
{هەندێك لە سیفاتی باوەڕداران} [ إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ ] ئیمانداری ڕاستهقینه تهنها ئهو كهسانهن كاتێك كه یادی خوای گهورهیان لهلا ئهكرێت و ناوى خواى گهورهیان لا دێنیت دڵیان دهترسێت و دێته لهرزین، وه كاتێك بیهوێت تاوان بكات پێى بڵێیت: له خوا بترسه، دڵى دهترسێت و دێته لهرزین [ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا ] وه كاتێك كه ئایهتهكانی خوای گهورهیان بهسهردا ئهخوێندرێتهوه ئیمانیان پێی زیاد ئهكات، (ئهم ئایهته بهڵگهیه لهسهر ئهوهى كه ئیمان زیاد دهكات و كهم دهكات) [ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (٢) ] وه تهنها پشت به خوای گهوره ئهبهستن و كارهكانیان تهنها بهخوای گهوره ئهسپێرن.
التفاسير:
3
:
8
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
[ الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ (٣) ] وه نوێژهكانیان له كاتى خۆیدا دهكهن به مهرج و روكن و واجبات و خشوعهوه، وه لهوهی كه پێمان بهخشیوون ههندێكی له پێناو خوای گهورهدا ئهبهخشن، كه زهكات و سهرجهم مافهكانى تر دهگرێتهوه.
التفاسير:
4
:
8
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ لَّهُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَمَغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ
[ أُولَئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ] ئا ئهم كهسانهی كه ئهم سیفهتانهیان تیابێ ئهمانه باوهڕداری ڕاستهقینهن و ئیمانیان دامهزراو و تهواوه [ لَهُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ ] لهلای پهروهردگاریش له بهههشتدا پلهوپایهى بهرزیان ههیه بهگوێرهی ئیمانهكهیان ههمووی له یهك ئاستدا نین، چونكه بهههشت سهد پلهیه [ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ (٤) ] وه لێخۆشبوونیان بۆ ههیه لهلایهن خوای گهوره بۆ تاوانهكانیان، وه ڕزق و ڕۆزیهكی فراوان و بهڕێزیان پێ ئهبهخشێ.
التفاسير:
5
:
8
كَمَآ أَخۡرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيۡتِكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ
{چەند دیمەنێك لە غەزای بەدر} [ كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ (٥) ] ئهی محمد - صلى الله عليه وسلم - ههروهكو چۆن پهروهردگارت له ماڵی خۆت دهریكردیت بۆ غهزاى بهدر به حهق، كه ئیشی خوای گهوره ههمووی حهقه بهڵام كۆمهڵێك له باوهڕداران پێیان ناخۆش بوو كه دهرچن لهبهر ئهوهی چهك و ئامێرهكانی جهنگیان وهكو پێویست پێ نهبوو.
التفاسير:
6
:
8
يُجَٰدِلُونَكَ فِي ٱلۡحَقِّ بَعۡدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلۡمَوۡتِ وَهُمۡ يَنظُرُونَ
[ يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ ] ئهی محمد - صلى الله عليه وسلم - كۆمهڵێك له باوهڕداران مشتومڕو دهمهقاڵێت لهگهڵ ئهكهن سهبارهت بهو كوشتاره كه حهقهو خوای گهوره فهرمانی پێ كردووه، بهڵام دواتر كه بۆیان دهركهوت فهرمانی خوای گهورهیه پێى رازى بوون، پێشتر لهبهر ئهوهیان بوو كه ژمارهمان كهمه وه ئامێرهكانی جهنگمان كهم پێیه [ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُونَ (٦) ] وهكو ئهوهی كه بهرهو مردن ڕابكێشرێن و خۆیان تهماشا بكهن، واته: بێ ئومێد بوون لهوهی كه ئهمانه سهرئهكهون و چاوهڕێی تێكشكاندن و كوژران بوون.
التفاسير:
7
:
8
وَإِذۡ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحۡدَى ٱلطَّآئِفَتَيۡنِ أَنَّهَا لَكُمۡ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيۡرَ ذَاتِ ٱلشَّوۡكَةِ تَكُونُ لَكُمۡ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقۡطَعَ دَابِرَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
[ وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ ] كاتێك پهروهردگار بهڵێنی پێدان به یهكێك لهو دوو كۆمهڵه: یاخود كاروانهكهی (ئهبو سوفیان)، یاخود شهڕكردن لهگهڵ كافران و سهركهوتن بهسهریانداو دهستكهوتنی غهنیمهتهكانیان كه یهكێك لهم دووانه بۆ ئێوهیه [ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ ] بهڵام ئێوه ئاواتهخواز بوون و پێتان خۆش بوو كه بهبێ شهڕو جهنگ كاروانهكهی (ئهبو سوفیان)تان دهست بكهوێ [ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ ] بهڵام خوای گهوره ئهیهوێ حهق جێگیر بكات و سهربخات به وشهكانی خۆی وه ئێوه سهربخات بهسهر كافراندا [ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ (٧) ] وه دوای كافران ببڕێتهوه وه ڕیشهكێشیان بكات.
التفاسير:
8
:
8
لِيُحِقَّ ٱلۡحَقَّ وَيُبۡطِلَ ٱلۡبَٰطِلَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ
[ لِيُحِقَّ الْحَقَّ ] بۆ ئهوهی حهق جێگیرو دامهزراو و بهرزو بڵند بێ [ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ ] وه باتڵیش پووچهڵ ههڵوهشاوهو بهتاڵ بێت و كۆتایی پێ بێت [ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ (٨) ] با تاوانباران و موشریكان له قوڕهیش و غهیری ئهوان پێیان ناخۆش بێت ئهمه بڕیاری خوای گهورهیه.
التفاسير:
