مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 255 سۈرە بەقەرە - ئىنگىلىزچە تەرجىمىسى- رۇۋۋاد تەرجىمە مەركىزى - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

255 : 2

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ

Allah: none has the right to be worshiped except Him, the Ever-Living^[143], All-Sustaining^[144]. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep^[145]. To Him belongs all that is in the heavens and all that is on earth. Who is there that can intercede with Him except with His permission? He knows what was before them and what will be after them^[146], while they encompass nothing of His knowledge, except what He wills. His Kursī^[147] [i.e., footstool] extends over the heavens and earth, and safeguarding of both does not weary Him, for He is the Most High^[148], the Most Great^[149].^[150]

[143] Whose life is perfect, complete, and eternal, without beginning or end.
[144] Dependent on none for His existence while being the sustainer of all created beings.
[145] Dozing off and falling asleep are but normal to all creation that are inherently frail.
[146] Allah's knowledge encompasses every aspect of His creations in the past, present and future.
[147] Chair or footstool. It is not to be confused with al-‘Arsh (the Throne), which is infinitely higher and greater than al-Kursī.
[148] Above all of His creations and superior to them in essence, rank, and position.
[149] Whose greatness is unlimited, beyond description or imagination.
[150] This verse is known as Āyat al-Kursī, lit. The verse of the Footstool. It is the greatest verse in the Qur’an.