مەنالار تەرجىمىسى سۈرە ئىنپىتار - جورجىيەچە تەرجىمىسى داۋاملىشىۋاتىدۇ - بەت نومۇرى 587 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئىنپىتار

1 : 82

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

როცა გაიპობა ზეცა,

2 : 82

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

და როცა ვარსკვლავები გაიბნევა,

3 : 82

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

და როცა ზღვები აზვირთდება,^[1]

[1] ზღვები აბობოქრდება, კალაპოტებს გადასცდება და ყველა ერთიან მასად იქცევა.

4 : 82

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

და როცა საფლავები ამოყირავდება,^[1]

[1] საუბარია მკვდრეთით აღდგომის დღეზე, როცა საფლავები ამოიშლება და მასში მყოფი ცოცხლად იქნებიან აღდგენილნი.

5 : 82

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

მაშინ მიხვდება ყოველი სული თუ რა გაიმზადა სამომავლოდ და რა მოიტოვა უკან.^[1]

[1] მაშინ ყველა გაიხსენებს იმას, რაც აკეთა სიკეთის ან ბოროტების სახით და სამომავლოდ იმქვეყნიური ცხოვრებისთვის საკუთარი ხელით გაიმზადა; ასევე იმასაც გაიხსენებს რაც უკან მოიტოვა და არ უკეთებია.

6 : 82

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

ეი, ადამიანო! რამ გაცდუნა შენი ღმერთის შესახებ – ყოვლად გულუხვისა?

7 : 82

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

რომელმაც გაგაჩინა, ჩამოგაყალიბა და მოგცა თანაზომიერება^[1]

[1] მან გაგაჩინა, მშვენიერი ფორმა მოგანიჭა და მოგცა ორგანოები ერთმანეთის თანაზომიერი, რომლლებიც ერთმანეთს ავსებს, უხდება და ამშვენებს.

8 : 82

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

რომელიმე ფორმით, რომელიც ინება შენმა ღმეღთმა.

9 : 82

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

არა და არა, თქვენ ცრუდ აცხადებთ სარწმუნოებას/განკითხვის დღეს!

10 : 82

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

ჭეშმარიტად, თავს გადგანან მცველები.^[1]

[1] მეთვალყურე ანგელოზები, რომლებიც აღრიცხავენ თქვენს მოქმედებებს და განკითხვის დღისთვის ინახავენ.

11 : 82

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

პატივდებულნი, მწერალნი.^[1]

[1] მათთვის დიდი პატივია ალლაჰის მხრიდან ასეთი სამსახური და პირნათლად იწერენ თქვენს ყველა მოქმედებას.

12 : 82

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

(ყველაფერი) იციან, რასაც აკეთებთ.

13 : 82

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

ჭეშმარიტად, სათნონი აუცილებლად იქნებიან კეთილდღეობაში.

14 : 82

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

და უეჭველად, ცოდვილებიც აუცილებლად იქნებიან ცეცხლში,

15 : 82

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

მასში შევლენ განკითხვის დღეს.

16 : 82

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

და არც გაქრებიან ეგენი იქედან.^[1]

[1] არც ისე დაიწვებიან რომ გაქრენ და მათგან არაფერი აღარ დარჩეს და ვერც გარეთ გასვლას მოახერხებენ რომ თავი დააღწიონ ჯოჯოხეთის სასჯელს.

17 : 82

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

და რამ გამცნოს თუ რა არის განკითხვის დღე?!

18 : 82

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

კვლავ რამ გამცნოს თუ რა არის განკითხვის დღე?!

19 : 82

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

იმ დღეს სული ვერაფერს ფლობს სხვა სულის სარგოდ; და იმ დღის მბრძანებლობა მხოლოდ ალლაჰს ეკუთვნის.