අර්ථ කථනය පරිච්ඡේදය අත් තාරික් - ශුද්ධ වූ අල්කුර්ආන් අර්ථ විිවරණයේ සංෂිප්ත අනුවාදය- ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය. - පාරිශුද්ධ අල් කුර්ආනයේ විශ්ව කෝෂය

At-Taariq

සූරාවෙහි අරමුණු:

بيان قدرة الله وإحاطته في خلق الإنسان وإعادته.

Se enfoca en mostrar el control absoluto de Al-lah y Su poder efectivo sobre la creación.

1 : 86

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

1. Al-lah jura por el cosmos y por el astro que aparece en la noche.

2 : 86

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

2. ¡Mensajero! ¿Qué te hará comprender la realidad de este gran astro?

3 : 86

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

3. Es la estrella que perfora el cosmos con su luz brillante.

4 : 86

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

4. No hay alma a la que Al-lah no le haya asignado un ángel a fin de que registre sus obras para el ajuste de cuentas en el Día del Juicio.

5 : 86

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

5. Entonces, que el ser humano reflexione acerca de lo que Al-lah lo creó, para que el poder de Al-lah y la limitación del ser humano se vuelvan claros para él.

6 : 86

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

6. Al-lah lo creó a partir de un líquido seminal.

7 : 86

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

7. Este líquido emerge de entre las entrañas y el hueso pélvico del ser humano.

8 : 86

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

8. Así como Al-lah lo creó a partir de ese líquido despreciable, tiene el poder de resucitarlo después de la muerte para el juicio y la retribución.

9 : 86

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

9. En el día en que se juzgarán los secretos y se expondrán las intenciones y creencias que los corazones ocultan, y los justos se distinguirán de los corruptos.

10 : 86

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

10. Ese día, el ser humano no tendrá ningún poder para protegerse del castigo de Al-lah, ni ningún auxiliador que lo socorra.

11 : 86

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

11. Al-lah jura por el cielo que contiene la lluvia, que desciende una y otra vez.

12 : 86

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

12. Jura por la tierra que se abre para que broten las plantas, los frutos y los árboles.

13 : 86

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

13. Este Corán que se le revela a Mujámmad r es una palabra que discrimina la verdad de la falsedad y la veracidad de la mentira.

14 : 86

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

14. No es un juego ni una falsedad, sino que es serio y verdadero.

15 : 86

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

15. Aquellos que niegan lo que su Mensajero les trajo, conspiran y planean rechazar y refutar su mensaje.

16 : 86

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

16. Pero Yo también planeo y desbarato sus planes, para hacer que la religión sea victoriosa y para refutar la falsedad.

17 : 86

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

17. Así que dales un tiempo, Mensajero, a estos incrédulos. Sé tolerante y no busques acelerar su castigo y su destrucción.

මෙ⁣ම පිටුවේ තිබෙන වැකිවල ප්‍රයෝජන:

• تحفظ الملائكة الإنسان وأعماله خيرها وشرها ليحاسب عليها.

1. Los ángeles registran al ser humano y sus acciones, sean buenas o malas, para que sea juzgado por ellas.

• ضعف كيد الكفار إذا قوبل بكيد الله سبحانه.

2. La debilidad del complot de los incrédulos en comparación con el plan de Al-lah, glorificado y alabado sea.

• خشية الله تبعث على الاتعاظ.

3. El temor de Al-lah es una razón para prestar atención a la amonestación.