Anlam tercümesi Sure Sûratu's-Secde - Japonca Tercüme - Said Sato - Sayfa numarası 415 - Kur'an-ı Kerim Ansiklopedisi

トッサジダ

1 : 32

الٓمٓ

アリフ・ラーム・ミーム^[1]。

[1]　この文字群については、頻出名・用語解説の「クルアーン*の冒頭に現れる文字群*」を参照。

2 : 32

تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

（このクルアーン*は）全創造物の主*からの、疑惑の余地のない、啓展の降示である。

3 : 32

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ

いや、彼ら（シルク*の徒）は、「彼（ムハンマド*）がそれ（クルアーン*）を捏造したのだ」と言う。いや、（使徒*よ、）それはあなたが、あなた以前にいかなる警告者も訪れなかった民^[1]を警告するための、あなたの主*からの真理なのである。（それは）彼らが、導かれるようにするためなのだ。

[1]　この「民」については、物語章４６の訳注を参照。

4 : 32

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

アッラー*は諸天と大地、その間のものを六日間でお創りになり^[1]、それから御座に上がられた^[2]。かれを差しおいて、あなた方にはいかなる庇護者も執り成し手もいない。一体、あなた方は教訓を受けないのか？

[1]　「六日間での天地創造については、詳細にされた章９－12とその訳注も参照。 [2]　「御座に上られた」に関しては、高壁章５４の訳注を参照。

5 : 32

يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ

かれは天から地まで（創造物の）物事を司られ、やがてはそれは、あなた方が（現世で）数える千年の長さに相当する日*、かれの御許へ昇っていく。^[1]

[1]　この「日」は「アッラー*のご命令が下り、また昇っていくまでの期間」とも、または復活の日*のことであるとも言われる（アッ＝シャンキーティ６：1８３－1８４）。巡礼*章４７、離婚章12、階段章４も参照。

6 : 32

ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

それは不可視の世界*と現象界^[1]をご存知のお方、偉力ならびない*お方、慈愛深い*お方。

[1]　「現象界」については、家畜章７３の訳注を参照。

7 : 32

ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ

（かれは、）かれがお創りになった全ての物事を、最善の形にされたお方。またかれは、人間の（祖アーダム*の）創造を泥土から始められた^[1]。

[1]　アーダム*が「泥土」から創造されたことについては、アル＝ヒジュル章2６の訳注を参照。

8 : 32

ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ

それからかれはその子孫を、卑しい液体^[1]から抽出した物とされた。

[1]　これは、それによって人間が生殖する、精液のこと（ムヤッサル４1５頁参照）。人間の創造の変遷（へんせん）については、巡礼*章５、信仰者たち章1４も参照。

9 : 32

ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ

それからかれは彼を整えられ、かれの魂^[1]から、そこに吹き込まれた。そしてかれはあなた方に、聴覚と視覚と心を備え付けて下さったのだ。あなた方が感謝することの、少ないこと。

[1]　この「かれ（アッラー*）の魂」に関しては、アル＝ヒジュル章2９の訳注を参照。

10 : 32

وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدِۭۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ

彼ら（シルク*の徒）は言った。「一体、私たちが（新で砂となり、）地中に消え失せた後、本当に私たちが新たに創造^[1]されるとでもいうのか？」いや、彼らは（復活の日*の）自分たちの主*と拝謁を、否定する者たちである。

[1]　「新たな創造」とは、復活のこと（前掲書、同頁参照）。

11 : 32

۞ قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ

（使徒*よ、）言ってやるがいい。「あなた方を任された死の天使^[1]が、あなた方（の魂）を召すのだ。それからあなた方の主*の御許にこそ、あなた方は戻らされ（て、行いの清算を受け）る」。

[1]　「死の天使*」については、家畜章６1、９３なども参照。