قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - قۇرئان كەرىم قىسقىچە تەپسىرىنىڭ خىتايچە تەرجىمىسى
بەت نومۇرى:
40
:
44
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ
将众仆分开的复活日，确是真主集合世间万物早已预定的期限。
التفاسير:
41
:
44
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
那日，无论亲戚和朋友都无济于事，他们不能阻挡真主的惩罚，万事的权力只归于真主，任何人不能获得援助。
التفاسير:
42
:
44
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
惟真主怜悯者除外，他受益于自己今世的善行。真主是万能的、不可战胜的，祂的创造、预定和管理确是至睿的。
التفاسير:
43
:
44
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
真主种植的攒楛木树置于火狱底部。
التفاسير:
44
:
44
طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ
它是犯大罪的不信道者的食物，他们食用其丑陋的果实。
التفاسير:
45
:
44
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ
这果实像黑色的油，因极度灼热而在他们腹中沸腾。
التفاسير:
46
:
44
كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ
如同滚烫的开水。
التفاسير:
47
:
44
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
有声音对掌管火狱的天使说：“拿住他！把他狠狠拽到火狱中去，
التفاسير:
48
:
44
ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ
然后，用沸汤从这个受刑者的头部灌下去，他绝不能逃离惩罚。”
التفاسير:
49
:
44
ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ
有个声音责怪他说：“尝试这严厉的刑罚吧！你确是你的宗族中有能耐的、慷慨无比的，
التفاسير:
50
:
44
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ
这就是你们曾经怀疑在复活日发生的惩罚。现在你们亲眼看见，不再怀疑了吧。”
التفاسير:
51
:
44
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ
遵循真主命令、远离真主禁令的敬畏者们，居住在远离所有不测的安全宁静之所。
التفاسير:
52
:
44
فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ
其中有花园和泉水，
التفاسير:
53
:
44
يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
在乐园里他们穿戴薄厚不一的绸缎，相对而坐，任何人都不会背对他人。
التفاسير:
54
:
44
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
我以上述恩典款待他们，并将乐园里眉目如画、美目流盼、肤如凝脂、明眸善睐的女子作为他们的伴侣。
التفاسير:
55
:
44
يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
他们在乐园里可以随心所欲的唤来各种享用不尽的、美味可口的水果。
التفاسير:
56
:
44
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
他们永居其中，他们除今世初次死亡外，再不会死亡，真主使他们免遭火狱的惩罚。
التفاسير:
57
:
44
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
那是真主对他们的恩典和优待，即指上述使他们进入乐园并免遭火狱，这是无与伦比的重大胜利。
التفاسير:
58
:
44
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
使者啊！我使这部《古兰经》成为容易理解的，并以你熟悉的阿拉伯语下降，以便他们觉悟。
التفاسير:
59
:
44
فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ
你等待你的胜利和他们的毁灭吧！他们确是在等待你的毁灭。
التفاسير:
بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:
• الجمع بين العذاب الجسمي والنفسي للكافر.
1- 对不信道者身体和精神的惩罚集合在一起。
• الفوز العظيم هو النجاة من النار ودخول الجنة.
2- 最伟大的胜利是脱离火狱、进入乐园。
• تيسير الله لفظ القرآن ومعانيه لعباده.
3- 真主使《古兰经》的语言和意义易于理解。
