Anlam tercümesi Sure Sûratu'l-Kehf - Filipince (Mindanao) Tercüme - Sayfa numarası 294 - Kur'an-ı Kerim Ansiklopedisi

5 : 18

مَّا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٖ وَلَا لِأٓبَآئِهِمۡۚ كَبُرَتۡ كَلِمَةٗ تَخۡرُجُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبٗا

Dala kanilan i sabut (kanu ped-talunilan), andu (labi pan) sumga lukesilan a masla gayd i pidtalo nilan a belyo sa ngali nilan, dala kanunto a kadtalo ya tabiya na- kalbutan.

6 : 18

فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ إِن لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَسَفًا

Dika (muhammad) pembinasa i ginawa nengka sa di nilan kapangimbenal sa kanu nan a bangimbenalen (qur-an)

7 : 18

إِنَّا جَعَلۡنَا مَا عَلَى ٱلۡأَرۡضِ زِينَةٗ لَّهَا لِنَبۡلُوَهُمۡ أَيُّهُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗا

Saben-sabenal a binaloy nami kanu lupa i namangeto a mapiya i palasin, kando nami ga-batalo o entain i mapiya i galbekin.

8 : 18

وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيۡهَا صَعِيدٗا جُرُزًا

Andu saben-sabenal a binaloy nami i (nalabit anto a namangeto) sa mga lupet aver nagango sa di den mamangeto.

9 : 18

أَمۡ حَسِبۡتَ أَنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡكَهۡفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُواْ مِنۡ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا

Ga-antapeng ka su mga taw nu takub andu su sinulatan sa kanilan, na kuyog kanu mga tanda nami a makagaip.

10 : 18

إِذۡ أَوَى ٱلۡفِتۡيَةُ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ فَقَالُواْ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةٗ وَهَيِّئۡ لَنَا مِنۡ أَمۡرِنَا رَشَدٗا

(labit ka muhammad) su kina-ludepo mga nguda sa takub, andu pidtalo nilan-kadnan nami enggay kami abpon salka sa limo, andu pagkapiya ka salkami su galbekami sa tutulo.

11 : 18

فَضَرَبۡنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمۡ فِي ٱلۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدٗا

Sinapengan nami su mga tangila nilan sa pina- tulogami silan kanu dalmo takub sa lagu- lagonan.

12 : 18

ثُمَّ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِنَعۡلَمَ أَيُّ ٱلۡحِزۡبَيۡنِ أَحۡصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓاْ أَمَدٗا

Mauli na pinagedam nami silan, kando nami katawan kanu duwa a di bagayon o entain i nakatanud sa kainaoget nilan sa takub.

13 : 18

نَّحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ نَبَأَهُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّهُمۡ فِتۡيَةٌ ءَامَنُواْ بِرَبِّهِمۡ وَزِدۡنَٰهُمۡ هُدٗى

Sekami na panudtolen nami salka (muhammad)su tudtolan kanilan a benal silan a mga nguda, na nangimbenal kanu kadnan nilan andu inumanan nami silan sa tutulo.

14 : 18

وَرَبَطۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ إِذۡ قَامُواْ فَقَالُواْ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَن نَّدۡعُوَاْ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهٗاۖ لَّقَدۡ قُلۡنَآ إِذٗا شَطَطًا

Andu binagel nami su pusung nilansa kadtalo sa bantang kanu adapanu dato nilan, sa yanilan pidtalo na yanami kadnan na su kadnanu langit andu lupa, di kami semimba sa kadnan asalakaw salkani, ka saben-sabenala nakasagad i ka-kafir nami amayka salakaw sa Allah i simban nami.

15 : 18

هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمُنَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ لَّوۡلَا يَأۡتُونَ عَلَيۡهِم بِسُلۡطَٰنِۭ بَيِّنٖۖ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا

Silan a mga taw nami a minumbalsa salakaw sa Allah a mga kadnan, nantoba ka pambuaten nilan i tindeg a matalima sa tidto, na dala den muna i kadopangin kanu taw adte-tebuanin su Allah sa kalbutan.