Kur'an-ı Kerim meal tercümesi - Filipince (Mindanao) Tercüme
Abasa
1
:
80
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
(Su rasulallah) na nalibadtang andu tinumaligkud.
التفاسير:
2
:
80
أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ
Sa kinawma na taw a dili makaylay ( si Abdullah Bin Um-Maktum).
التفاسير:
3
:
80
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Dili nengka gatawan na basi pad-sutti
التفاسير:
4
:
80
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ
Atawka maindaw na aden katagan nin salakanin su indawan.
التفاسير:
5
:
80
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ
Atag kanu taw a kawasa.
التفاسير:
6
:
80
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
Na ibamamantag nengka gayd.
التفاسير:
7
:
80
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Dika matila amayka dili padsutti.
التفاسير:
8
:
80
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
Su nakawma salaka a aden apas na ginawa nin a tutulu.
التفاسير:
9
:
80
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
Na kagilakan sa Allah.
التفاسير:
10
:
80
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ
Na dala nengka ipamimiyas.
التفاسير:
11
:
80
كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ
Nya ban a indawan/patadam (su Qur’an).
التفاسير:
12
:
80
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Su taw a pagkyug sa mapya natadaman nin su Allah kanu langun na galabak nin.
التفاسير:
13
:
80
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
Su nya ba a indawan na lu sa mapulu (Law al Mahfuz).
التفاسير:
14
:
80
مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ
Dala kulang nin, dala kasimbuli.
التفاسير:
15
:
80
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
Lu kanu lima nu mga malaa-ikat.
التفاسير:
16
:
80
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
Na mapulu a mga mapya.
التفاسير:
17
:
80
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ
Namulkan su manusya sabap sa ngin den a kapag-kafeer.
التفاسير:
18
:
80
مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ
Ngin ba i nabpunan a kinabaluy salakanin.
التفاسير:
19
:
80
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Nakabpun sa ig ( na mama-babay) sa inukul a ridzki nin, ajal nin.
التفاسير:
20
:
80
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Mawli na pinakalamwan sa lalan.
التفاسير:
21
:
80
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ
Mawli na inimatayan sekanin sa lu nakabatad sa kubur nin.
التفاسير:
22
:
80
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Mawli na pambuwatan sekanin.
التفاسير:
23
:
80
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Dala nin makatunay su suguwan.
التفاسير:
24
:
80
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Ilay nu manusya su pagkan nin.
التفاسير:
25
:
80
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا
Binubwan nami sa ig.
التفاسير:
26
:
80
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا
Mawli na pinambutakad nami su lupa (andu kaludapan na ig).
التفاسير:
27
:
80
فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا
Pinatu nami su mga lagas.
التفاسير:
28
:
80
وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا
Andu sui nab,andu su pagkan nu binatang.
التفاسير:
29
:
80
وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا
Andu su zaytun andu kayu-kulma.
التفاسير:
30
:
80
وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا
Andu mga pamulan a midsubing.
التفاسير:
31
:
80
وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا
Andu su mga pagkan andu mga binatang.
التفاسير:
32
:
80
مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
Kalilinyan su sekanu andu su binatang nu.
التفاسير:
33
:
80
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Amayka makawma su kabangkit sa dunya.
التفاسير:
34
:
80
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ
Gay na palaguyan nu taw su suled nin.
التفاسير:
35
:
80
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
Andu inan nin andu ama nin.
التفاسير:
36
:
80
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
Andu kaluma nin andu mga wata nin.
التفاسير:
37
:
80
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ
Uman-isa na awangin I tyugan nin.
التفاسير:
38
:
80
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ
Aden mga biyas sa namba a gay a gasuwat.
التفاسير:
39
:
80
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ
Padtatawa a gagalaw.
التفاسير:
40
:
80
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
Andu aden manem mga biyas sa namba a gay a malugkug.
التفاسير:
41
:
80
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
Migkaytam su mga banang.
التفاسير:
42
:
80
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ
Silan su mga taw a supak sa Allah.
التفاسير:
